Rozentsweig, Viktor Julijevics

Viktor Julijevics Rozentsveig
Születési dátum 1911. november 28( 1911-11-28 )
Születési hely
Halál dátuma 1998. október 21.( 1998-10-21 ) (86 évesen)
A halál helye
Ország
Munkavégzés helye
alma Mater
Akadémiai fokozat a filológia doktora

Viktor Julijevics (Mordhe Ioelevich) Rosenzweig ( 1911. november 28., Khotin , Besszaráb tartomány  - 1998. október 21. , Boston ) - orosz nyelvész, a filológia doktora, fordításelméleti specialista; tudományszervező.

Életrajz

Khotynban született Yoil Khaskelevich Rosenzweig (1872, Khotin -?) és Ita Gershkovna Rosenzweig (született Yaker, 1873 -?) családjában [1] . V. Yu. Rosenzweig születése után nem sokkal szülővárosa Románia területére került, és a család Csernyivcibe költözött (akkor még román volt), ahol V. Yu. Rosenzweig román iskolát végzett, és 1929 -től folytatta tanulmányait. Bécsben és Párizsban. 1933-1935 között a Sorbonne Egyetemen , majd a Politikatudományi Felsőiskolán tanult. 1937-ben a Szovjetunióba költözött, az IFLI -ben tanított (egyik tanítványa David Samoilov volt ). A háború alatt fordítóként dolgozott a hadseregben a délnyugati fronton, a leszerelés után a Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karán tanított franciául .

1945-1948-ban. dolgozott a VOKS-ban (Össz unió Kulturális Kapcsolatok Társasága). 1949 óta  az I. Moszkvai Állami Pedagógiai Intézetben , ahol a Fordítási Tanszéket vezette. Élete végén, felesége halála után az Egyesült Államokba költözött rokonaihoz, ahol hosszú és súlyos betegség után elhunyt.

Elizaveta Julievna Zarubina szovjet hírszerző tiszt nővér .

Érdemei

V. Yu. Rozentsweig fényes személyiség volt, kiemelkedő életrajzzal. Kiemelkedő szervezőkészséggel 1950-1980-ban szinte egyedül tudta biztosítani a fejlődést a Szovjetunióban. gépi fordítás, alkalmazott és matematikai nyelvészet kutatása számos általa létrehozott struktúra keretében. Ezen struktúrák fő része az 1. Moszkvai Állami Idegennyelvi Intézet Gépi Fordító Laboratóriuma volt, ahol A. K. Zholkovsky , Vyach. Nap. Ivanov , N. N. Leontyeva , Yu. S. Martemyanov , I. A. Melchuk és más később híres nyelvészek. Alapítója és szerkesztője volt a Gépi Fordítási Problémák Szövetsége Értesítőjének (1957-1980-ban jelent meg, később "Gépi fordítás és Alkalmazott Nyelvészet" címmel), valamint a Kísérleti és Alkalmazott Nyelvészeti Problémacsoport előzetes publikációi sorozatának. Alkalmazott nyelvészet a Szovjetunió Tudományos Akadémia Orosz Nyelvi Intézetében (megjelent 1970-1988). Ezek a kis példányszámban megjelent kiadványok sokkal mentesültek a hivatalos szovjet nyelvészeti folyóiratok ideológiai cenzúrájától és tudományos konzervativizmusától; oldalaikon széles körben megjelentek a hivatalosan nem vagy félig elismert iskolák és irányzatok képviselői. Emellett számos konferenciát, szemináriumot, iskolát és egyéb rendezvényt szerveztek V. Yu. Rozentsweig vezetésével. V. Yu. Rozentsveig hozzájárult a Moszkvai Állami Egyetem Elméleti és Alkalmazott Nyelvészeti Tanszékének létrehozásához is.

V. Yu. Rosenzweig emlékirataiból

V. Yu. Rozentsveig, aki kiválóan orientált a szovjet bürokratikus rendben, párton kívüli volt. Az őt ismerők felidézték, hogy arra a kérdésre, hogy miért nem lépett be az SZKP-ba, V. Yu változatlanul azt válaszolta, hogy már a Román Kommunista Párt tagja. Jelenleg nincs mód ennek a ténynek az ellenőrzésére.

Néhány idézet:

V. A. Uspensky (1999):

Viktor Julijevics Rosenzveig többet tett az orosz nyelvészetért, mint sok nyelvész, bár ő maga nem volt jelentős nyelvész. Igen, nem kell ezen a skálán értékelni. S. P. Diaghilev nem volt sem táncos, sem koreográfus, sem dekoratőr; a balett fejlődéséhez való hozzájárulása azonban egyedülálló. <...> V. Yu. Rozentsweig a kreatív eredmények inspirálói és szervezői közé tartozik. Ő volt az egyik fő megteremtője azoknak a feltételeknek, a légkörnek, amely nélkül a nyelvtudomány számos vívmánya nehezen, ha nem valósulna meg hazánkban.

V. A. Uspensky (1999):

[V. Yu. Rosenzweigről beszélve] Egy kifejezés jut eszembe a <...> br. Sztrugackij : "Valahogy mindig sikerült bizonyítania őket, soha senki nem tudott nekik semmit, csak az Idegen tudta." Fedot Filin , még rossz memóriával is tudott beszélni.

Vyach. Nap. Ivanov (1998):

Rosenzweig, aki háború előtti baloldali európai értelmiségiként hosszú és nehéz utat járt be, mielőtt a Szovjetunióba került, kiváló szervező volt.

I. A. Melchuk (1999):

Szerepe életünkben és a modern orosz nyelvészet fejlődésében szerintem elképzelhetetlenül nagy.

A. K. Zholkovsky (1999):

Valószínűleg a lehető legjobbat tette értünk és közülünk.

Tudományos közlemények

Jegyzetek

  1. ↑ Vladimir Shlyakhterman, Afanasy Mammadov "A szovjet hírszerzés pajzsa, kardja és koronája" . Letöltve: 2017. június 14. Az eredetiből archiválva : 2017. június 12.

Irodalom

  Ugrás a Wikidata elemre