Cervantes, Miguel de

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. június 6-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 15 szerkesztést igényelnek .
Miguel De Cervantes Saavedra
spanyol  Miguel de Cervantes Saavedra
Születési név spanyol  Miguel de Cervantes Cortinas
Születési dátum 1547. szeptember 29( 1547-09-29 )
Születési hely Alcala de Henares , Spanyolország
Halál dátuma 1616. április 22. (68 évesen)( 1616-04-22 )
A halál helye Madrid , Spanyolország
Polgárság Spanyolország
Foglalkozása Regényíró, novellaíró, drámaíró, költő, katona
Irány Reneszánsz , modorosság
Műfaj Romantika, novella, tragédia, közjáték
A művek nyelve spanyol
Autogram
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben

Miguel de Cervantes Saavedra ( spanyol  Miguel de Cervantes Saavedra ), Miguel de Cervantes ( spanyol  Miguel de Cervantes ; feltehetően 1547. szeptember 29. , Alcala de Henares  – 1616. április 22. , Madrid ) születésekor spanyol író. Mindenekelőtt a világirodalom egyik legnagyobb művének, a „ La Mancha ravasz Hidalgo Don Quijote ” című regényének a szerzőjeként ismert .

Életrajz

Korai évek

Miguel de Cervantes Alcala de Henares városában ( Kasztília , Spanyolország ) született egy elszegényedett nemesi családban, akiknek családját a 11. század óta ismerik, hét gyermek közül a negyedik (négy testvér és három nővér) [1] . Apja, hidalgo Rodrigo de Cervantes sebészként szolgált, 1540-ben feleségül vette Dona Leonor de Cortinát, egy vagyonát vesztett nemes lányát [1] . Az író maga adta a Saavedra előtagot a vezetéknévhez apai dédnagyanyja, Juana de Avellaneda (született Saavedra) tiszteletére; egy másik változat szerint a „ Romanserno ” epikus legendák hőse tiszteletére vette, miután 1580-ban visszatért az algériai fogságból [1] [2] .

Cervantes korai életéről nagyon keveset tudunk. 1547. október 9- én keresztelték meg az Alcalá de Henares-i Santa Maria la Mayor templomban [3] . Mivel a gyermekeket általában életük harmadik napján keresztelték meg, sokáig azt hitték, hogy október 7-én született, azonban a későbbi kutatók a feljegyzések alapján 1547. szeptember 29- re ( Mihály arkangyal napjára) adják a dátumot. az egyházi könyvről és az akkori hagyományról, hogy a gyermeknek nevet adnak egy szent tiszteletére, akinek az ünnepe a születésnapjára esik [1] [3] .

Egyes életrajzírók azt állítják, hogy Cervantes a Salamancai Egyetemen tanult , de nincs meggyőző bizonyíték erre a verzióra. Van egy meg nem erősített verzió is, hogy Cordobában vagy Sevillában tanult a jezsuitáknál [4] .

Az író tevékenysége Olaszországban

Az okok, amelyek Cervantest Kasztília elhagyására késztették, továbbra sem ismertek. Hogy diák volt-e, az igazságszolgáltatás elől menekült, vagy a királyi elfogatóparancs elől, mert megsebesítette Antonio de Sigurut egy párbajban, az élete másik rejtélye [5] . Mindenesetre, amikor Olaszországba távozott , azt tette, amit más spanyol fiatalok így vagy úgy a karrierjükért. Róma feltárta egyházi szertartásait és nagyszerűségét a fiatal író előtt. Az ókori romoktól hemzsegő városban Cervantes felfedezte az ókori művészetet, és a reneszánsz művészetre , építészetre és költészetre is koncentrált (az olasz irodalom ismerete meglátszik műveiben). Az ókori világ vívmányaiban hatalmas lendületet tudott találni a művészet újjáéledésére [6] [7] [8] . Így az Itália iránti tartós szerelem, amely későbbi munkáiban is látható, egyfajta vágy volt, hogy visszatérjen a kora reneszánsz időszakába [9] .

