Pinus, Evgenia Mikhailovna

Evgenia Mikhailovna Pinus ( 1914. május 7. (20. , Vologda  – 1984. június 17., Leningrád ) ) - szovjet orientalista , japán irodalomkritikus , fordító , a filológiai tudományok doktora, a Leningrádi Állami Egyetem professzora .

Életrajz

Evgenia Mikhailovna Pinus 1914. május 20-án született Vologdában. Grigorij Jakovlevics Pinus órásmester és vologdai állami rabbi unokahúga [1] [2] . 1939-ben diplomázott a Leningrádi Állami Egyetem Filológiai Karán japán filológia szakon. Ugyanebben az évben kezdett japán nyelvet és irodalmat tanítani [3] . 1946-ban védte meg Ph.D. értekezését " Tokutomi táj dalszövegei ". 1956-tól egyetemi docens, 1959-től 1982-ig a Leningrádi Állami Egyetem Keleti Karának Japán Filológiai Tanszékének vezetője. 1974-ben védte meg doktori disszertációját „ Kojiki  - feljegyzések az ókor ügyeiről: a könyv az első mítoszgyűjtemény. Filológiai kutatás. Egyetemi tanár.

1968 óta az RSFSR Írószövetségének tagja [4] .

Tudományos tevékenység

A tudományos érdeklődés kiterjedt a japán irodalom történetére a Kojiki ősi mítoszaitól és a középkori novelláktól a kortárs japán írók munkásságáig.

E. M. Pinust az orosz-japán irodalmi kapcsolatok érdekelték, ami számos cikkben tükröződött: Gorkij és japán irodalom (1951), Gogol és orosz klasszikus irodalom Japánban (1954), M. Sholokhov Japánban (1956).

A kutatás egyik tárgya Tokutomi Roka (1868-1927) japán író munkája, amely a „Tokutomi tájszövegek” című disszertációkutatás tárgya lett. Ezt követően műveit lefordították és megjelentették a „Tokutomi Roka. Kedvencek "(1978). A kiadványhoz készült a „Tokutomi Roka – a természet művésze” bevezető cikk.

Ihara Saikaku (1642-1693) japán író hagyatékát tanulmányozták. E. M. Pinus V. N. Markovával együtt dolgozott a fordításon . 1959-ben megjelent az „Ihara Saikaku. Regények” E. M. Pinus előszavával.

A japán mitológia iránti érdeklődés a 60-as években jelent meg. A Japán mitológiájáról szóló cikksorozat után 1972-re doktori disszertáció készült „Kojiki - az ókor ügyeinek feljegyzései: a könyv az első mítoszgyűjtemény. Filológiai kutatás”, csak 1994-ben jelent meg. A fordítás volt az első a Kojiki három tekercs közül, egy szinkretikus kompozíció, amely összekapcsolja a mítoszokat, a költészetet és a történelmi krónikákat. Az első rész a kozmogonikus mítoszok bemutatása, a föld keletkezésének története, az isteni ősök hőstettei, Japán első császárának megjelenése [5] .

A Preobrazhensky zsidó temetőben temették el [6] .

Főbb munkái

• Gorkij és a japán irodalom // A Leningrádi Egyetem Értesítője . 1951. 8. sz.
• Gogol és az orosz klasszikus irodalom Japánban // N. V. Gogol. Cikkek és anyagok. L., 1954.
• M. Sholokhov Japánban // Mihail Sholokhov: cikkgyűjtemény. L.: Leningrádi Állami Egyetem, 1956. S. 234-237.
• Középkori katonai-feudális eposz - gunkok (XIII-XIV. század) // I. Yu. Krachkovsky emlékére. L., 1958. S. 103-111.
• A városi irodalom a 17. századi Japánban. és fejlesztési kérdések lit. módszer // A Leningrádi Állami Egyetem közleménye. 1960. 14. sz.
• A japán nép ősi mítoszai // Kína. Japán. Történelem és filológia. M., 1961. S.220-229.
• Japán mítosz egy halászról és egy vadászról // Történeti és filológiai kutatás: Akad. 70. évfordulójára. N. I. Konrád. M., 1967. S. 325-330.
• Ember a régi japán irodalomban // A keleti irodalmak tanulmányozásának elméleti problémái. M., 1969. S. 303-309.
• A japán irodalom rövid története: Előadások tanfolyam / Szerk. szerk. E. M. Pinus. L .: Leningrád kiadó. un-ta, 1975. 119 s [4] .
• Japán klasszikus prózája // A távol-keleti klasszikus próza, M., 1975.

