Énekelj, John Millington

John Millington Synge ( eng.  John Millington Synge ; 1871. április 16. , Retfernham, Dublin mellett  - 1909. március 24., Dublin ) - ír drámaíró, Írország nemzeti újjáéledésének egyik legnagyobb alakja . Angolul írt .

Életrajz és munka

A gazdag földbirtokosok családjából származó anyai nagyapja, Robert Trail az ír anglikán egyház kiemelkedő alakja, közéleti személyiség volt. Ügyvéd édesapja 1872 -ben halt meg himlőben , így Jánost édesanyja nevelte fel a családi birtokon. Magániskolákban, majd az Ír Királyi Zeneakadémián tanult (zongora, hegedű, fuvola, zeneszerzés és kontrapont), zenésznek készült. 1888-1892 között a dublini Holy Trinity College - ban tanult, ír és héber nyelvet tanult, koncerteken lépett fel az akadémia zenekarával . Ugyanakkor szerette az ornitológiát , tagja lett a dublini természettudósok klubjának. Érdekelnek az ír régiségek.

1892 -ben debütált költeményként egy Dublin College folyóiratban. Darwin eszméinek hatására lelki válságot élt át, és eltávolodott a protestantizmustól , amelyen belül nevelkedett (darabjainak hősei félig katolikusok, félig pogányok). Tanulmányait Németországban ( Koblenz , Würzburg ) és Franciaországban ( Párizs ) végezte. A Sorbonne -on részt vett Henri d'Arbois de Jubainville előadásaiban a kelta régiségekről. 1896 - ban találkozott Yeats -szel , aki rávette, hogy térjen vissza Írországba, és vegyen részt aktívan az ír kultúra újjáélesztésében .

1903- ban Sing Londonba érkezett, drámaíróként a Völgy alkonyában című darabjával debütált . Yeats-szel együtt a dublini Abbey Theatre egyik alapítója és igazgatója lett ( 1904 ), itt került színre a Szent tavasz című drámája ( 1905 ). A leghíresebb, majd világhírű Sing drámája, a The Daring Fellow - The Pride of the West ( 1907 ) volt, amelyet szintén az Abbey Theaterben vittek színre . A közönség tagjai között szerepelt Sean O'Casey és Samuel Beckett is, akik később sokat köszönhettek Singnek saját munkájukért; a darabot Kafka ismerte és nagyra értékelte .

Sing Hodgkin -kórban halt meg . Az ír sagák alapján készült Deirdre, a szomorúság lánya című darabot a szerző 1910 -ben bekövetkezett halála után állították színre .

Orosz fordítások bibliográfiája [6]

• Irish Hero ( A nyugati világ playboyja ). Vígjáték 3 felvonásban . Fordítás angolból Zin. Vengerova / "Kortárs" gyűjtemény, IV. könyv, 1915 .

• Wonder Hero ( A nyugati világ playboyja ). Ír vígjáték 3 felvonásban . M. Potapenko fordítása. Petrográd , 1915 ;

• Hero ( A nyugati világ playboyja ). Vígjáték 3 felvonásban / John M. Sing. K. Chukovsky fordítása és bevezető cikke . - Petrograd , Állami Könyvkiadó , 1923 . — 184 p. (Világirodalom);

• Dráma / John Sing; V. D. Metalnikov fordítása angolból . - Leningrád : Goslitizdat, 1937 (Lokhankov nyomda). — 297 oldal, 17×13 cm;

• Dráma / D. M. Sing. Fordítás angolból V. D. Metalnikov ; Yu. Kovalev bevezető cikke, p. 5-33. N. Sitnikova jegyzetei. - Leningrád - Moszkva : Művészet , 1964 . - 286 p., 1 lap. portré; 21 cm. - (A drámaíró könyvtára / Szerkesztőbizottság: A. Anikst és mások): Tartalom:
  • A völgy alkonyában ( In the Shadow of the Glen );
  • Lovasok a tengerhez ;
  • Tinker's Wedding ( The Tinker's Wedding );
  • A szentek kútja ( The Well of the Saints );
  • A merész fickó a Nyugat büszkesége (Hős = The Playboy of the Western World );
  • Deirdre - a szomorúságok lánya ( Deirdre of the Sorrows );

• Beg-Innish ( Beg-Innish ). ír dal / szöveg: J. Sing; E. Axelrod orosz szövege. A könyvben: „Kelta népdalok”. Kotta ( kelta népdalok ) hangra és zongorára hangszerelve / E. Chisholm. - Moszkva : Zene , 1964 . - 114 p.; 28 cm;

Irodalom [6]

• Kiely DM John Millington Synge: Életrajz. New York : St. Martin's Press, 1994 ;

• McCormack WJ A család bolondja: JM Synge élete. New York : New York UP, 2001 ;

• D. M. Sing // Irodalmi enciklopédia . 11 kötetben. 10. kötet - Moszkva : Szépirodalom , 1937 . - Stb. 727;

• Sarukhanyan A.P. Sing // Rövid irodalmi enciklopédia / Ch. szerk. A. A. Szurkov . - Moszkva : " Szovjet Enciklopédia ". 6. kötet: Mondás – „Szovjet Oroszország”. – 1971 . - S. 850-851;

• Nutsubidze T. Sh  . John Sing dramaturgiája. A filológiai tudományok kandidátusi fokozatához (05.01.10) szóló disszertáció absztraktja / Tbilisi Állami Egyetem . - Tbiliszi : Tbilisi University Press, 1974 . - 28 s.;

• Prozorova N.I.  John Sing dramaturgiája. ( Az ír nemzeti dráma kialakulásának problémájáról ). A filológiai tudományok kandidátusi fokozatát megszerző disszertáció kivonata (05.01.10) / Lomonoszov Moszkvai Állami Egyetem . Filológiai Kar - Moszkva , 1977 . — 16 s.

• Maljutyin Ivan Alekszandrovics J. M. Singh és az írországi irodalmi színház. A filológiai tudományok kandidátusi fokozatának diplomamunkájának kivonata (03.01.10) / Lomonoszov Moszkvai Állami Egyetem . - Moszkva , 2002 . - 25 s.; 20 cm;

Előadások

"A merész fickó a Nyugat büszkesége"

• 1914 , december 15 - az első produkció Oroszországban - Kamaraszínház , rendező Arkagyij Zonov  - "Ír hős" címmel , Z. Vengerova fordításában
• 1920 - A Moszkvai Művészeti Színház 1. stúdiója ( 1924 óta  - Moscow Art Theater-2 )  elfogadta az „Az ír hőst” gyártásra ( 1920-1921 évad ). - M. Chagall [7] [8] tervét , akinek fennmaradt vázlatain először jelenik meg "a művész kedvenc Krisztus-képe" [8] , a stúdióvezetés elutasította, feltehetően "a valósághűvel való eltérés miatt Sing játékának természete" [7] .
• 1926  - Moszkvai Művészeti Színház-2  - "Hős", - rendező A. D. Dikiy , A. A. Radakov és M. V. Libakov művészek tervei
• 2002  - Orosz Akadémiai Ifjúsági Színház  - Nina Chusova rendező
• 2006  - Szentpétervári Akadémiai Vígszínház. N. P. Akimova  - rendező Vladimir Zolotar .