Katonai karrier és a lepantói csata

1570- re Cervantest beíratták katonának a Nápolyban állomásozó spanyol tengerészgyalogos ezredbe . Körülbelül egy évig tartózkodott ott, mielőtt aktív szolgálatba lépett. 1571 szeptemberében Cervantes a Marquis fedélzetén hajózott, amely a Szent Liga gályarab-flottájának tagja volt , és amely október 7-én legyőzte az oszmán flottillát a lepantói csatában a Pátra-öbölben . Annak ellenére, hogy Cervantes aznap belázasodott, nem volt hajlandó ágyban maradni, és harcot kért. Szemtanúk szerint a következőket mondta: "Én még betegen és nagy melegben is jobban szeretek harcolni, ahogy egy jó katonához illik... és nem a fedélzet védelme alá bújni ." Bátran harcolt a hajó fedélzetén, és három lőtt sebet kapott – kettőt a mellkasán és egyet az alkaron. Az utolsó seb megfosztotta bal karját a mozgástól. Cervantes "Utazás a Parnasszusba" című versében azt mondta, hogy " elvesztette a bal kéz képességét a jobb dicsőségére " (a Don Quijote első részének sikerére gondolt). Cervantes mindig büszkén emlékezett vissza ebben a csatában való részvételére: úgy gondolta, hogy olyan eseményben vett részt, amely meghatározza az európai történelem menetét .

A lepantói csata után Miguel Cervantes 6 hónapig kórházban maradt, amíg a sebei annyira be nem gyógyultak, hogy folytathassa szolgálatát [10] . 1572-től 1575-ig folytatta szolgálatát, főként Nápolyban tartózkodott. Emellett részt vett korfui és navarinói expedíciókban , tanúja volt Tunisz és La Goulette 1574- es török ​​általi elfoglalásának [11] :220 . Ezen kívül Cervantes Portugáliában tartózkodott , és üzleti utakat is tett Oranba (1580-as évek); szolgált Sevillában .

De Sesse herceg, feltehetően 1575 -ben , bemutatkozó leveleket adott Miguelnek (Miguel elvesztette elfogása során) a király és a miniszterek számára, amint arról 1578. július 25-i bizonyítványában beszámolt . Arra is kérte a királyt, hogy adjon irgalmat és segítséget a bátor katonának [12] .

Algériai fogságban

1575 szeptemberében Miguel Cervantes és testvére, Rodrigo a „Sun” gálya (la Galera del Sol) fedélzetén [13] tért vissza Nápolyból Barcelonába . Szeptember 26-án reggel a katalán partok felé közeledve algériai korzárok támadták meg a gályát . A támadóknak ellenálltak, aminek következtében a „Nap” csapat számos tagja életét vesztette, a többiek fogságba estek és Algériába vitték [11] :236 . A Miguel Cervantesnél talált ajánlólevelek a szükséges váltságdíj összegének növeléséhez vezettek. Cervantes 5 évet ( 1575-1580 ) töltött algériai fogságban, négyszer próbált megszökni, de csodával határos módon nem végezték ki. Fogságban gyakran volt kitéve különféle kínoknak.

Rodrigo de Cervantes atya 1578. március 17-i petíciója szerint jelezte, hogy fiát "a Sun gályában fogták el , Carrillo de Quesada parancsnoksága alatt", és hogy "két lövés megsebesítette egy arquebusból mellkasát, és megsérült a bal kezében, amit nem tud használni” [14] . Az apának nem volt pénze Miguel váltságdíjára, mivel korábban kiváltotta a másik fiát, Rodrigót, aki szintén azon a hajón volt, a fogságból. A petíció egyik tanúja, Mateo de Santisteban megjegyezte, hogy nyolc éve ismerte Miguelt, és 22 vagy 23 éves korában találkozott vele, a lepantói csata napján. Azt is vallotta, hogy Miguel " beteg volt és lázas volt a csata napján ", és azt tanácsolták neki, hogy maradjon ágyban, de úgy döntött, hogy részt vesz a csatában. A csatabeli kitüntetésért a kapitány a szokásos fizetésén felül négy dukáttal jutalmazta.

A hírt (levél formájában) Miguel algériai fogságában való tartózkodásáról Gabriel de Castañeda katona, a Carriedo-hegy völgyének lakója hozta Salazar faluból. Információi szerint Miguel körülbelül két évig (vagyis 1575 óta) volt fogságban egy iszlám hitre áttért görögnél , Arnautriomy kapitánynál .

Miguel anyja 1580 -ban kelt petíciójában arról számoltak be, hogy „ engedélyt kért 2000 dukát exportjára áruk formájában Valencia királyságából ” fia váltságdíjáért [15] .

1580. október 10-én Algírban közjegyzői okiratot állítottak össze Miguel Cervantes és 11 tanú jelenlétében a fogságból való kiváltása érdekében. Október 22-én a Szentháromság Lovagrend ( Trinitáriusok ) egyik szerzetese, Juan Gil "A foglyok felszabadítója" e közjegyzői okirat alapján jelentést állított össze, amelyben megerősítette Cervantes érdemeit a király előtt.

Szolgáltatás Portugáliában

Miután kiengedték a fogságból, Miguel testvérével együtt szolgált Portugáliában, valamint Santa Cruz márkinál.

Utazás Oranba

A király parancsára Miguel 1594-ben Oránba utazott .

Szolgáltatás Sevillában

Sevillában Cervantes egy ideig Antonio Guevara ügynöke volt , az amerikai haditengerészet királyi biztosának. Ez az új élet kemény próba volt számára; el kellett hagynia kedvenc irodalmi elfoglaltságait és olvasmányait, amelyek pihenésül szolgáltak számára a munkából; Csak néha láthattam a családomat. Idejét Andalúzia és Grenada falvaiban és falvaiban való utazással töltötte , ahol vajat , gabonakenyeret és egyéb termékeket vásárolt a flotta ellátására . Ezek a tevékenységek egyáltalán nem feleltek meg hajlamainak, és szenvedett, úgy érezte, nincs helye.

Ennek ellenére Cervantes beleszeretett Sevillába. Tetszett neki, hogy itt senki sem ismeri, hogy tetszés szerint belekeveredhet a tömegbe, amit tapasztalt szeme kíváncsian figyelt. A tíz év alatt, amit Cervantes Sevillában töltött, ez a város lett a második otthona. Részletesen tanulmányozta Sevilla minden szegletét, a városlakók szokásait és lakosságának összetételét [16] .

Amerikába menni szándék

1590. május 21-én Madridban Miguel az Indiai Tanácstól kérelmet nyújt be az amerikai gyarmatokon, különösen a " Granadai Új Királyság Számvevőszékén vagy a guatemalai Soconusco tartomány kormányzóságán" , ill . a Cartagena gályáinak könyvelője vagy La Paz város Corregidorja [ 17] , és mindezt azért, mert még mindig nem kapott kegyelmet hosszú (22 éves) koronaszolgálatáért. Az Indiai Tanács elnöke 1590. június 6-án feljegyzést hagyott a beadványon, hogy a hordozója " megérdemelte, hogy bármilyen szolgáltatást nyújtsanak neki, és megbízhat benne ".

Cervantes magáról

A Tanulságos regények prológusában 1613-ban Miguel de Cervantes ezt írta:

A portré alá barátom ezt írhatná: „A férfi, akit itt látsz, ovális arcú, barna hajú, nyitott és nagy homlokú, vidám tekintetű, púpos, bár korrekt orrú; ezüst szakállal, amely húsz évvel ezelőtt még arany volt; hosszú bajusz, kis száj; olyan fogakkal, amelyek nem túl ritkák, de nem is sűrűek, mert csak hat van belőle, ráadásul nagyon csúnya és rosszul elhelyezett, mert nincs közöttük megfelelés; normál magasság - se nem nagy, se nem kicsi; jó arcbőrű, inkább világos, mint sápadt; kissé meggörnyedve és nehézkesen a lábán, a Galatea és a La Mancha-i Don Quijote szerzője, aki a perugiai Cesare Caporali utánzásával komponálta az Utazás a Parnasszusba című művet és más műveket, amelyek eltorzítva, és néha a név nélkül járnak. a zeneszerző. Köznyelvi neve Miguel de Cervantes Saavedra. Hosszú évekig szolgált katonaként és öt és fél évet töltött fogságban, ahol sikerült megtanulnia türelmesen elviselni a szerencsétlenségeket. A lepantói tengeri csatában egy arquebus lövése megcsonkította a kezét, és bár ez a csonkítás egyébként csúnyának tűnik, az ő szemében gyönyörű, mert az elmúlt évszázadok egyik leghíresebb csatájában kapta. ez megtörténhet a jövőben, a „Háborúk mennydörgése” fiának – Ötödik Károly áldott emlékének – győzelmes zászlói alatt harcolva .

- Miguel de Cervantes. Tanulságos regények. B. Krzhevsky spanyol fordítása. Moszkva. Kiadó "Fiction". 1983

Személyes élet

1584. december 12-én Miguel Cervantes feleségül vette Esquivias város tizenkilenc éves nemesnőjét, Catalina Palacios de Salazart, akitől egy kis hozományt kapott. Volt egy törvénytelen lánya, Isabel de Cervantes.

Karakter

Cervantes legjobb életrajzírója, Schall így jellemezte: „A szeles és álmodozó költőből hiányzott a világi készség, és nem részesült sem katonai hadjárataiból, sem műveiből. Önzetlen lélek volt, képtelen dicsőséget szerezni vagy sikerre számítani, felváltva elvarázsolt vagy felháborodott, ellenállhatatlanul átadta magát minden késztetésének... Naivan szerelmes volt mindenbe, ami szép, nagylelkű és nemes, romantikus álmokba vagy szerelmi álmokba merülve. , lelkes a csatatéren, majd mély elmélkedésbe merülve, majd gondtalan vidám... Élete elemzéséből kitűnik, hogy becsülettel, tele nagylelkű és nemes tevékenységgel, csodálatos és naiv próféta, hősies katasztrófáiban és kedves zsenialitásában.

Irodalmi tevékenység

Miguel irodalmi tevékenysége meglehetősen későn, 38 évesen kezdődött. Az első művet, a Galatea [ ( 1585 ) pásztorregényt számos drámai színdarab követte , amelyek nem arattak sikert.

A Don Quijote leendő szerzője, hogy megkeresse mindennapi kenyerét, biztosi szolgálatba lép; őt bízzák meg az " Invincible Armada " ellátásának megvásárlásával , majd a hátralékok beszedőjévé nevezik ki. E feladatok ellátása során nagy kudarcok érik. Miután Cervantest közpénzt bízott egy bankárra, aki velük menekült, 1597-ben sikkasztás vádjával bebörtönözték. Öt évvel később pénzzel való visszaélés vádjával ismét bebörtönözték. Élete ezekben az években súlyos nehézségek, nehézségek és katasztrófák egész láncolata volt.

Mindezek közepette addig nem hagyja abba írói tevékenységét, amíg ki nem nyomtat. A vándorlások előkészítik az anyagot jövőbeli munkájához, eszközül szolgálva a spanyol élet különböző megnyilvánulásaiban való tanulmányozására.