Fordítások

• Ihara Saikaku. Regények. L.: Szépirodalom , 1959. 229 p.
• Tokutomi Roca. Kedvencek. L.: Szépirodalom, 1978. 208 p.
• Kojiki: Feljegyzések az ókor okleveleiről. St. Petersburg: SHAR, 1994. 312 s [4] .
• Egy magányos nő szerelmi kapcsolatainak története: novellák / ford. japánból V. Markova, E. Pinus. Moszkva: Komsomolskaya Pravda, Direct-Media, 2016.

Irodalom

• Goreglyad V. N. Evgenia Mikhailovna Pinus emlékére // Kodziki - feljegyzések az ókor okleveleiről. SPb., 1994. S. 5-6.
• Dyakonova E. M. Pinus E. M. Archív példány 2020. június 13-án a Wayback Machine -nél // Rövid irodalmi enciklopédia . T. 9. M., 1978. Art. 629.
• Kononov A. N. Keleti tanulmányok a Leningrádi Egyetemen. Leningrad: Leningrad University Press, 1960. 207 p.
• Pinus Evgenia Mikhailovna // Miliband S. D.  Oroszország orientalistái. XX-XXI Biobibliográfiai szótár 2 könyvben. Könyv. 2. M.: Szerk. cég " Kelet Literature " RAS, 2008. S. 147.
• Evgenia Pinus hivatása: születésének 50. évfordulója alkalmából // A Szovjetunió ma. 1965. No. 1. S. 26-27. (japánul)
• Rybin V. V. Evgenia Mikhailovna Pinus emlékére (egy tanár születésének 100. évfordulójára) // Japán: kulturális hagyományok egy változó társadalomban: E. M. Pinus (1914-1984) születésének 100. évfordulójára. Szentpétervár: LEMA Kiadó, 2014. S. 3-8.
• Publikációk listája prof. Evgenia Mikhailovna Pinus: születésének 70. évfordulója alkalmából // Keletkutatás (filológiai tanulmányok). Probléma. 10. 1984. S. 161-182.

Jegyzetek

1. ↑ Grigorij Jakovlevics Pinusz vologdai rabbi meghívása a vologdai zsidók közgyűlésére, hogy megvitassák a Talmud Tóra megnyitásával kapcsolatos kérdéseket
2. ↑ A. N. Loginova "XIX végi - XX. század eleji csempék a Vologdai Állami Múzeum-rezervátum gyűjteményében"
3. ↑ Kononov A.N. Keleti tanulmányok a Leningrádi Egyetemen. - L .: A Leningrádi Egyetem Kiadója, 1960. - S. 53.
4. ↑ 1 2 3 Pinus Evgenia Mikhailovna // Miliband S. D. Orientalists of Russia. XX-XXI Biobibliográfiai szótár 2 könyvben. Könyv. 2. M.: Szerk. cég "Eastern Literature" RAS, 2008. 147. o.
5. ↑ Rybin V.V. Evgenia Mikhailovna Pinus emlékére (a tanár születésének 100. évfordulójára) // Japán: kulturális hagyományok egy változó társadalomban: E. M. születésének 100. évfordulójára. Pinus (1914-1984). Szentpétervár: LEMA Kiadó, 2014. S. 3-8.
6. ↑ Szentpétervár történelmi temetői

Genealógia és nekropolisz	Keress egy sírt