Sarasina nikki

sarasina nikki
Japán 更級日記
Sarashina nikki

A "Sarashina nikki" töredékének reprodukciója Fujiwara Teika másolata alapján , 1230 után
Más nevek "Lonely Moon in Sarasin",
"A Sarasin naplója"
A szerzők Sugawara no Takasue lánya
írás dátuma 1060 körül
Eredeti nyelv Klasszikus japán
Ország
Téma utazás
Műfaj nikki

A "Sarashina nikki" ( Jap. 更級日記, Sarashina nikki ), szintén "The Lonely Moon in Sarashina" vagy "Diary of Sarasina" - a japán irodalom alkotása , feltételesen a nikki műfajok közé sorolva , Sugawara no Takasue lánya készítette a Heian korszakban a XI. század második felében és késő ójapán nyelven íródott . A kompozíció a mono no avare esztétikájában készült , a prózát a waka műfaj költői alkotásai tarkítják (öt sor).

Leírás

A "Sarashina nikki" a Heian-korszak nikki műfajának 4 legfontosabb alkotása közé tartozik. A naplót harmadik személyben [1] írták több mint 900 évvel ezelőtt [2] , és a japán naplóirodalom legkisebb darabjaként tartják számon. Sem a szerző valódi neve, sem a szerző autogramja nem maradt fenn. Az összes máig fennmaradt lista a Fujiwara no Teika (1162-1241) nem régebbi, mint 1230 -as másolatából származik [3] . Fujiwara no Teika elkészítette a Sarashin-napló első poetológiai elemzését is [4] .

A "Sarasina nikki" szó jelentése "Sarasina naplója". Sarashina egy helység neve Shinano tartományban, ahol az író/hősnő férje szolgált halála előtt [2] . Ez a helynév nem szerepel a napló szövegében, de egy japán legendára emlékezteti az olvasót egy szarazini férfiról, aki az éhínség éveiben szokás szerint elvitte gyenge nagynénjét vagy anyját, hogy meghaljon a hegyekben [3] .

„A napló Sarasina Nikki egy félénk és barátságtalan álmodozó képét ábrázolja, aki „beleszeretett a csalásba”, a regény hősnőjének képzelte magát, gyakran álmodozott, és nem kevésbé gondosan őrizte meg álmait, mint a valóság benyomásait. élet. Szerencsére ez a magányos hang nem halkult el az idők során, nem veszett el a kórusban, és a mai napig szomorúan, őszintén és tisztán hangzik” [3] . A Sarashin-napló szerzőjének neve a Heian-kor naplóirodalmának többi képviselőjéhez hasonlóan csak leíró becenévben bukkant fel - az írónő "Sugawara Takasue lánya" [5] néven vált ismertté, és az unokahúga volt. Mititsuna no haha ​​, aki megalkotta a " Diary of Efemeral Life " [ 6 ] . Ezt követően a becenév az írónő, Sugawara no Takasue lányának nevévé változott [3] .

Az elbeszélés módjáról V. N. Goreglyad a következőket írta: „Ahogy az Egy mulandó élet naplójában, a narrátor formai elválasztása a hősnőtől a Sarasin naplójában is a bevezető jellemzőre korlátozódik. Ezután azonosítják őket, bár lexikailag ez az azonosítás a Heian-irodalom más műemlékeihez hasonlóan nem a hősnő első személyű névmásokkal való megnevezésében, hanem többnyire igevégződések alakjaiban és demonstratív névmásokban fejeződik ki (ez helyett „this” „én”, „hogy „az „ő” helyett, „kimondani méltóztatott” a „hercegnő mondta” helyett)” [7] .

Ennek a naplónak az időkerete a nikki műfaj írásaiban leírt leghosszabb időszakot fedi le - körülbelül 40 évet [3] [8] . Ennek ellenére a "Sarashina nikki" az egyik legrövidebb japán női napló, négyszer kisebb terjedelmű, mint a " Kagero nikki " [8] . A napló bejegyzései nem napi bejegyzések. A szerző csak saját életének legfontosabb eseményeit emelte ki leírásra. "Sugawara Takasue lányának naplója az utazási jegyzetek és a mindennapi élettel való összefonódása és a rengeteg beillesztett epizód (legendák, hagyományok, álmok) miatt érdekes" [9] . A mű utólag, levelek, jegyzetek és egy személyes versgyűjtemény felhasználásával készült. A keltezett feljegyzések az 1020 -tól 1058 -ig tartó időszakra korlátozódnak [1] (férje halála [10] ), de a leírt események valamivel tágabb időkeretben zajlottak: a gyermekkortól kezdve a kor előrehaladtáig. szerző/hősnő. Az események éveit ritkán tüntetik fel, ezért az esszé annak ellenére, hogy útijegyzeteket tartalmaz, a modern besorolás szempontjából nagy valószínűséggel a napló- és emlékirodalom emlékeinek tulajdonítható, hiszen a műalkotás vonásait, bár az irodalomkritikusok feltételesen a nikki műfajnak, vagyis a naplóirodalomnak tulajdonítják [11] . I. V. Melnikova, a mű első orosz fordításának szerzője kétségtelenül a 11. század 60-as éveire (1059 után) datálta a „Sarasina nikki” naplót, és kiemelte annak hat fő részét: „egy fővárosi utazás, kamaszkori szenvedély a regények és az első veszteségek iránt, a házasság előtti szülői házban való élet, a palotaszolgálat, a zarándoklat, a férje halála és a magányos öregség”; és központi témák: sors, hit, álmok, vándorlások, regények (a legkedvesebb közülük a " Genji meséje " [3] volt. V. N. Goreglyad szerint a napló 1059-ben vagy 1060-ban készült [1] . Ez a híres Egy japán tudós rámutatott, hogy az esszében "a hangulat szentimentálisról reménytelenre változik", és a "Naplót" kronológiailag három részre osztotta: "kezdeti" (vagy "gyermekkor"), "követés" ("szolgálat és házasság") és "final "(" öregség ") [1] Öt sor a szöveg körülbelül 10%-át foglalja el [1] (egy esetben renga ).

A művet "kétszer lefordították angolra és franciára" [3] . Az első orosz nyelvű fordítást I. V. Melnikova készítette (1997).

Kiadások

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Goreglyad, 1975 , p. 125.
  2. ↑ 1 2 Goreglyad, 1975 , p. 126.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Melnikova, 1997 , Elveszett az álmokban.
  4. ↑ Goreglyad, 1975 , p. nyolc.
  5. ↑ Goreglyad, 1975 , p. 122.
  6. ↑ Goreglyad, 1975 , p. 74, 122.
  7. ↑ Goreglyad, 1975 , p. 260.
  8. ↑ 1 2 Gafurova, 2015 , p. 581.
  9. ↑ Goreglyad, 1975 , p. 259.
  10. ↑ Goreglyad, 1975 , p. 124.
  11. ↑ Goreglyad, 1975 , p. 334.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
Bibliográfiai katalógusokban