Év
|
Cím oroszul
|
eredeti név
|
Szerep
|
Megjegyzések
|
1963
|
Az egész világ a zsebében
|
A világ tízszer vége
|
magas férfi egy szórakozóhelyen
|
hiteltelen
|
1964
|
Élőhalottak kastélya
|
Il castello dei morti vivi
|
Paul őrmester / boszorkány / öregember
|
|
1965
|
Terror doktor Borzalmak Háza
|
Dr. Terror rémek háza
|
Dr. Bob Carroll
|
novella: Vámpír
|
Halj meg drágám
|
Fanatikus
|
József
|
|
A Bedford-ügy
|
A bedfordi incidens
|
rendes Nerni
|
|
1966
|
ígérj neki valamit
|
Ígérjen meg neki bármit
|
apa autogramot kér
|
hiteltelen
|
1967
|
zárt szoba
|
A redőnyös szoba
|
Zebulon
|
hangszínjátszás
|
Piszkos tizenkettő
|
A piszkos tucat
|
Vernon Pinkley
|
|
Egy milliárd dolláros agy
|
Milliárd dollár Agy
|
informatikus
|
|
1968
|
Sebastian
|
Sebastian
|
Ackerman
|
|
Joanna
|
Joanna
|
Lord Peter Sanderson
|
|
Közjáték
|
Közjáték
|
Lawrence
|
|
Oidipusz Rex
|
Oidipusz király
|
kórusvezető
|
|
osztály
|
A Split
|
Dave Negley
|
|
1970
|
Katonai tábori kórház
|
PÉP
|
Sólyomszem Pierce
|
|
Indíts forradalmat nélkülem
|
Indítsa el a forradalmat nélkülem
|
Charles / Pierre
|
|
Hősök Kelly
|
Kelly hősei
|
"Oddball" őrmester
|
|
Szívből jön
|
A szív cselekedete
|
apja Michael Ferrier
|
|
Alex Csodaországban
|
Alex Csodaországban
|
Alex Morrison
|
|
1971
|
kis gyilkosságok
|
Kis gyilkosságok
|
Dupas tiszteletes
|
|
Johnny elvette a fegyvert
|
Johnny megkapta a fegyverét
|
Krisztus
|
|
klute
|
Klute
|
John Clute
|
|
1973
|
Steelyard blues
|
Steelyard Blues
|
Jess Veldini
|
|
hölgy gyémántokkal
|
hölgy jég
|
Andy Hammon
|
|
Most ne nézd
|
Ne nézz most
|
John Baxter
|
|
1974
|
Idegen mennydörgés
|
Idegen mennydörgés
|
Dan Candy őrmester
|
|
S.P.I.O.N.S.
|
S*P*Y*S
|
bruland
|
|
1975
|
Sáska napja
|
A sáska napja
|
Homer Simpson
|
|
Bíró és hóhérja
|
Der Richter und sein Henker
|
Robert Schmid hadnagy holttestét
|
hiteltelen
|
1976
|
A huszadik század
|
Novecento
|
Melanchini Attila
|
|
Casanova Federico Fellini
|
Il Casanova di Federico Fellini
|
Casanova
|
|
A Sas leszállt
|
A Sas leszállt
|
Liam Devlin
|
|
1977
|
Kentucky Solyanka
|
A Kentucky Fried Movie
|
ügyetlen pincér
|
novella: Ez az Armageddon
|
eltűnés
|
Az eltűnés
|
Jay Mallory
|
|
1978
|
rokoni szálak
|
Les liens de sang
|
Steve Carell
|
|
Állatsereglet
|
National Lampoon's Animal House
|
Dave Jennings
|
|
A nagy vonatrablás
|
Az első nagy vonatrablás
|
agar
|
|
Body Snatcher Invázió
|
A testrablók inváziója
|
Matthew Bennell
|
|
1979
|
Parancsra ölés
|
Gyilkosság rendelet alapján
|
Robert Leese
|
|
Férfi, nő és bank
|
Egy férfi, egy nő és egy bank
|
Reese Halperin
|
|
Medve-sziget
|
Medve-sziget
|
Frank Lansing
|
|
1980
|
Semmi személyes
|
Semmi személyes
|
Roger Keller
|
|
hétköznapi emberek
|
Hétköznapi emberek
|
Calvin Jarrett
|
|
1981
|
Tűszem
|
A tű szeme
|
Faber
|
|
—
|
Gáz
|
