Sa Carneiro, Mario de

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. május 26-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 5 szerkesztést igényelnek .

Mario de Sa Carneiro
Mario de Sa-Carneiro
Születési dátum	1890. május 19.( 1890-05-19 ) [1] [2] [3] […]
Születési hely	Lisszabon , Portugália
Halál dátuma	1916. április 26.( 1916-04-26 ) [1] [2] [4] (25 évesen)
A halál helye	Párizs , Franciaország
Polgárság	Portugália
Foglalkozása	költő , író
A művek nyelve	portugál
Autogram
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Mario de Sa-Carneiro ( port. Mário de Sá-Carneiro ; 1890 . május 19. Lisszabon , Portugália  - 1916 . április 26. Párizs , Franciaország ) - portugál költő és prózaíró.

Életrajz

Sa-Carneiro gazdag, katonai hagyományokkal rendelkező családban született. Édesanyja 1892-ben halt meg, amikor két éves volt, és nagyszülei nevelték. Sa-Carneiro egy Lisszabon melletti birtokon élt , ahol élete nagy részét töltötte. Tizenkét évesen kezdett verseket írni. Tizenöt éves korára már lefordította Victor Hugo több művét . 16 éves korára lefordította Goethe és Schiller műveit . Az egyetemen kipróbálta magát a szépirodalom írásában. Egy ideig Sa-Carneiro színész volt. 1911 - ben Coimbrába költözött , ahol beiratkozott egy jogi akadémiára, de soha nem jutott tovább tanulmányai első événél. Ennek ellenére Coimbrában találkozott azzal a férfival, aki később legközelebbi barátja lett, Fernando Pessoával, aki később bevezette Sa Carneirát a lisszaboni modernisták körébe .

Miután elhagyta a coimbrai egyetemet, Sa-Carneiro Párizsba utazott, hogy a Sorbonne -on tanuljon . Annak ellenére, hogy apja továbbra is fizette az oktatását, Sa-Carneiro hamarosan abbahagyta az órákon való részvételt. Bohém életmódot folytatott , színházakat és bárokat látogatott. A vad élet oda vezetett, hogy Sa-Carneiro beleszeretett egy prostituáltba, és ez a kapcsolat nagyon kimerítette. Itt, Párizsban találkozott Sa-Carneiro a híres portugál művésznővel, Santa Rita Pintorral .

Fernando Pessoával és Almada Negreirosszal együtt Sa-Carneiro írt az Orfeo folyóiratba ( port. Orpheu: Revista Trimestral de Literatura ), amely a kozmopolitizmus és az európai avantgárd stílusában közölt költészetet és prózát . A folyóirat megjelenése botrányhoz vezetett a portugál társadalomban, összesen mindössze két lapszám jelent meg. A harmadik szám elkészült, de a magazin körüli felhajtás és pénzhiány miatt soha nem jelent meg. Most az Orpheus magazint éppen azért ismerik, mert felfedezte a portugál modernizmust az irodalomban. António Ferrut nevezték ki a Sa-Carneiro folyóirat kiadójává [5] .

1915 júliusában Sa-Carneiro visszatért Párizsba. Fernando Pessoával közösen tárgyalja az Orpheus harmadik kiadását, amely kiadásra készül. Apja, aki a magazin egyik szponzora volt, leállítja a projekt finanszírozását. Néhány hónappal később Sa-Carneiro pénzügyi problémák okozta depresszióban kezd szenvedni. 1916. március 31-én Sa-Carneiro drámai levelet írt Fernando Pessoának:

"Hacsak nem történik csoda, jövő hétfőn (vagy akár előző napon) barátod, Mario de Sa-Carneiro bevesz egy hatalmas adag sztrichnint, és eltűnik a föld színéről."

Eredeti szöveg  (port.)[ showelrejt] "A menos de um milagre na próxima segunda-feira, 3 (ou mesmo na véspera), o seu Mário de Sá-Carneiro tomará uma forte dose de estricnina e desaparecerá deste mundo." — Mario de Sa-Carneiro

Kétségbeesetten elégedetlen volt életével, mégis csaknem egy hónappal késleltette öngyilkosságát. De teljes összhangban korábbi nyilatkozatával, 25 évesen öngyilkosságot követett el azzal, hogy nagy adag sztrichnint vett be 1916. április 26-án a montmartre -i Hôtel de Nice egyik szobájában .

