Scanlate

Scanlate m. ( angolul  scanlate, scanlation ) - grafikai irodalom (például: képregény és manga ) amatőr fordítása idegen nyelvre. Az angol scanlate szóból származik , amely az angol scanning (scanning) és fordítás (fordítás) szavak kombinációja. A szó etimológiája pontosan érzékelteti a jelenség lényegét: egy rajongó csoport oldalról oldalra pásztázza kedvenc mangáját, majd lefordítja és retusálja, a lefordított szöveget beilleszti a „felhőkbe”.

Bizonyos értelemben a scanlate manga fansub -nak nevezhető , különösen mivel egyes rajongói csoportok egyszerre fordítanak animét és mangát.

A scanlater csoportok tevékenysége eleinte a manga eredeti szkenneléseinek terjesztésével párhuzamosan fejlődött, később azonban a scanlaterek nagy része eltávolodott ettől a jogilag kétes gyakorlattól. Jelenleg hallgatólagosan elfogadhatónak tekinthető a nem ezen a nyelven közzétett mangák, valamint alternatív (nem hivatalos) szkriptek, azaz szkriptek letöltésre történő közzététele (ilyen vagy olyan formában).

Lásd még

Források