1598 - tól 1603- ig szinte semmi hír Cervantes életéről. 1603-ban feltűnik Valladolidban , ahol csekély bevételt jelentő kis magánügyeket bonyolít le, 1604 -ben pedig megjelent a „ A lamanchai ravasz Hidalgo Don Quijote ” című regény első része , amely óriási sikert aratott. Spanyolországban (az 1. kiadás és 4 másik ugyanabban az évben) és külföldön (sok nyelvre fordítások). Ez azonban a legkevésbé sem javított a szerző anyagi helyzetén, csak fokozta a vele szembeni, gúnyban, rágalmazásban, üldöztetésben megnyilvánuló ellenséges magatartást.

Ettől kezdve egészen haláláig Cervantes irodalmi tevékenysége nem állt meg: 1604 és 1616 között megjelent a Don Quijote második része, az összes novellája, számos drámai mű (A féltékeny öreg, Csodák Színháza, Szerelem labirintusa stb.), az „ Utazás Parnasszusba ” című költemény és a „ Persiles és Sichismunda ” című regény született , amely a szerző halála után jelent meg .

Cervantes szinte a halálos ágyán nem hagyta abba a munkát; néhány nappal halála előtt szerzetesi fogadalmat tett. 1616. április 22-én véget ért az élet ( vízkórban halt meg ), amit a hordozó maga filozófiai humorában „hosszú óvatlanságnak” nevezett, és ezt elhagyva „elvitt egy követ a vállán egy felirattal, amelyben a pusztulás. reményeiről olvastak.” Temetésének dátumaként azonban az akkori szokások szerint halálának dátumát - április 23-át - rögzítették [18] [19] . Emiatt néha azt mondják, hogy Cervantes halálának dátuma egybeesik egy másik nagy író - William Shakespeare - halálának dátumával , valójában Cervantes 11 nappal korábban halt meg (hiszen abban az időben a Gergely-naptár volt hatása Spanyolországban, és a Julianus -naptár Angliában ) [20] . 1616. április 23-át néha a reneszánsz végének tekintik [21] . Sokáig senki sem tudta a kiváló spanyol író pontos temetkezési helyét. Csak 2015-ben sikerült a régészeknek felfedezniük maradványait, amelyeket ünnepélyesen újratemettek a madridi Szentháromság-katedrálisban.

Legacy

Cervantes Madridban halt meg , ahová nem sokkal halála előtt Valladolidból költözött. A sors iróniája kísértette a nagy humoristát a koporsó mögött: sírja elveszett, hiszen sírján (az egyik templomban) még csak felirat sem volt [22] . Az író maradványait csak 2015 márciusában fedezték fel és azonosították a de las Trinitarias kolostor egyik kriptájában [23] . Ugyanezen év júniusában újra eltemették [24] .

Cervantes emlékművét csak 1835 -ben állították fel Madridban ( Antonio Sola szobrász ); a talapzaton két latin és spanyol felirat található: "Miguel de Cervantes Saavedrának, a spanyol költők királyának, MDCCC.XXXV. évf." [25] .

Cervantes világméretű jelentősége főként Don Quijote című regényén nyugszik , amely sokrétű zsenialitása teljes, átfogó kifejezése. Az akkori irodalmat elárasztó lovagi regényekről szóló szatíraként fogták fel, amit a szerző a Prológusban határozottan kijelent, ez a mű apránként, talán a szerző akaratától függetlenül is az emberi természet mélylélektani elemzésévé vált. , a szellemi tevékenység két oldala – nemes, de az idealizmus valósága és a reális gyakorlatiasság által összetörve.

Mindkét oldal ragyogó megnyilvánulást talált a regényhősnek és mesterének halhatatlan típusaiban; éles kontrasztjukban azonban – és ez a mélylélektani igazság – egy személyt alkotnak; csak az emberi szellem e két lényeges aspektusának összeolvadása alkot harmonikus egészet. Don Quijote nevetséges, ragyogó ecsettel ábrázolt kalandjai - ha nem gondolunk a belső jelentésükre - fékezhetetlen nevetést keltenek; de a gondolkodó és érző olvasóban hamar felváltja egy másik nevetés, a "könnyen át nevetés", amely minden nagy humoros alkotás elengedhetetlen és nélkülözhetetlen feltétele.