Kreativitás

M. M. Maznyak író életének és munkásságának kutatója szerint "a költői művek keletkezési időszaka valamivel több mint három év" (1913-1916) [6] , a költői örökség két gyűjteményt foglal magában, a "vers" Manikűr" és számos vers. 1912 - ben Sa-Carneiro a lisszaboni Camões Líceum munkatársával , Tomás Cabreira Jr.-val (port. Tomás Cabreira Júnior ) együttműködve jelentette meg első drámáját "Barátság" ( Amizades ). Boldog véletlen, hogy a darab eljutott a mai olvasóhoz. A darab kéziratát Cabreira őrizte, öngyilkossága előtt minden papírját elégette, de Sa-Carneirónak abban a pillanatban megvolt a darab kézirata. Ugyanebben az évben Sa-Carneiro kiadott egy történetgyűjteményt, amelyet "A kezdet" ( Princípio ) címmel egyesítettek. 1913-ban 12 versből álló gyűjteményt hozott létre "Feloszlás" ( Dispersão ) [7] , amely egy évvel később jelent meg.

1914 - ben Sa-Carneiro kiadta A Confissão de Lúcio című művét, leghíresebb prózai művét, amely a portugál modernizmus kezdete volt. 1915 -ben jelent meg a The Sky on Fire ( Céu em Fogo ) című gyűjtemény, amely 12 történetet tartalmazott. Ugyanazoknak az élményeknek és rögeszméknek, rögeszmés gondolatoknak találnak kiutat, amelyek már az író költői műveiben is feltárultak.

Nem mindent publikáltak, amit Sa-Carneiro írt életében. Számos folyóiratban megjelent publikációját, mint például az Orpheus ( Orpheu ) vagy a Futurisztikus Portugália ( Portugália Futurista ), nem állították össze könyvekké. 1937-ben a Presence ( Presença ) folyóirat posztumusz kiadta Sa-Carneiro verseinek gyűjteményét, Az arany jeleit ( Indícios de Oiro ), költői munkásságának legfontosabb részét. Mario de Sa_Carneiro leveleit posztumusz kötetekbe gyűjtötték: "Fernando Pessoának címzett levelek" (2 kötet, 1958-1959), "Levels to Mario de Sa-Carneiro címzett Luis de Montalvornak, Candia Ramosnak, Alfred Guizadnak és José Pascheknek" ( 1977), "Kiadatlan levelezés Mario de Sa-Carneirónak, Fernando Pessoa címzettje" (1980).

Az oroszországi író életének és munkásságának tanulmányozásának vezető szakértője - Maria Maznyak

Vége

Ha meghalok, ráütnek az ónra,
És a visszhangzó hangok alatt
Az akrobaták ugranak
Bohócok a bőr mászni!

Szamáron fogok lovagolni
Andalúz nyelven tisztították...
A koporsóm egy szűk utca
Szamáron fog lovagolni!

Eredeti szöveg  (port.)[ showelrejt]

FIM

Quando eu morrer batam em latas,
Rompam aos saltos e aos pinotes,
Façam estalar no ar chicotes,
Chamem palhaços és acrobatas!

Que o meu caixão vá sobre um burro
Ajaezado és Andaluza...
A um morto nada se recusa,
Eu quero por força ir de burro.

— Mario de Sa-Carneiro, Fordította: Irina Feshchenko-Skvortsova .

Válogatott bibliográfia

Letölthető a Portugál Nemzeti Könyvtárból

• Tomás Cabreira Junior és Mario de Sá-Carneiro, Amizade: peça original em 3 actos . Lisszabon: Arnaldo Bordalo, 1912.
• Mario de Sa-Carneiro. Principio: novelas originais . Lisboa: Livraria Ferreira-Ferreira, 1912.
• Mario de Sa-Carneiro. Dispersão: 12 poesia . Lisboa: em casa do autor, 1914.
• Mario de Sá-Carneiro, A confissão de Lúcio: narrativa . Lisboa: em casa do autor, 1914.
• Mario de Sa-Carneiro. Ceu em Fogo: oito novelas . Lisboa: Monteiro és Companhia, 1915.

