Reznik, Vera Grigorjevna
Vera Grigorjevna Reznik ( Leningrád , 1944. november 21. ) szovjet és orosz író , műfordító , irodalomkritikus .
Életrajz
Vera Reznik 1944-ben született Leningrádban. A Leningrádi Állami Egyetem Filológiai Karán szerzett filológiai és regényírói diplomát . 1986 óta fordít spanyolból. Fordította: Ortega y Gasset , Jorge Luis Borges , Miguel de Unamuno , Eduardo Mallea , Juan Carlos Onetti , Octavio Paz , Umberto Eco (olaszból), Leopoldo Lugones , Jorge Guillén , Cesar Vallejo és mások [1] .
Vera Reznik négy szépirodalmi könyvet jelentetett meg, tagja a Szentpétervári Írószövetségnek és az "Oroszországi műfordítás mesterei" céhnek.
A Szentpétervári Állami Kulturális és Művészeti Egyetemen tanított . Előadásokat tart a Non-Fiktív Oktatás projekt [2] [3] [4] [5] keretében . Számos spanyol, latin-amerikai és orosz kultúráról szóló cikk szerzője.
Elismerés
Vera Reznik "Kispróza" (2012) és az "Album karakterei" (2017) című könyvei az Andrei Bely-díj döntősei [6] [7] . A "Péter tucatja" című könyv a Yasnaya Polyana-díj jelöltje lett (2021) [8] . A szerző prózája az orosz irodalomkritika figyelmének tárgya [9] [10] [11] [12] [13] [14] .
Az Album karakterei című könyv utószavában Boris Dubin filológus, fordító és szociológus megjegyzi, hogy "világosság, könnyedség, ennél több - az előadás eleganciája, amelyet természetesen a filológiai, filozófiai megértés mélysége ad, de a fordító nyilvánvaló írói tehetsége miatt is."
Reznik Vera előadásai a 20. századi külföldi irodalmáról 2006-ban jelentek meg külön könyvként „Szövegmagyarázatok. Előadások a külföldi irodalomról” címmel, és ezt követően három utánnyomáson ment keresztül.
Bibliográfia
Fordítások
- Ramon del Valle Inclan : "Papírrózsa", "Madridi táj" // Ramon del Valle Inclan. Válogatott művek két kötetben - L .: Hudlit , 1986
- Eduardo Mallea. Neheztelés (a regény fordítása, előszó) - L .: Hudlit, 1988 - ISBN: 5-280-00360-3
- Diego Agreda és Vargas. Meggondolatlan testvér // Az aranykor spanyol novella - L .: Hoodlit, 1989 - ISBN: 5-280-00677-7
- Leopoldo Lugones : "Megmagyarázhatatlan jelenség", Viola acherontia // Homokszemek könyve. Latin-Amerika fantasztikus próza - L .: Hudlit, 1990 - ISBN: 5-280-00971-7
- Jorge Luis Borges : „Az örökkévalóság története” (A.G. Pogonyaylóval közösen), „Valakitől senkiig”, „Egy legenda változatai”, „Egy név visszhangja”, „Egy teológus halála” stb. / Jorge Luis Borges . Gyűjtemény - L .: Észak-Nyugat, 1990 - ISBN: 5-8352-0020-X
- José Ortega y Gasset : "Eszmék és hiedelmek", "Idő, távolság és forma Proust művészetében" // José Ortega y Gasset. Esztétika. Kultúrafilozófia. - M .: Art , 1991 - ISBN 5-210-02441-1
- Octavio Paz : "Költészet és költészet", "A feltárt rejtély" // Octavio Paz. Költészet. Kritika. Erotika - M .: Orosz Fenomenológiai Társaság. 1996 - ISBN: 5-7333-0453-8
- Jorge Luis Borges: "Egy teológus halála", "Kamra alakokkal", "Két álmodozó története", "Lépés", "Tintatükör" // Jorge Luis Borges. A Babilóniai Könyvtár és más történetek - Szentpétervár: Azbuka, 1997 - ISBN: 5-7684-0387-6
- Umberto Eco . The Missing Structure: An Introduction to Semiology (társszerző: A.G. Pogonyailo) - Szentpétervár: Petropolis, 1998 - ISBN 5-86708-114-1 - Újrakiadások 2004, 2006, 2019
- Octavio Pas. A pillanat felszentelése. Költészet. Filozófiai esszék (Összeállítás, előszó, fordítások) - M .: Szimpózium, 2000 - ISBN: 5-89091-122-8
- Leopoldo Lugones. Don Juan titka // Don Juan mítosza - Szentpétervár: Terra Fantastica, Corvus, 2000 - ISBN: 5-7921-0325-9
- Octavio Pas. Kedvencek. (Fordítások, bevezető cikk). - M .: Terra-Book Club, 2001 - ISBN: 5-275-00290-4
- Miguel de Unamuno . Az erudícióról és a kritikáról // Miguel de Unamuno. Don Quijote és Sancho élete ... - Szentpétervár: Nauka, 2002 - ISBN: 5-02-028458-0
- Varázslók meséi (H.L. Borges, O. Paz, E. Diego és mások fordításai) - Szentpétervár: ABC Classics, 2002 - ISBN: 5-352-00151-2
- Varázslók költészete (Borges és Paz verseinek fordítása) - Szentpétervár: ABC Classics, 2003 . - ISBN: 5-352-00423-6
- Juan Carlos Onetti : "Senki földje", "Búcsúk" // Varázslók regényei - Szentpétervár: ABC klasszikusai, 2004 . — ISBN: 5-352-00722-7
- Jaime Contreras. Inkvizítorok és titkos zsidók (társszerzője G. G. Orellel) - Szentpétervár: IPK Vesti, 2006 - ISBN: 5-86153-149-8
- Leopoldo Lugones. Tűzeső (próza- és versfordítások) - ABC, 2010 - ISBN: 978-5-389-01089-5
Szépirodalom
- Ária a 114. kantátából (történet) // "Khreshchatyk" folyóirat ( München ), 2005–2006. 30. szám.