Cervantes regényében hőse sorsában éppen a világirónia tükröződött magas etikai formában. Ennek az iróniának az egyik legjobb megnyilvánulása a verések és mindenféle más sértések, amelyeknek a lovagot ki lehet téve – bár ezek irodalmi értelemben némileg antiművészetiek. Turgenyev megjegyezte egy másik nagyon fontos pillanatot a regényben - hősének halálát: ebben a pillanatban ennek a személynek minden nagy jelentősége mindenki számára elérhetővé válik. Amikor vigasztalni akaró egykori mestere azt mondja neki, hogy hamarosan lovagi kalandokra indulnak, „Nem” – feleli a haldokló –, mindez örökre elmúlt, és mindenkitől bocsánatot kérek.

Bibliográfia

Orosz fordítások

Cervantes első orosz fordítója a legfrissebb adatok szerint N. I. Oznobishin , aki 1761 -ben fordította le a "Señora Cornelia" című novellát . 1763-ban megjelent egy másik moralizáló novella, a „Két úrinő” fordítása, a következő alcímmel: „A Gishpan-történet Mikh. Cervantes Saavedra, a Don Quijote szerzője", és sokáig ezt a művet tekintették Cervantes első orosz nyelvű fordításának francia fordítás közvetítésével. O. M. Buranok azonban 2003-ban megtalálta az Orosz Állami Könyvtárban a "Señora Cornelia" című novella kéziratát, N. I. Oznobishin három másik kézirata mellett [26] , és 2005-ben kiadta [27] .

Cervantes első közvetlen fordítása spanyolról oroszra egy másik "építő regény" volt, a "Szép cigány" (Szmolenszk, 1795) [27] .

1769-ben megjelent " A La Mancha-i Don Quijote ravasz hidalgója " [27] orosz fordítása, amelyet I. A. Theils [28] fejezte be .

A 19. században Cervantest M. Yu. Lermontov és V. A. Zsukovszkij fordította .

Az 1930-as évekig Cervantes nem volt a legnépszerűbb spanyol nyelvű szerző Oroszországban és a Szovjetunióban: műveinek összforgalma 1931-ig 122 100 példány volt. és alulmúlta Blasco Ibanez (200 000) műveinek példányszámát , ezt követte Lope de Vega  - 10 000 példány, R. del Valle-Inklan (5000) és E. Larreta (4000) széles különbséggel. A helyzeten változtatott a B. A. Krzsevszkij és A. A. Szmirnov által szerkesztett és az Academia kiadó gondozásában 1929-1932 között megjelent akadémiai fordítás. Ők a szöveg, különösen a második kötet fordítóiként is tevékenykedtek, és G. L. Lozinsky és K. V. Mochulsky , valamint E. I. Vasziljeva részt vett az első fordításában , de fordításait elutasították. A B. A. Krzsevszkij és A. A. Szmirnov által szerkesztett fordítás a szovjet spanyolok legjelentősebb sikere lett, és továbbra is a legnépszerűbb N. Ljubimov 1951-ben elkészült fordítása mellett. 1936-ra Cervantes műveinek összforgalma 123 400 orosz, 66 385 spanyol és más nyelvű példányra nőtt, míg Blasco Ibáñez művei csak 1935-ben jelentek meg 10 300 példányban [29] [28] .

Ljubimov szaftos fordítása hosszú időre kiszorította a korábbi szerzők munkáit: barokk-expresszív stílusban készült, köznyelvi szókinccsel, néhány konstrukció archaizálásával együtt (az ez, ez, koy névmások). Ljubimov is eltávolodott attól, hogy az orosz nyelv hagyományának megfelelően szó szerint kövesse az eredeti és lefordított frazeológiai egységeket (a nag "mind a négy lábán sánta volt") [28] .