Posztumusz művek

• Mario de Sá-Carneiro. Indicios de Ouro: oito novelas . Porto: Edições "Presença", 1937.
• Mario de Sá-Carneiro. Correspondência Inédita , leitura, introdução e notas de Arnaldo saraiva. Porto: Centro de Estudos Pessoanos, 1980.
• Mario de Sá-Carneiro. Obra Poética (poesia completa, incluindo os primeiros poemas e poemas dispersos) , intr. org. e notas de Antonio Quadros. Mem Martins: Publicações Europa-America, 1985.

Kiadások

• Mário de Sá-Carneiro, Poemas Completos , szerk. Fernando Cabral Martins. Lisboa: Assírio & Alvim, 1996.
• Mário de Sá-Carneiro, Verso e Prosa , szerk. Fernando Cabral Martins. Lisboa: Assírio & Alvim, 2010.

• Mario de Sá-Carneiro. Em ouro e Alma: Postalência com Fernando Pessoa , pref. Ricardo Vasconcelos. Lisboa: Tinta-da China, 2015. 672 pág. ISBN: 978-989-671-286-0.

• Poesia Completa de Mário de Sá-Carneiro , pref. Ricardo Vasconcelos. Lisboa: Tinta-da China, 2017. 696 pág. ISBN: 978-989-671-372-0.

Orosz nyelvű fordítások

• "Majdnem" = Quási / A XX. század nyugat-európai költészetének antológiája, Jevgenyij Vitkovszkij fordítása , Moszkva: Szépirodalom, 1977.

• "Nincs megadva" = Como eu não possuo / Az utolsó karavel: Válogatott költői fordítások , Gennagyij Zeldovics fordítása. - M .: Vízöntő , 2006. - 320 p. - ISBN 5-902312-67-1 .

• Sa-Carneiro M. de . Őrület: Roman = Loucura... / Princípio (1912) Fordította: Maria Kurchatova / Külföldi irodalom, 7. sz. - Moszkva. — 2015. — P. 172–206. — ISSN 0130-6545.

• Sa-Carneiro M. de. A nagy árnyék / Per. porttal. M. Kazarovich, M. Maznyak, A. Khusnutdinova, A. Chernov; comp. A. Csernov; bevezető. st és jegyzet. M. M. MAZNYAK. - M .  : Rudomino Könyvközpont , 2016. - 448 p. - (Luzitan Könyvtár). - ISBN 978-5-00087-112-6 .

• Sa-Carneiro M. de. „Versek”, ösz. és fordító Irina Feshchenko-Skvortsova / The Lusitian Soul: Poems of Portuguese Poets of the 15th–20th Centuries. — M.: Vízöntő , 2017. — P. 108–111. ISBN 978-5-91763-368-8

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Mário de Sá-Carneiro // Internet Speculative Fiction Database  (angol) - 1995.
2. ↑ 1 2 Mário Sá-Carneiro // Brockhaus Encyclopedia  (német) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
3. ↑ Mário de Sá Carneiro // Gran Enciclopèdia Catalana  (kat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
4. ↑ Mário de Sá-Carneiro // Babelio  (fr.) - 2007.
5. ↑ Antonio Ferro  (port.) . infopedia. Dicionarios Porto Editora. Letöltve: 2020. június 23. Az eredetiből archiválva : 2021. január 25.
6. ↑ Maznyak, 2011 , p. 3.
7. ↑ Maznyak, 2011 , p. 9.

Irodalom

• Monteiro, Adolfo Casais . "Mário de Sá-Carneiro" / A Poesia Portuguesa Contemporânea. Lisboa: Sá da Costa, 1977, pp. 107–143.
• Mourão-Ferreira, David . "Ícaro e Dédalo: Mário de Sá-Carneiro e Fernando Pessoa" / Hospital das Letras. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1981, pp. 131–138.
• Martinho, Fernando JB . Mário de Sá-Carneiro e O(s) Outro(s). Lisszabon: Hiena, 1990.
• Oliveira, António Braz de (coordenação). Mário de Sá Carneiro 1890–1916 . Lisboa: Biblioteca Nacional, 1990.
• Martins, Fernando Cabral . O Modernismo em Mário de Sa-Carneiro. Lisboa: Editorial Estampa, 1994.

