Sarhadi

A sarhadi ( kurdül Serhedî , سەرهەدی ) az északi kurd dialektusok egyike, Kurdisztán északi határvidékén elterjedt [1] .

Elosztás

A dialektus a kurd Sarhad régióból származik, amely Észak-Kurdisztán és Kelet-Kurdisztán egyes részein található . Ezt követően átterjedt a Kaukázusontúl , Közép-Ázsia és Kelet-Európa államaira , többek között a sztálini deportálások miatt , amelyek 1937-1944 között több ezer kurdnak voltak kitéve .

Országok , ahol ezt a dialektust használják , és a beszélők hozzávetőleges száma:

• Törökország : (~1,8 millió beszélő );
• Irán : (~600 ezer beszélő );
• Oroszország : (~60 ezer beszélő );
• Kazahsztán : (~45 ezer beszélő );
• Örményország : (~35 ezer beszélő );
• Kirgizisztán : (~13 ezer beszélő );
• Georgia : (~12 ezer beszélő );

Különbségek

A dialektuskontinuum szerint Amed (Diyarbakir) városának dialektusa áll legközelebb Sarkhadihoz . Sarhadinak van néhány érdekes sajátossága a kiejtésben és a szókincsben . Az egyik a -v- hang, amely két magánhangzó között áll. Más kurd nyelvjárásokban ez a hang -b- lesz. Például: di b êjim (beszélek), di b înim (látok) stb., a sarhadi dialektusban a megfelelő szavak di v êjim és di v înim lesznek. Az "xw" diftongus a sarkhadi nyelvben gyakran gyakorlatilag kimarad (például olyan szavakban, mint: xu, xuş).

török ​​hatás

Az északi kurd dialektusok közül a sarhadi a nyugati dialektusokat követi, amelyeket Észak-Kurdisztán nyugati részén beszélnek , és főként a török ​​nyelv hatása alatt áll . A török ​​hatása két kategóriába sorolható:

• Az oszmán és azeri nyelvek hatása . Néhány szó ezekből a nyelvekből bekerült a sarhadi dialektusba, és közvetlenül "gyökerezettnek" nevezhető, mert gyökeret vert a kurd szókincsben, és bekerült a szóbeli irodalomba, a beszédbe és a kurd dalokba és történetekbe. Például: gozel (< a török ​​güzelből ), orte ( török ​​. orta ) , szax ( török ​​. sağ ), anor (a török ​​onur < latin „ honor ” szóból), sobe ( törökül : soba < középnémet „stuba” szóból) ) stb;
• Más nyelvek hatása a törökön keresztül . Az elmúlt években a szakszavak mellett, amelyek etimológiailag önmagukban nem törökök , hanem azon keresztül kerültek be a kurdba (például a török ​​nyelvű televíziót a franciából vették ), számos török ​​ige és melléknév került be ennek a nyelvjárásnak a szótárába. Ennek a jelenségnek az oka néhány szarkhadi szó bősége. Például a héj szónak több tucat jelentése van a Sarkhad dialektusban. Ezenkívül néhány szót a török ​​nyelvből származó kivonatokkal módosítottak . A szavak egyes jelentéseit, például a „girtîn” a török ​​kapat-, kapatkirin kapatmîşkirin származékaira változtatták. A sarhadi török ​​nyelvből származó összes szava a -mîş speciális utótaggal végződik;

Jegyzetek

1. ↑ Epengin, Ergin; Haig, Geoffrey. Kurmanji regionális változatai: A dialektusok előzetes osztályozása . - 2051-4883, (2014). Archiválva : 2021. december 14. a Wayback Machine -nél