2003-ban az Irodalmi emlékművek sorozatban megjelent Krzsevszkij és Szmirnov fordításának frissített kiadása, amelyet V. E. Bagno és A. Yu. Mirolyubov készített elő nyomtatásra . Az 1980-as években megkezdett szövegalkotás során a szerkesztők változtatásokat eszközöltek annak érdekében, hogy a szerzői csapat közös munkájának eredménye egységesebb legyen, a szójáték jobban feltáruljon. S. I. Piskunova [29] is részt vett a munkában .

1951 óta nem készült új Don Quijote -fordítás , amit K. E. Korkonosenko megbocsáthatatlanul hosszú szünetnek tekint a klasszikus szöveg újraértelmezésére tett kísérletek között. A. A. Szmirnovra hivatkozik, aki hangsúlyozta: A. A. Szmirnov: „ha vannak „halhatatlan” irodalmi művek, akkor nem lehetnek „halhatatlan” fordítások, és minél figyelemreméltóbb a mű, annál gyakrabban kell újrakezdeni a fordítását” [28] ] .

Memória

Lásd még

Miguel de Cervantes

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 Lukov V. A. Cervantes: Tudományos jelentés a „kerekasztalhoz”, amelyet M. Cervantes „Don Quijote” 1. kötetének megjelenésének 400. évfordulója alkalmából szenteltek . - M . : Moszkvai Kiadó. humanit. un-ta, 2005. - S. 4. - 25 p. Archiválva : 2020. május 22. a Wayback Machine -nél
  2. ↑ Maria Antonia Garcia. Cervantes Algírban. A fogoly története . - Nashville: Vanderbilt University Press, 2002. - P. 200. - ISBN 978-0826514707 .
  3. ↑ 1 2 Cervantes Saavedra Miguel de // Nagy Szovjet Enciklopédia  : [30 kötetben]  / ch. szerk. A. M. Prohorov . - 3. kiadás - M .  : Szovjet Enciklopédia, 1969-1978.
  4. ↑ Cervantes, Miguel de, The Encyclopedia Americana , 1994. 
  5. ↑ A Cervantine Genealógia rejtélye , 118
  6. ↑ FA de Armas, Cervantes és az olasz reneszánsz , 32
  7. ↑ Frederick A. de Armas, Quixotic Frescoes: Cervantes és az olasz reneszánsz művészet Archiválva : 2017. október 21., a Wayback Machine , 5. szám.
  8. ↑ Jevgenyij Lomovszkij. Jelentős ember utazása személyi titkárnővel  // Tudomány és élet . - 2017. - 11. sz . - S. 60-80 . Az eredetiből archiválva : 2017. december 1.
  9. ↑ FA de Armas, Cervantes és az olasz reneszánsz , 33.
  10. ↑ J. Fitzmaurice-Kelly, Cervantes élete , 9.
  11. ↑ 12 M.A. _ Garces, Cervantes Algírban .
  12. ↑ Coleccion de Documentos ineditos de Indias. Tom XXV. - Madrid, 1875, 406-407
  13. ↑ Watts, Henry Edwards. Miguel de Cervantes élete . - Harvard College Library: Walter Scott, 1891. - 30. o.
  14. ↑ Coleccion de Documentos ineditos de Indias. Tom XXV. - Madrid, 1875, 387., 389. o
  15. ↑ Coleccion de Documentos ineditos de Indias. Tom XXV. - Madrid, 1875, 407-408.
  16. ↑ Kiadó F.F. Pavlenkov. F. Pavlenkov életrajzi könyvtára: Figyelemre méltó emberek élete: 3 kötetben V.1.
  17. ↑ Coleccion de Documentos ineditos de Indias. Tom XXV. - Madrid, 1875, 531-532.
  18. ↑ Canavaggio, Jean Miguel de Cervantes Saavedra – Biografia szerző  (spanyol) . bib.cervantesvirtual.com (2011). Letöltve: 2011. április 7. Az eredetiből archiválva : 2011. április 11..