- Emberek, kutyák és külső természet (történet) // "Khreshchatyk" folyóirat (München), 2006. 33. szám.
- Petrov életéből: „Minta”, „Tó” (történetek) // „Khreshchatyk” magazin (München), 2007. 38. szám
- Elragadó öröm (történet) // "Khreshchatyk" folyóirat (München), 2007. 35. szám
- Kispróza - Szentpétervár: Helikon Plus, 2012
- Dagerrotípiák és fotók - Szentpétervár: Aletheya, 2014 - ISBN: 978-5-91419-868-5
- Album karakterei - Kijev: Laurus, 2017 - ISBN 978-966-2449-97-6
- Petrovról (történetek) // Zvezda magazin (Szentpétervár), 2020 , 3., 12.
- Fürdő (történet) // Zvezda magazin (Szentpétervár), 2021 , 6. sz.
- Petrovsky Dozen – Szentpétervár: RKhGA Kiadó, 2021 – ISBN 978-5-907309-58-6
Kulturológia, irodalomkritika
- A 17. század spanyol esztétikája. A 18. század első felének spanyol esztétikája // Előadások az esztétika történetéről. Szerk. M. S. Kagan . T.1, T.2 - L .: Leningrádi Állami Egyetem Kiadója, 1973
- Latin-Amerika kultúrája (a fejezet A.G. Pogonyaylóval közösen írt) // Művészeti kultúra kapitalista társadalomban: strukturális és tipológiai tanulmány - L .: Leningrádi Állami Egyetem Kiadója, 1986
- El Greco "Péter és Pál apostolok" című festménye a 16. - 17. század eleji spanyol kultúra kontextusában (a fejezet A.G. Pogonyailóval közösen írt) // Cervantes Readings. - L .: Nauka, 1988. - ISBN: 5-02-027943-9.
- Latin-amerikai esztétikai gondolat // Esztétika. Szótár. - M.: Politizdat, 1989. - ISBN: 5-250-00659-0
- Az esztétikai gondolkodás története Latin-Amerikában // Az esztétikai gondolkodás története. 6 kötetben. T.5. — M.: Művészet, 1990. — ISBN: 5-210-00162-8
- Octavio Paz, avagy az igyekezet lenni (bevezető cikk) // Octavio Paz. Kedvencek. - M .: Terra-Book Club, 2001. - ISBN: 5-275-00290-4
- Magyarázatok a szöveghez. Előadások a külföldi irodalomról - Szentpétervár, Petropolis, 2006 - ISBN: 5-9676-0021-0. (Újrakiadások: Szentpétervár, Helikon plus, 2012 ; St. Petersburg, Aleteyya, 2017 ; Szentpétervár, RKHGA Kiadó, 2021 )
Jegyzetek
- ↑ Szentpétervári Írók Szövetsége. Reznik, Vera Grigorjevna . Letöltve: 2021. október 31. Az eredetiből archiválva : 2021. október 31. (határozatlan)
- ↑ Kulturális projekt „Nem fiktív oktatás” . Letöltve: 2021. október 31. Az eredetiből archiválva : 2022. július 9.. (határozatlan)
- ↑ Reznik Vera előadása: "A német romantika általános attitűdjei és szelleme" . Letöltve: 2021. október 31. Az eredetiből archiválva : 2022. július 7.. (határozatlan)
- ↑ Vera Reznik előadása: "Thomas Mann egy regényíró" . Letöltve: 2021. október 31. Az eredetiből archiválva : 2022. július 7.. (határozatlan)
- ↑ Vera Reznik előadása: "Side spanyol eposza" . Letöltve: 2021. október 31. Az eredetiből archiválva : 2022. július 7.. (határozatlan)
- ↑ Andrei Bely-díj. 2012 . Letöltve: 2021. október 31. Az eredetiből archiválva : 2022. január 1.. (határozatlan)
- ↑ Andrei Bely-díj. 2017 . Letöltve: 2021. október 31. Az eredetiből archiválva : 2021. május 9.. (határozatlan)
- ↑ Jasznaja Poljana irodalmi díj . Letöltve: 2021. november 5. Az eredetiből archiválva : 2021. november 5.. (határozatlan)
- ↑ Pavel Krjucskov könyvespolca. "Új Világ", 2001. 7. szám . Letöltve: 2021. október 31. Az eredetiből archiválva : 2021. október 31. (határozatlan)
- ↑ Anna Kuznyecova napjai és könyvei, Znamja, 2012. 4. szám . Letöltve: 2021. október 31. Az eredetiből archiválva : 2021. október 31. (határozatlan)
- ↑ Anna Kuznyecova napjai és könyvei, Znamja, 2012. 8. szám . Letöltve: 2021. október 31. Az eredetiből archiválva : 2021. október 31. (határozatlan)
- ↑ Ljudmila Ageeva. Izgat és átölel. "Szibériai fények", 2012 . Letöltve: 2021. október 31. Az eredetiből archiválva : 2021. november 4.. (határozatlan)
- ↑ Pétervári Könyvkiadó. Vélemények. "Neva", 2018. 6. szám . Letöltve: 2021. október 31. Az eredetiből archiválva : 2022. április 10. (határozatlan)
- ↑ Irina Sznegovaja. Az író a "Neva" szótár, 2021. évi 10. szám . Letöltve: 2021. november 5. Az eredetiből archiválva : 2021. november 5.. (határozatlan)
Linkek