Randow, Norbert

Randow Norbert
német  Randow Norbert
Születési dátum	1929. november 27( 1929-11-27 )
Születési hely	Neustrelitz , Mecklenburg-Seenplate , Mecklenburg-Vorpommern , Németország
Halál dátuma	2013. október 1.( 2013-10-01 ) (83 évesen)
A halál helye	Berlin , Németország
Ország	Németország
Munkavégzés helye	HU Berlin
Díjak és díjak

Norbert Randow ( németül  Norbert Randow , 1929. november 27., Neustrelitz –  2013. október 1. , Berlin ) – német szlávista , bolgár , fordító és kiadó. Bolgár, fehérorosz, orosz és ószláv nyelvű irodalomfordítások kiadásával foglalkozott; a legjobb szlávnak és bolgárnak tartották Európában [1] .

Életrajz

A neustrelitzi klasszikus gimnáziumban érettségizett. 1953-ig Rostockban és Kelet-Berlinben tanult szlavisztikát , ahol orosz és bolgár filológia szakon szerzett diplomát, az oklevél témája "Új bolgár irodalom Németországban" [2] volt .

1952-ben érkezett először Bulgáriába . 1954-ben Szófiában beiratkozott a posztgraduális iskolába , ahol a „ Pencho Slaveikov és a német irodalom ” témával foglalkozott. Befejezni azonban nem volt ideje, egy évvel később, 1955-ben az NDK nagykövetsége visszahívta, mert Styrshelben megjelent egy szatirikus áttekintés a frissen megjelent német-bolgár szótárról. Ezt követően a Berlini Egyetem Szláv Intézetében dolgozott asszisztensként . Humboldt szemináriumokat vezetett és előadásokat tartott a bolgár irodalomról.

1962-ben a házkutatás során a Stasi megtalálta Borisz Paszternak Doktor Zsivago egy példányát , amely szovjetellenes rágalmazási vád alapjául szolgált. Háza azonban már ekkor legendás találkozóhelyévé vált a kelet-berlini művészeti és tudományos körök szabadgondolkodó értelmiségének, köztük Peter Huchel , Erich Arend , Henrik Bereska , Elisabeth Rothmaler . Három év börtönbüntetésre ítélték, 1962-1965-ben "államellenes propagandáért", valamint az NDK -ból való "illegális kivándorlás segítéséért" töltötte a büntetést , mivel barátja a csatornákon keresztül Nyugat-Berlinbe menekült . Ezzel Randow tudományos pályafutása véget ért, 1989-ig a Stasi [3] állandó felügyelete alatt maradt, szakma gyakorlási joga nélkül [2] [1] .

A felszabadulás után és a berlini fal leomlásáig szabadon gyakorló fordítóként és kiadóként kereste kenyerét - bolgár, fehérorosz, orosz és ószláv nyelvről fordít szépirodalmat, és publikál az NDK-ban. 1978 óta kutatási és fordítási céllal szinte minden évben Bulgáriába utazott, ezt a tevékenységet a Bolgár Tudományos Akadémia ösztöndíjával finanszírozta . Bulgáriában számos bolgár tudóssal, költővel, íróval kommunikál, köztük voltak legközelebbi barátai - Alexander Gerov , Zhana Nikolov , Minko Nikolov , Borisz Delcsev , Ivaylo Petrov , Rada Ralin , Dimitar Avramov és mások.

1967-ben ismerkedett meg leendő feleségével, aki Nyugat-Berlinben élt . Ritkán látták egymást, mivel csak Bulgáriában találkozhattak egymással. Clemens fia született a családban, akit Kliment Ohridszkij bolgár és csupa szláv pedagógusról neveztek el [2] .

Az 1989-es politikai változások után a Berlini Egyetemen dolgozott tovább . Humboldt , ahol 1992-1995. (nyugdíjba vonulásáig) a bolgár és a fehérorosz irodalom vendégprofesszori posztját töltötte be.

Miután megismerkedett sógorával, Vlagyimir Chapegával (húga, Gundula Norbert börtönben ment férjhez), érdeklődni kezdett a fehérorosz irodalom iránt. Ismerősei közül különösen Vaszil Bykov , Vlagyimir Korotkevics , Janka Bryl , Alekszandr Rjazanov , Ryhor Borodulin , Vlagyimir Orlov [4] volt .

Oroszból olyan szerzők fordították, mint Osip Mandelstam , Vlagyimir Mihanovszkij , Alekszandr Lomm , Gennagyij Gor , Anatolij Dnyeprov , Vlagyimir Nabokov .

Áttekintő cikkeket ír a Kindlers Neues Literatur Lexikon irodalmi enciklopédiába (1992-1998); szláv folyóiratokban és gyűjteményekben számos recenziót, cikket, biobibliográfiai esszét közöl bolgár, fehérorosz és orosz írókról, a múlt és a jelen német-bolgár kulturális kapcsolatairól.