Nick
|
|
Küszöb
|
Küszöb
|
Dr. Thomas Vein
|
|
hadtörténelem
|
Egy háborús történet
|
narrátor
|
hangszínjátszás
|
1983
|
Max Dugan visszatért
|
Max Dugan visszatér
|
Brian Costello
|
|
1984
|
Jaj az ártatlanoknak
|
Az ártatlanság megpróbáltatása
|
Dr. Arthur Calgary
|
|
kekszet
|
Kekszeket
|
Nyugati Tó
|
|
1985
|
Segíts az ég
|
A mennyország segít minket
|
Tadeus testvér
|
|
Forradalom
|
Forradalom
|
Pisi őrnagy
|
|
1986
|
farkas a küszöbön
|
Oviri
|
Paul Gauguin
|
|
1987
|
Gyilkosság a rózsafüzér mellett
|
A rózsafüzér-gyilkosságok
|
apja Robert Kesler
|
|
A probléma a kémekkel
|
A baj a kémekkel
|
Appleton Porter
|
|
1988
|
Assassin tanítvány
|
Gyilkosság tanítványa
|
John Reese
|
|
1989
|
Elveszett angyalok
|
Elveszett angyalok
|
Dr. Charles Loftis
|
|
bezárt
|
bezár
|
Worden Drumgool
|
|
száraz fehér évszak
|
Száraz fehér évszak
|
Ben du Toit
|
|
1990
|
Dr. Bethune
|
Bethune: A hős alkotása
|
Dr. Norman Bethune
|
|
Abszolút erő
|
Kisajátítási
|
Borsky József
|
|
1991
|
Buster hálószobája
|
Buster hálószobája
|
O'Connor
|
|
tűzörvény
|
Backdraft
|
Ronald Barthel
|
|
Kősikoly
|
Cerro Torre: Schrei aus Stein
|
Ivan
|
|
John F. Kennedy. Lövések Dallasban
|
JFK
|
X ezredes
|
|
1992
|
Állomásfőnök
|
A pályaudvar embere
|
Roger Hawthorne
|
|
Buffy, a vámpírölő
|
Buffy A vámpírölő
|
Merrick Jamison-Smith
|
|
Lemenő nap
|
Rakuyo
|
John Williams
|
|
farkas árnyéka
|
A farkas árnyéka
|
Henderson
|
|
A kiskutya első karácsonya
|
A piszkos kiskutya első karácsonya
|
narrátor
|
rövid rajzfilm ; hangszínjátszás
|
1993
|
Bizonyítékok hiánya miatt
|
A kétség előnye
|
Frank / apa
|
|
Fiatalabb és fiatalabb
|
Fiatalabb és fiatalabb
|
Jonathan Younger
|
|
vörös hőség
|
forró vörös
|
Kirov
|
|
Puncs
|
Puncs
|
Arthur Kramen
|
|
Az elidegenedés hat foka
|
Hat Fokú Elkülönülés
|
Flan Kittridge
|
|
1994
|
bábosok
|
A bábmesterek
|
Andrew Nivens
|
|
kitettség
|
Közzététel
|
Bob Garvin
|
|
1995
|
Járvány
|
Kitörés
|
Donald McClintock tábornok
|
|
1996
|
eltévedt golyó
|
Hollow Point
|
Garrett Lawton
|
|
Ideje megölni
|
Ideje megölni
|
Lucien Wilbanks
|
|
Titkos Ellenség
|
Természetes Ellenség
|
Ted
|
egyenesen videóra
|
1997
|
Árnyék összeesküvés
|
Árnyék-összeesküvés
|
Jacob Conrad
|
|
Kettős
|
A Feladat
|
Jack Shaw / Henry Fields
|
|
1998
|
Elesett
|
Elesett
|
Stanton hadnagy
|
|
határ nélül
|
Korlátok nélkül
|
Bill Bowerman
|
|
Könnyű pénz
|
ingyen pénz
|
Rolf Rosenberger bíró
|
|
1999
|
Vírus
|
Vírus
|
Robert Everton kapitány
|
|
Ösztön
|
ösztön
|
Ben Hillard
|
|
2000
|
Pánik
|
pánik
|
Michael
|
|
űrcowboyok
|
Space Cowboys
|
Jerry O'Neill kapitány
|
|
A háború művészete
|
A háború művészete
|
Douglas Thomas
|
|
2001
|
Final Fantasy: The Spirits Ben
|
Final Fantasy: The Spirits Ben
|
Dr. Sid
|
rajzfilm; hangszínjátszás
|
Kínai temetés
|
Da wan
|
Tyler
|