• Maznyak M. M. Mario de Sa-Carneiro költészete és a portugál modernizmus // Bulletin of St. Petersburg University: Scientific and theoretical Journal. - Szentpétervár.  : St. Petersburg State University, 2009. - 2. kötet (2. rész). – 36–47. - (Filológia. Keletkutatás. Újságírás; 9. sz.).

• Sa-Carneiro M. de . Manikűr // Ford., összeállítás, cikk "Mario de Sa-Carneiro verse az intermedialitás összefüggésében", megjegyzés. MM Mazniak . - Szentpétervár: Aleteyya, 2010. - 144 p., illusztráció. ISBN 978-5-91419-288-1 . (kétnyelvű kiadás).

• Maznyak M. M. Mario de Sa-Carneiro dalszövegeinek poétikája  : Absztrakt a filológiai tudományok kandidátusi fokozatához / Nauchn. kezek A filológiai tudományok kandidátusa, Irina Alekszandrovna Khokhlova. - Szentpétervár.  : ONUT a Szentpétervári Állami Egyetem Filológiai Karáról, 2011. - 28 p. - 100 példányban.
• Mazniak MM "Arte of Fluid" Mario de Sa-Carneirotól térben és időn kívül. // A modern filológia aktuális problémái. - Kultúrakutató Akadémia, 2013. - P. 89–94.

• Vasconcelos, Ricardo . "Terjesztés és központi megváltás Mário de Sá-Carneiro költészetében" , Pessoa Plural No. 4, 2013 ősz.
• Vasconcelos, Ricardo . "Mário de Sá-Carneiro kubista kísérlete" , Pessoa Plural No. 6, 2014 ősz.

• » Videó » Letöltés Kutató Mazniak MM AJourney Out of Self Kedvencekhez Mário de Sá-Carneiro Eu Próprio o Outro ( Én magam - a másik ) című novelláját elemezve. Phänomenologie, Geschichte und Antropologie des Reisens. Internationales interdisziplinäres Alexander-von-Humboldt-Kolleg. — SOLIVAGUS, 2015. — pp. 489–499. - ISBN 978-3-943025-23-1 .
• Mazniak MM A poética apurada de Manucure de Mário de Sá-Carneiro // Via Atlântica - São Paulo, dez. 2016. - 30. szám - pp. 245–257.
• Mazniak MM Notre Dame katedrális, mint a pálos esztétika tárgya, Mario de Sa-Carneiro. // Ókori és új Románia. - 2018. - Kiadás. 22. - S. 170-177.

Linkek

• Mario de Sá-Carneiro Online
• Mário de Sá-Carneiro, escritas.org (Port.)
• Életrajz az Encyclopædia Britannicában (Encyclopædia Britannica)
• Sa-Carneiro életrajza a Camões Intézetben (Port.)
• Mario de Sa-Carneiro alkotásai a Guttenberg Project USA-ban (Port.)

• Irina Feshchenko-Skvortsova fordításai a Poeziya.ru webhelyen:

- "Alkohol" - "Antu" - "Az utolsó szonett" - "A vég"

Tematikus oldalak	diszkók Internet Movie Database MusicBrainz Gutenberg projekt Internet spekulatív szépirodalmi adatbázis
Szótárak és enciklopédiák	Nagy katalán Nagy norvég horvát Britannica (online) Brockhaus Figyelemre méltó névadatbázis Treccani
Genealógia és nekropolisz	Keress egy sírt
Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 90069804 BNC : a12385621 BNE : XX883457 BNF : 11998057m CONOR : 146925155 GND : 118750569 ICCU : CFIV049526 ISNI : 0000 0001 2281 1080 J9U : 987007305279305171 LCCN : n82200840 LNB : 000246916 NKC : xx0013448 NLA : 35350193 NLG : 326314 NSK : 000253258 NTA : 068444796 NUKAT : n2007119595 PTBNP : 10405 LIBRIS : rp352tk915d0qj3 SUDOC : 028072448 VIAF : 66476723 WorldCat VIAF : 66476723