2004 májusában a berlini egyetem délszláv nyelvek és irodalom tanszékén. Megnyílt a Humboldt, az egyik legnagyobb Bulgárián kívüli bolgár könyvtár, amelynek Randov 13 000 tételből álló gyűjteményt adományoz, köztük egyedülálló 19. századi könyv- és folyóirat-kiadásokat, köztük Sofroniy Vrachansky Nedelnik című 1806-os értékes kiadását is. mint az Irodalmi Front / Literary Forum újság "1952 óta.

2013. október 1-jén súlyos betegség után elhunyt [5] .

Tevékenységek

• 2003-ban a Görlitz-i Felső- Lauzsi Tudományos Könyvtárban talált egy korábban ismeretlen példányt Francysk Skaryna „ Bibliájának ” [6] prágai kiadásából .

• Vrachanszkij Sophronius " Élet " című művét és Paisius atya " Történelme " című írását egy egyedi, 90 oldalas kommentárral [1] fordítja .

• Számos fehérorosz szerző művét fordította németre , köztük Maxim Bogdanovich , Vasil Bykov , Ales Harun , Maxim Goretsky , Yakub Kolas , Yanka Kupala és mások műveit.
  • M. Goretsky „Két lélek” című történetének fordítása , amelyen Randov sok éven át dolgozott, és amelyet „a fehérorosz irodalom kulcsművének” [4] nevezett , 2014-ben, halála után jelent meg [7] .

Elismerés

• "Paisius Hilendarski" BAN-díj Paisius Hilendarsky "History" című művének fordításáért (1985) [2]
• A Stara Planina 1. osztályú rend (Bulgária, 2001) [2]
• Lipcsei Könyvdíj az európai megértéshez való hozzájárulásért (2001) [8] [9]
• A Német Szövetségi Köztársaság Érdemrendje (2008) [2]
• A Shumen Egyetem díszdoktora [ (2004) [2] [10] , Southwestern University (2007) [2] , Sofia University (2010) [2] [11] [12]
• A Fehérorosz PEN Központ és a Fehérorosz Írók Szövetségének tiszteletbeli tagja [13]
• A Bulgária és Németország közötti kapcsolatok fejlesztéséért felelős Német-Bolgár Társaság tiszteletbeli tagja [2]
• A Bulgáriai Fordítók Szakszervezetének tiszteletbeli tagja [2] [14] .

Bibliográfia

A szerző könyvei

• Bulgarische Erzahler . Berlin: Verl. Neues Leben, 1961.
• EU-Bulgaristik . München: Sagner, 2009.

A legfontosabb fordítások [15]

• Svetoslav Minkov, Die Dame mit den Röntgenaugen (The Lady with X-ray Eyes). Berlin: Buchverl. Der Morgen, 1959.
• Ivajlo Petrov, Nonkas Liebe (Nonka szerelme). Berlin: Verlag Neues Leben, 1960.
• Iwan Wasow, Unter dem Joch (Iga alatt). 1967, 1969.
• Aleaxander Gerow, Phantastische Novellen (Fantasztikus regények). 1968.
• Atanas Daltschew, Gedichte (versek). 1975.
• Die pannonischen Legenden (Pannon legendák). Wien: Tusch kiadás, 1973.
• Iwan Wasow, Die brennenden Garben. Ausgewählte Erzählungen (Égő kévék. Válogatott történetek). Nachdichtungen von Uwe Grüning. Lipcse: Insel-Verlag, 1978, 162 S.
• Atanas Daltschew, Fragmente (Fragmentek). 1980, 1982.
• Paisij Chilendarski, Slawobulgarische Geschichte (szláv-bolgár történelem). Lipcse: Insel-Verlag, 1984.
• Bulgarische Erzählungen des 20. Jahrhunderts (20. századi bolgár történetek). Frankfurt am Main: Insel-Verlag, 1996.
• Eurydike singt (Eurydice énekel) (A bolgár nőköltészet antológiája). Koln: Gutke, 1999.
• Pejo Jaworow, Gedichte (versek). 1999.
• Mirela Ivanova, Einsames Spiel. Gedichte (Magányos játék). 2000.

• Störche über den Sumpfen. fehérorosz. Erzähler (Gólyák a mocsarak fölött. Fehérorosz mesemondók). 1977.
• Die junge Eiche. classische beloruss. Erzählungen (Fiatal tölgy. Klasszikus fehérorosz történetek). 1987.
• Wassil Bykaus, Treibjagd (Round-up). 1995.

• Ossip Mandelstam, Gespräch über Dante (Beszélj Dantéról). 1984.
• Wladimir Nabokow, Petrograd 1917 (Petrograd 1917). 1992.

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 "Norbert Randow kezdeményezése - "bulgarint from Severn Germany" Archív másolat 2016. március 7-én a Wayback Machine -nél, LiRa, 2013. október 2.
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Rumjana Zlatanova. In memoriam Norbert Randow: [ bulg. ] // Bulgárisztika. - 2013. - 27. sz. - S. 112-116. — ISSN 1311-8544 .
3. ↑ 1989 után ismertté vált, hogy a Randovról szóló feljelentéseket és működési protokollokat tartalmazó anyagok 8 nagy kötetet tettek ki.
4. ↑ 1 2 Pamyor Vyalіkі fehérorosz irodalmat fordít németre . Archív példány 2016. március 5-én a Wayback Machine -en  – svaboda.org, 2013.10.02., 22:02
5. ↑ "Beginning to Know bolgár Norbert Randov" Archiválva : 2017. január 3., a Wayback Machine c. "Napló" , 2013. október 2.  (bolgár)
6. ↑ A Francis Skorina által kiadott Bibliát Németországban találták / Hírek / Patriarchy.ru . Patriarchy.ru. Hozzáférés dátuma: 2017. január 4. Az eredetiből archiválva : 2017. január 4. (határozatlan)
7. ↑ Ingo Petz. Buchveröffentlichung: "Zwei Seelen" von Maxim Harezki erscheint in deutscher Übersetzung  (német)  (downlink) (2014. június 7.). Letöltve: 2017. január 2. Az eredetiből archiválva : 2017. január 3..
8. ↑ Fedja Filkova, "Laudatio auf Norbert Randow" Archiválva : 2013. október 4. a Wayback Machine webhelyen, a leipzig.de webhelyen. (Német)
9. ↑ Norbert Randow, "Dankesreden" Archiválva : 2016. március 8. a Wayback Machine -nél a leipzig.de oldalon. (Német)
10. ↑ Lista Dr. honoris causa-val a Shumen Egyetemen Archív másolat 2017. január 3-án a Wayback Machine -n az SHU honlapján  (bolgár)
11. ↑ „Prof. Norbert Randow lett Doctor Honoris Causa a SU -ban Archiválva : 2013. szeptember 18. , ban ben. "Klasa" , 2010. június 12.  (bolgár)
12. ↑ Dejan Enev, "Otide si and Norbert Randov" Archiválva : 2017. január 3., a Wayback Machine , Portal for Culture, Art and Society, 2013. október 2.  (bolgár)
13. ↑ Arlow W. Akhrydzki, Randau és a "források" Archív másolat 2016. március 5-én a Wayback Machine  -n – svaboda.org, 2013.10.03., 13:00
14. ↑ Tiszteletbeli tag Szentpéterváron A Wayback Machine 2013. augusztus 19-i archív példánya (bolgár) 
15. ↑ Norbert Randow fordításai archiválva : 2017. január 3., a Wayback Machine , agora-verlag.de, 2013.10.02  . (Német)

Irodalom

• Rumjana Zlatanova. In memoriam Norbert Randow  : [ bulg. ] // Bulgárisztika. - 2013. - 27. sz. - S. 112-116. — ISSN 1311-8544 .
• Arlow W. Akhrydzki, Randau és a "források"  - svaboda.org, 2013.10.03., 13:00
• Maldzis A. Norbert Randau // Kapcsolatok és dialógusok. 1999. 11-12. szám - S. 34.
• Pamyor Vyalіkі fehérorosz irodalmat fordít németre  – svaboda.org, 2013.10.02., 22:02
• Venceslav Konstantinov , Norbert Randow , c. "Pools" , 1981. július 8
• Milen Radev, „Bulgária el akart menni a fitonba Christo Botevvel: Norbert Randov 80 évesen” , Svobodata, 2009. november 27.
• „Randov a mitichniat bulgarist” , Deutsche Welle, 2009.11.23.
• "Norbert Randov: A bolgárok rengeteg illúziót őriznek" , interjú Dejan Enev c. "Sega" , 2001. június 16
• "Trükkölésekért és a történész szúrásáért" , interjú Olya Stoyanova c. "Irodalmi Fórum" , br. 25 (466), 2001. június 26
• Olya Stoyanova, Irodalmi Konkvisztádor , c. „Napló”, 2007. november 15
• "Pamet oldalai Norbert Randowtól" c. " Irodalmi Értesítő ", br. 41-42., 2014. december 17., p. 12-13.

	Bibliográfiai katalógusokban GND : 123202566 ISNI : 0000 0000 2681 1128 LCCN : n88060487 NKC : mzk2013754358 NLP : A26677684 NTA : 073926795 NUKAT : n2013191813 SUDOC : 058862714 VIAF : 40280175 WorldCat VIAF : 40280175