Érzék és érzék (film, 2000)

„ Razum és Chuvorniy ” ( Kandukondain Kandukondain ott . _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Telek

A fiatal Szovmija következő eljegyzése megszakad - a vőlegényt lenyűgözi a menyasszony húga, Meenakshi. A lányok anyja mindenért a legidősebb lánya horoszkópját okolja.

Hamarosan meghal a család nagyapja, és a ház a mostohatestvér és a kapzsi Swaminathan kezébe kerül. A lányok büszkeségüket megfeledkezve kénytelenek cselédnek lenni az egykori házban, vagy más lakhelyet keresni.

Egy új helyen a lányok munkát keresnek, Sovmiya egy nagy indiai cégnél kap munkát, Meenakshi pedig énekel. Ezalatt a nővéreket nem fosztják meg a férfifigyelemtől: a kezdő rendező, Manohar beleszeret az idősebbbe, a túlnőtt harcos Bala pedig titokban sóhajt a fiatalabbért, amikor magát Minut elragadja a fiatal gazember Shrikant.

A boldogságot keresve a nővérek sok hibát követnek el, de mégis megtalálják.

Cast

• Tabu  – Sowmiya ( Eleanor Dashwood )
• Aishwarya Rai  mint Meenakshi ( Marianne Dashwood )
• Ajit Kumar  mint Manohar ( Edward Ferrars )
• Mammooty  – Bala (Brandon ezredes)
• Abbas  – Shrikant (John Willoughby)
• Manivannan  – Shivagnanam (Sir John Middleton)
• Srividya  – Mahalakshmi (Mrs. Dashwood)
• Raghuvaran  – Sowmiya főnök
• Nilalgal Ravi  – Swaminathan (John Dashwood)
• Shamili  – Kamala (Margaret Dashwood)
• Anita Ratnam  – Sowmiya és Meenakshi néni (Fanny Dashwood)
• Pooja Batra  - Nandini Varma színésznő (Lucy Steele)
• Dino Morea  mint Vinod, Meenakshi imádója

Gyártás

A Minsaara Kanavu sikere után Rajeev Menon megegyezett Kalaypuli S. Tanu producerrel, hogy 1998 végén az ő irányításával készítik el a filmet. Az előgyártásban a film címe Theekkul Viralai Vaithal volt , a tamil költő, Subramania Bharati [1] soraiból vették át , de mivel a rendező az Értelem és érzék című regényt vette alapul a cselekményhez , a Kandukondain nevet kapta. Kandukondain . A filmet eredetileg négy nyelven (tamil, telugu, hindi és malájalam) tervezték, de a rendező előző filmjének hindi szinkronizált változatának kudarca miatt a filmet tamil nyelven forgatták, és csak telugu nyelven szinkronizálták. . Menon eredetileg angolul írta a forgatókönyvet, majd lediktálta a malajálam párbeszédet, amit Sujata fordított tamilra [2] .

Az utómunkában Aishwarya Rai , Tabu és Abbas nem szólaltak meg a filmben a tamil nyelv gyenge ismerete (Abbász) vagy elégtelen folyékonysága (Aishwarya Rai, Tabu) miatt . Karaktereiket helyi szinkronszínészek hangoztatták: Aishwarya Rai hősnőjét Jayagita, Abbas - Vikram , Taboo - Rewati hangoztatta . