Kholodovich rendszer

A Kholodovich-rendszer a koreai nyelvű szavak cirill betűs átírásának szabályrendszere, amelyet Alekszandr Kholodovics orosz orientalista fejlesztett ki . Ez egy tudományos rendszer a koreai szavak orosz nyelvű írására .

Átiratok

Mássalhangzók			Magánhangzók			Elavult levelek
hangul	Orosz átírás	Latin átírás (új)	Hangul	Orosz átírás	Latin átírás (új)	hangul	Orosz átírás
ㄱ	K- / -g- / -k	g/k	ㅏ	DE	a	ᄝ	MV
ㄴ	H	n	ㅑ	én	igen	ᄫ	NÁL NÉL
ㄷ	T-/-d-/-t	d/t	ㅓ	Ɔ	eo	ᅗ	PF
ㄹ	-R- / -L	r/l	ㅕ	YƆ	Yeo	ᄬ	BB
ㅁ	M	m	ㅗ	O	o	ᄛ	L
ㅂ	P- / -b- / -p	b/p	ㅛ	YO	yo	ᅀ	ÉS
ㅅ	C/-t	s	ㅜ	Nál nél	u	ᅙ	'
ㅇ	-НЪ	ng	ㅠ	YU	yu	ᄔ	HH
ㅈ	h/-chzh-/-t	j	ㅡ	S	eu	ᅘ	XX
ㅊ	CH / -t	ch	ㅣ	És	én	ᄞ	PC
ㅋ	KH / -k	k	ㅐ	E	ae	ᄠ	Péntek
ㅌ	TX/-t	t	ㅒ	YE	igen	ᄡ	PS
ㅍ	PX / -p	p	ㅔ	Neki	e	ᄢ	PSK
ㅎ	x	h	ㅖ	YE	ti	ᄣ	PST
ㄲ	QC	kk	ㅚ	LENNI	oe	ᄧ	HA
ㄸ	TT	tt	ㅟ	AZ ÉS	wi	ᄩ	Péntek
ㅃ	PP	pp	ㅝ	BAN BEN	jaj	ᄭ	SC
ㅆ	SS/-t	ss	ㅙ	VE	wae	ᄶ	MF
ㅉ	HH	jj	ㅞ	LENNI	mi	ᄮ	CH
			ㅢ	YY / -i	ui	ᄯ	UTCA
			ㅘ	VA	wa	ᄲ	Ült

Megjegyzések:

A szótag elején lévő ㅇ betű nem olvasható.
Az orosz átíráshoz NAGYBETŰVEL írva a fő módja a betűk átírásában történő továbbításának.
A két kötőjel közötti bejegyzés egy betű átírása a szó közepén magánhangzók között vagy a hangzó mássalhangzók után (M, H, Hb, L és R).
A kötőjel utáni bejegyzés egy szó vagy szótag végén lévő betű átírása.

Betűk átvitele a szótagok találkozásánál

A szótaghatárokon lévő betűk átírásának jellemzőit a következő táblázat foglalja össze:

Az első szótag vége	A második szótag eleje
Az első szótag vége	ㄱ K	ㄴ H	ㄷ T	ㄹ R	ㅁ M	ㅂ P	ㅅ C	ㅈ H	ㅊ CH	ㅋ KX	ㅌ TX	ㅍ PX	ㅎ X	ㄲ QC	ㄸ TT	ㅃ PP	ㅆ SS	ㅉ HH	magánhangzó
ㄱ K	kk	nn	kt	nn	nm	kp	ks	CZK	kchh	kkh	kx	kph	kx	kk	ktt	ellenőrző pont	kss	hhh	G
ㄲ QC	kk	nn	kt	nn	nm	kp	ks	CZK	kchh	kkh	kx	kph	kx	kk	ktt	ellenőrző pont	kss	hhh	G
ㄳ K	kk	nn	kt	nn	nm	kp	ks	CZK	kchh	kkh	kx	kph	kx	kk	ktt	ellenőrző pont	kss	hhh	G
ㄴ H	ng/nk (nkk)	nn/ll	nd/nt (ntt)	ll/nn	nm	nb/np (np)	ns/nss	nzh / nch (nch)	LFH	nkh	nth	NPH	nx	nkk	ntt	Atomerőmű	ncc	hhh	n
ㄵ N	nk	nn	nt	ll	nm	np	ncc	LF	LFH	nkh	nth	NPH	LFH	nkk	ntt	Atomerőmű	ncc	hhh	nzh
ㄶ N	nkh	nn	nth	ll	nm	NPH	ncc	LFH	LFH	nkh	nth	NPH	nx	nkk	ntt	Atomerőmű	ncc	hhh	n
ㄷ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	DÉLUTÁN	PMH	tkh	teljesítmény jellemzők	mvc	chh	tkk	tt	tpp	ss	hh	d/zh*
ㄹ L	lg/lx	ll	lt	ll	lm	lb/lp	ls/lss	lc	LCH	lx	lth	lph	px	lcc	ltt	bpp	lss	hlc	R
ㄺ K	g/lx	n	kt	nn	nm	kp	ks	CZK	kchh	kkh	kx	kph	kx	kk	ktt	ellenőrző pont	kss	hhh	lg
ㄻ M	mg/mk	pl	ppm/mt	pl	mm	mb/mp	ms/ms	MJ/MCH	mchh	mkh	mth	mph	mx	MKK	lerövidebb időigényű útvonal	mpp	mss	mártír	lm
ㄼ l	lg/db	ll/mn	lt/pén	ll/mn	lm/pm	lb/pp	lss/pss	lch/db	LCH/PCH	mkh/pkh	lth / pth	lph/nph	px/px	lkk/pkk	ltt/ptt	bpp/pp	lss	hhh/hhh	homlok
ㄽ l	rendben	ll	lt	ll	lm	lp	lss	lc	LCH	lx	lth	lph	px	lcc	ltt	bpp	lss	hlc	hp
ㄾ l	rendben	ll	lt	ll	lm	lp	lss	lc	LCH	lx	lth	lph	px	lcc	ltt	bpp	lss	hlc	lth/lth*
ㄿ P	PC	pl	Péntek	pl	mm	pp	ps	pch	pchh	pkh	pth	pph	ph	pkk	ptt	pp	pss	hhh	lph
ㅀ l	lx	ll	lth	ll	lm	lph	lss	LCH	LCH	lx	lth	lph	px	lcc	ltt	bpp	lss	hlc	R
ㅁ M	mg/mk	pl	ppm/mt	pl	mm	mb/mp	ms/ms	MJ/MCH	mchh	mkh	mth	mph	mx	MKK	lerövidebb időigényű útvonal	mpp	mss	mártír	m
ㅂ P	PC	pl	Péntek	pl	délután	pp	ps	pch	pchh	pkh	pth	pph	ph	pkk	ptt	pp	pss	hhh	b
ㅄ P	PC	pl	Péntek	pl	délután	pp	ps	pch	pchh	pkh	pth	pph	ph	pkk	ptt	pp	pss	hhh	ps
ㅅ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	DÉLUTÁN	PMH	tkh	teljesítmény jellemzők	mvc	mx	tkk	tt	tpp	ss	hh	Val vel
ㅆ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	DÉLUTÁN	PMH	tkh	teljesítmény jellemzők	mvc	mx	tkk	tt	tpp	ss	hh	ss
ㅇ Hb	ng / nk [k]	nn/ll	нд/ нт[т]	ll/nn	nm	nb / np [n]	ns[s]	nzh / nh [ó]	noch	nkkh	nth	nph	uh	nkk	nem	npp	nass	nhhh	n
ㅈ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	hh	hhh	tkh	teljesítmény jellemzők	mvc	mx	tkk	tt	tpp	ss	hh	zh
ㅊ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	hh	hhh	tkh	teljesítmény jellemzők	mvc	mx	tkk	tt	tpp	ss	hh	chh
ㅋ K	kk	nn	kt	nn	nm	kp	ks	CZK	kchh	kkh	kx	kph	kx	kk	ktt	ellenőrző pont	kss	hhh	kx
ㅌ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	DÉLUTÁN	PMH	tkh	teljesítmény jellemzők	mvc	mx	tkk	tt	tpp	ss	hh	tx/chx*
ㅍ P	PC	pl	Péntek	pl	délután	pp	ps	pch	pchh	pkh	pth	pph	ph	pkk	ptt	pp	pss	hhh	ph
ㅎ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	DÉLUTÁN	PMH	tkh	teljesítmény jellemzők	mvc	mx	tkk	tt	tpp	ss	hh	—
magánhangzó	G	n	d	R	m	b	Val vel	zh	chh	kx	mx	ph	x	kk	tt	pp	ss	hh	—

A szavak ragozása

A koreai kifejezések és nevek ragozására a következő szabályok vonatkoznak:

Ha a kifejezés magánhangzóra végződik, akkor nem ragozódik ( sijo , pansori minden formában).
Ha a kifejezés hímnemű és mássalhangzóra végződik, akkor ragozott ( yangbang , Mr. Kimtől).
Ha a kifejezés nőnemű és mássalhangzóra végződik, akkor nem ragozott ( kisaeng , Mrs. Kim szóból).

Ha egy személy személynevét teljes egészében (vezetéknévvel együtt) használja, akkor csak a saját nevét utasítja el, míg a vezetéknevét nem utasítja el ( Song San Hyun , Kim Chong Inu ).

A helynévi kifejezések, a pénznevek és a mértékegységek csak akkor ragozódnak, ha mássalhangzóra végződnek ( busanban ). Ellenkező esetben a hasonló kifejezéseket a rendszer nem utasítja el ( Kyɔnzhu nyelven ).

Különbségek Kontsevich gyakorlati rendszerétől

A koreai ㅈ mássalhangzó hangos változata nem j -ként , hanem zh -ként jelenik meg ;
a koreai ㄹ mássalhangzó a szótag végén és a szótagon belüli mássalhangzók előtt nem l -ként , hanem l -ként jelenik meg (kivéve, ha a szótag végén l után van egy ㄹ kezdetű szótag)

Lásd még

Irodalom

Kholodovich, A. A. Esszé a koreai nyelv nyelvtanáról: tankönyv felsőoktatási intézmények számára. - Szerk. 4. - M. : Lenand, 2014. - S. 5-12. — 319 p. - (A világ népeinek nyelvei). — ISBN 978-5-9710-1130-9 .

Linkek

Lankov, Andrej. Hogyan lett Kim Ilsonból Kim Dzsong Il . Lenta.ru (2015. május 23.). Letöltve: 2019. július 11. (határozatlan)