Svenn, Yosta
| Josta Svenn | |
|---|---|
| Gosta Svenn | |
| Országok | Svédország |
| Születési dátum | 1962. április 15. (60 évesen) |
| Rang | FIDE mester |
|
|
Josta Svenn ( svéd Gösta Svenn , 1962 . április 15. ) svéd író , fordító és sakkozó ( FIDE mester ).
Irodalmi tevékenység
Svenn műfordításokkal foglalkozik. Angol , norvég , dán és orosz nyelven író szerzők műveit svédre fordítja . 2003 óta gyakran dolgozott feleségével, Helena Sjöstrand Svennnel (született 1969), angol és dán fordítóval.
Főbb fordítási munkák
| Szerző | Eredeti nyelv | eredeti név | Orosz név | Svéd név | Kiadó, évf | jegyzet |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ben, Ari | norvég | "Trist som faen" | "Szomorú, mint a pokol" | "Trist som fan: berattelser" | Lindelow, 2001 | |
| Denezhkina, Irina | orosz | "Add nekem!" | "Ge mig!: sånger för älskande" [1] | Fórum, 2004 | ||
| Walters, Minette | angol | " Zavartalan elme " | "Rendezett gondolatok" [2] | "Ett forvridet sin" | Bonnier, 2004 | Feleségével együtt |
| Barna, Dan | angol | "Az elveszett szimbólum" | "Az elveszett szimbólum " | "Den forlorade symbolen" | Bonnier, 2009 | A szerzők csapatában [3] |
| Forsyth, Frederick | angol | " A kobra " | "Kobra" | Kobran | Bonnie, 2011 | Feleségével együtt |
| Stone, Susanna | dán | "Døderummet" ( ISBN 978-87-02-09425-1 ) | "Halál szoba" | "Dödens rum" | Lind & Co, 2012 | Feleségével együtt |
| Doyle, Roddy | angol | "Egy lány agára" | "Lány agár kutyája" [4] | "Mary, spöket och resan genom natten" [5] | Alfabeta, 2013 | Feleségével együtt |
Sakktevékenységek
Svenn erős sakkozó. Országos szinten számos jelentős sikert ért el. 1976-ban Svenn megnyerte a svéd ifjúsági bajnokságot.
1981-ben Svenn képviselte Svédországot az ifjúsági világbajnokságon.
Háromszor (1984, 1990 és 1993) lett Göteborg bajnoka .
1987-ben Svenn megnyerte a svéd masters tornát, amelyen többek között a négyszeres svéd bajnok , L. Schneider , valamint a különböző éves válogatott O. Kinnmark és L. Liljedal is részt vett . 1991-ben egy hasonló tornán 2-3 helyen osztozott.
Az 1990-es évek közepe óta. Svenn főleg csapatversenyeken lép fel.
Sporteredmények
| Év | Város | Verseny | + | − | = | Eredmény | Hely |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1976 | Mutala | Svéd ifjúsági bajnokság | egy | ||||
| 1981 | Mexikó város | Ifjúsági világbajnokság | |||||
| 1984 | Linköping | Svéd bajnokság | négy | 9 | 2 | 5 a 15-ből | 14-15 [6] |
| Göteborg | Göteborgi bajnokság | egy | |||||
| Berlin | Nyílt verseny | ||||||
| 1987 | Stockholm | Svéd bajnokság | 2 | 6 | 7 | 5½ a 15-ből | 14 [7] |
| Stockholm | Svéd Mesterverseny | 6 | 0 | 3 | 9-ből 7½ | egy | |
| 1989 | Göteborg | Nemzetközi Torna | 3 | 6 | 2 | 11-ből 4 | 9-11 [8] |
| 1990 | Göteborg | Göteborgi bajnokság | egy | ||||
| 1991 | Göteborg | Svéd Mestertorna [9] | 6 | 2 | egy | 6½ a 9-ből | 2–3 [10] |
| 1993 | Göteborg | Göteborgi bajnokság | egy |
Jegyzetek
- ↑ Give Me: Songs for Lovers
- ↑ Egy másik lehetőség a „Zavaros elmék”.
- ↑ Leo Andersson, Ola Klingberg , Tove Janson Borglund, Lennart Olofsson, Peter Samuelsson , Gösta Svenn és Helena Sjöstrand Svenn.
- ↑ Nincs orosz fordítás.
- ↑ "Mária, a szellem és az éjszakai utazás"
- ↑ A. Ornstein nyert .
- ↑ A. Ornstein és M. Wiedenkeller nyert . Ornstein lett Svédország bajnoka.
- ↑ J. Christiansen nyert .
- ↑ A svéd sakkozókon kívül A. Remmel és M. V. Ranniku vett részt .
- ↑ Yu. Khultin nyert .
Linkek
- J. Svenn játékai a Chessgames adatbázisban
- J. Svenn személyes kártyája a weboldalon 365Chess
 Tematikus oldalak | |
|---|---|
| Bibliográfiai katalógusokban |
|