Maznyak, Maria Mihajlovna

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. június 16-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 4 szerkesztést igényelnek .

Maria Mikhailovna Maznyak
Ország	Szovjetunió Oroszország
Tudományos szféra	portugál
Munkavégzés helye	Szentpétervári Állami Egyetem
alma Mater	Szentpétervári Állami Egyetem Filológiai Kar
Akadémiai fokozat	A filológia kandidátusa

Maria Mikhailovna Maznyak  a filológiai tudományok kandidátusa, a portugál nyelv és irodalom, a fordítás elméletének és gyakorlatának specialistája, fordító [1] . Mario de Sa-Carneiro életének és munkásságának vezető hazai kutatója .

Életrajz

Megvédte Ph.D. disszertációját „Mario de Sa-Carneiro dalszövegeinek poétikája” témában, portugál nyelvet és irodalmat tanít a Szentpétervári Állami Egyetem Romantikus Filológiai Tanszékén. 2011-től - az Ibero-Slavistics CompaRes területén végzett összehasonlító tanulmányok nemzetközi szervezetének állandó tagja, 2013-tól - az 1974 óta megjelenő Ancient and New Romania tudományos folyóirat szerkesztőbizottságának tagja (ügyvezető titkára) .

A Puskin-díjak nemzetközi verseny győztese Skóciában (1999/2000). 2006-ban Portugália kiadott egy kis futballtörténet-gyűjteményt, amelyet a portugál labdarúgó-válogatott világhírű képviselői írtak . 2018-ban Maria Maznyak, aki korábban a Vitor Bahia fordítója volt , lefordította ezt a könyvet oroszra [2] .

A „Rare Exemplar” (RedEx) YouTube irodalmi műsor szerzője és házigazdája – kreatív interjúsorozat a könyvekről.

Bibliográfia

Tudományos munkák, kézikönyvek és cikkek

• Maznyak M. M. Mario de Sa-Carneiro költészete és a portugál modernizmus // Bulletin of St. Petersburg University: Scientific and theoretical Journal. - Szentpétervár.  : St. Petersburg State University, 2009. - 2. kötet (2. rész). - S. 36-47. - (Filológia. Keletkutatás. Újságírás; 9. sz.).
• Maznyak M. M. Mario de Sa-Carneiro dalszövegeinek poétikája  : Absztrakt a filológiai tudományok kandidátusi fokozatához / Nauchn. kezek A filológiai tudományok kandidátusa, Irina Alekszandrovna Khokhlova. - Szentpétervár.  : ONUT a Szentpétervári Állami Egyetem Filológiai Karáról, 2011. - 28 p. - 100 példány.
• Maznyak M. M., Nikolaeva E. S. A portugál nyelv bevezető fonetikai tanfolyama nyelvtani megjegyzésekkel / Lektorok M. V. Zelikov, A. V. Rodossky, J. Dos Reis. — Oktatási módszer. juttatás. - Szentpétervár. : Kiadó S.-Petersburg. un-ta, 2013. - 212 p. — (Nyelvtudomány). - 120 példány.  - ISBN 978-5-288-05470-9 .
• Maznyak M. M. „Arte of Fluid” Mario de Sa-Carneiro: Tér és időn kívül. // A modern filológia aktuális problémái. - Kultúrakutató Akadémia, 2013. - P. 89-94.
• Mazniak M. M. Jaime Bunda vs James Bond. A titkos ügynök képének átalakulása Pepetela regényeiben  // Ókori és új Románia . - 2015. - Kiadás. 16 . - S. 447-458 .
• Maznyak M. M. „Portugália Európa mérlegén” – J. B. de Almeida Garrett filozófiai és politikai értekezése „Utazások az én földemen” című regényének alapjaként // Filológia. - 2017. - Kiadás. 1. - S. 52-55.
• Maznyak M. M. A portugál nyitott és zárt hangsúlyos magánhangzóinak váltakozásának néhány vonatkozása a történelmi átalakulás tükrében // A modern tudomány és oktatás problémái. - 2017. - Kiadás. 95 . - S. 84-87 .
• Maznyak M. M., Rusinova O. E. 1917. „Orosz évszakok” Lisszabonban avagy a Köztársaság és az esztétika // Ókori és új Románia. - 2017. - Kiadás. 19. - S. 261-268.
• Maznyak M. M., Fomina O. S. A szavak-valóságok közvetítésének stratégiája I. S. Turgenyev „Khor és Kalinich” című történetének portugálra fordításában az „Egy vadász feljegyzései” sorozatból // RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa - São Paulo, 2018 - P. 40-59.
• Maznyak M. M. Notre Dame-székesegyház, mint a pálos esztétika tárgya, Mario de Sa-Carneiro. // Ókori és új Románia. - 2018. - Kiadás. 22. - S. 170-177.
• Maznyak M. M. Megszólítási formák a portugál nyelven, vagy a kommunikáció résztvevőinek hierarchiájáról // Nyelvek és kultúrák metszéspontjában. A humanitárius ismeretek aktuális kérdései. - 2018. - 2. évf. , sz. 11 . - S. 33-40 .
• » Videó » Letöltés Kutató Mazniak MM A Journey Out of Self Kedvencekhez Mário de Sá-Carneiro Eu Próprio o Outro ( Én magam - a másik ) című novelláját elemezve. Phänomenologie, Geschichte und Antropologie des Reisens. Internationales interdisziplinäres Alexander-von-Humboldt-Kolleg. - SOLIVAGUS, 2015. - P. 489-499. - ISBN 978-3-943025-23-1 .
• Mazniak MM A poética apurada de Manucure de Mário de Sá-Carneiro // Via Atlântica - São Paulo, dez. 2016. - 30. szám - 245-257.
• Tikhonova O.V., Maznyak M.M. Portugál aljamia: portugál szövegek arab írással a 16. században. // A Moszkvai Egyetem Értesítője. 9. sorozat. Filológia. - 2020. - Kiadás. 2. - S. 64-74.