  19. ↑ Fitzmaurice-Kelly, James. Miguel de Cervantes Saavedra élete. Chapman és Hall, 1892. ISBN 1421271133 .
  20. ↑ Egy nap két zseninek . Letöltve: 2016. április 24. Az eredetiből archiválva : 2016. április 25..
  21. ↑ Spanyolország ünnepli Cervantes-EURÓPA-RFI halálának 400. évfordulóját . RFI. Letöltve: 2016. április 24. Az eredetiből archiválva : 2016. június 4.
  22. ↑ Spanyolország Cervantes maradványait keresi . Lenta.ru (2014. április 28.). Letöltve: 2014. április 30. Az eredetiből archiválva : 2014. április 29..
  23. ↑ A régészek megtalálták Miguel de Cervantes maradványait . Letöltve: 2015. március 13. Az eredetiből archiválva : 2015. március 17..
  24. ↑ 400 évvel halála után Spanyolországban temették el Cervantest . Letöltve: 2015. június 11. Az eredetiből archiválva : 2015. június 14..
  25. ↑ Luis Astrana Marín , Vida ejemplar y heroica de Miguel de Cervantes Saavedra Archiválva : 2013. július 29. a Wayback Machine -nél
  26. ↑ Buranok, O.M. AZ ANONÍM TÖRTÉNET "A KÉNYELMEZETT FRANCIA..." NIKANORA OZNOBISHIN FORDÍTÁSÁBAN ÉS A XVIII. SZÁZAD TÖRTÉNETI ÉS IRODALMI FOLYAMATA  // OROSZ IRODALOM TANULMÁNYOZÁSÁNAK PROBLÉMÁI. TUDOMÁNYOS GYŰJTEMÉNY: XVIII. - Szentpétervár, Szamara: Volga Állami Szociális és Humanitárius Akadémia, Orosz Állami Pedagógiai Egyetem, 2011. - 15. sz . - S. 39-57 . - ISBN 978-5-4259-0066-1 . Archiválva : 2021. május 23.
  27. ↑ 1 2 3 Buranok Oleg Mihajlovics. Cervantes első fordítása a 18. századi orosz irodalomban: "Tanulságos regény" "Señora Cornelia"  // Az Orosz Tudományos Akadémia Samara Tudományos Központjának közleményei. - 2012. - T. 14 , sz. 2-3 . – S. 706–709 . — ISSN 1990-5378 . Archiválva : 2021. május 24.
  28. ↑ 1 2 3 4 Korkonosenko Kirill Szergejevics. A "Don Quijote" fordításának kollektív munkájáról 1929-1932  // Irodalmi folyóirat. - 2015. - Kiadás. 38 . – S. 122–142 . — ISSN 2073-5561 . Archiválva : 2021. május 25.
  29. ↑ 1 2 Korkonosenko, Kirill Szergejevics. A "Don Quijote" fordításának szerzőségéről  // Az Irodalmi Intézet Értesítője. - 2016. - 4. sz . - S. 15-20 . Archiválva : 2021. május 25.
  30. ↑ Schmadel , Lutz D. Kisbolygónevek szótára  . — Ötödik átdolgozott és bővített kiadás. - B. , Heidelberg, N. Y .: Springer, 2003. - P. 56. - ISBN 3-540-00238-3 .
  31. ↑ Cervantes archiválva : 2017. március 27. a Wayback Machine -nél - az IAU Planetary System Nomenclature  Munkacsoportjának honlapján
  32. ↑ Minor Planet Circulars, 2005. szeptember 18. Archiválva : 2016. március 4. a Wayback Machine -nél  – az 54829. számú körlevél keresése (MPC 54829)
  33. ↑ A Cervantes Boulevard és a Velasquez Street megjelenik a TiNAO-ban . moscowbig.ru. Letöltve: 2016. augusztus 18. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 22.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Fotó, videó és hang
Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák
Genealógia és nekropolisz