|
2003
|
Öt hold terület
|
Piazza delle cinque lune
|
Rosario Sarracino
|
|
Olasz munka
|
Olasz munka
|
John Bridger
|
|
balti vihar
|
Balti vihar
|
Lou Aldrin
|
|
hideg hegy
|
hideg hegy
|
Monroe tiszteletes
|
|
2005
|
Északi fény
|
Aurora Borealis
|
Ronald Shorter
|
|
Kegyetlen emberek
|
Heves Emberek
|
Ogden K. Osborne
|
|
Büszkeség és balítélet
|
Büszkeség és balítélet
|
Bennet úr
|
|
amerikai fegyverek
|
amerikai fegyver
|
Carl Wilk
|
|
Fegyverbáró
|
Háború ura
|
Oliver Southern ezredes
|
hangszínjátszás
|
A Vörös folyó szelleme
|
Egy amerikai kísértet
|
John Bell
|
|
2006
|
A vakok földje
|
A vakok földje
|
Tüske
|
|
Kérdezd meg a port
|
Kérdezd meg a port
|
pokolbab
|
|
Pivfest
|
Beerfest
|
Johann von Wolfhausen
|
hiteltelen
|
2007
|
—
|
Alvajárók
|
üzletember elütötte a taxi
|
rövidfilm
|
elhagyatott város
|
Uralkodni rajtam
|
Raines bíró
|
|
Pöfagomba
|
pöfeteg
|
Lars
|
|
2008
|
Bolondok aranya
|
Bolondok aranya
|
Nigel Honeycutt
|
|
2009
|
Astro srác
|
Astro srác
|
Stone elnök
|
rajzfilm; hangszínjátszás
|
2010
|
tolvaj művész
|
A szélhámos
|
John Kransky
|
|
2011
|
Szerelő
|
A gépész
|
Harry Mackenna
|
|
A Kilencedik Légió sasa
|
A Sas
|
Aquila bácsi
|
|
Förtelmes főnökök
|
Förtelmes főnökök
|
Jack Pellit
|
|
Jock
|
Jock
|
Narrátor / Sir Percy Fitzpatrick
|
rajzfilm; hangszínjátszás
|
Férfi a vonatból
|
Ember a vonaton
|
Egyetemi tanár
|
|
2012
|
Az éhezők viadala
|
Az éhezők viadala
|
Coriolanus Snow elnök
|
|
Sofia hozzáférési kód
|
Sofia
|
Ashdown nagykövet
|
|
hajnali lovas
|
Hajnallovas
|
cochrane
|
|
2013
|
Legjobb ajánlat
|
A legjobb ajánlat
|
Billy Whistler
|
|
Japplou
|
jappeloup
|
John Lester
|
|
Az Éhezők Viadala: Futótűz
|
Az Éhezők Viadala: Futótűz
|
Coriolanus Snow elnök
|
|
2014
|
Hivatás
|
A hívás
|
Price apja
|
|
Éhezők viadala: Mockingjay. 1. rész
|
Éhezők viadala: Mockingjay – 1. rész
|
Coriolanus Snow elnök
|
|
2015
|
Elhagyatott
|
Elhagyott
|
William Clayton tiszteletes
|
|
Éhezők viadala: Mockingjay. 2. rész
|
Éhezők viadala: Mockingjay – 2. rész
|
Coriolanus Snow elnök
|
|
2016
|
—
|
Pont és lő
|
n/a
|
rövidfilm
|
Milton titka
|
Milton titka
|
Howard nagypapa
|
|
2017
|
Nyaralást keresek
|
A szabadidő kereső
|
John Spencer
|
|
Keleti tündérmese
|
Basmati Blues
|
Gargon
|
|
2018
|
egy férfi mértéke
|
Az ember mértéke
|
Dr. Kahn
|
|
2019
|
amerikai hóhér
|
amerikai hóhér
|
Egyenes bíró
|
|
Fordított tolóerő 2
|
Backdraft 2
|
Ronald Barthel
|
egyenesen videóra
|
A csillagokig
|
Ad Astra
|
Pruitt ezredes
|
|
A rablás művészete
|
Az égetett narancs eretnekség
|
Jerome Debney
|
|
A gyász fizikája
|
A szomorúság fizikája
|
n/a
|
rövid rajzfilm; hangszínjátszás
|
2020
|
Egy
|
Egyedül
|
Edward
|
|
2022
|
A hold esése
|
holdhullás
|
Holdenfield
|
|
Mr Harrigan telefonja
|
Úr. Harrigan telefonja
|
Harrigan úr
|
|