Tanított kurzusok

Afrika és Ázsia portugál nyelvű országainak posztkoloniális irodalma.

Fordítások és bevezető cikkek

• Bahia V. és barátai. Kerek mesék / Per. porttal. és utószavak. M. M. MAZNYAK. - Szentpétervár.  : Aletheia, 2018. - 48 p. - ISBN 978-5-90703-070-1 .
• Maznyak M. M. Mario de Sa-Carneiro: költői próza vagy a költő prózája: Bevezető cikk // Nagy árnyék / Mario de Sa-Carneiro  ; per. porttal. M. Kazarovich, M. Maznyak, A. Khusnutdinova, A. Chernov; comp. A. Csernov, bejegyzés. st és jegyzet. M. M. MAZNYAK. - M .  : Rudomino Könyvközpont , 2016. - S. 5-25. — 448 p. - (Luzitan Könyvtár). - ISBN 978-5-00087-112-6 .
• Sa-Carneiro M. de . Manikűr // Ford., összeállítás, cikk "Mario de Sa-Carneiro verse az intermedialitás összefüggésében", megjegyzés. M. M. MAZNYAK. - Szentpétervár: Aleteyya, 2010. - 144 p., illusztráció. ISBN 978-5-91419-288-1 . (kétnyelvű kiadás).
• Martinsh R.K. "Talán nagyon örülnék, ha meghalnék" / R. K. Martinsh; per. porttal. M. Maznyak - Szentpétervár: Aleteyya, 2020. - 244 p. ISBN 978-5-00165-088-1
• Maznyak M. M. Portugál szemetes avagy aki nem él jól Alentejoban : Bevezető cikk // "Lehet, hogy nagyon örülnék a halálnak" / Rui Cardoso Martins; per. porttal. M. Maznyak. - Szentpétervár: Aletheya, 2020. - S. 5-8.

Lásd még

• Portugál tanulmányok a Szovjetunióban és Oroszországban

Jegyzetek

1. ↑ Tokarev, 2014 , p. 27, 128.
2. ↑ Oskin B. Szentpéterváron megjelent a "Kerek mesék" (elérhetetlen link) . Este Szentpétervár (2018. május 21.). Letöltve: 2019. szeptember 1. Az eredetiből archiválva : 2019. szeptember 1.. (határozatlan) 

Források

• Tokarev A. A. portugál tanulmányok a Szovjetunióban és Oroszországban. A portugál tanulmányokról és a portugálistákról. - M . : Ves Mir, 2014. - 184 p. - 1000 példányban.  - ISBN 978-5-7777-0640-9 .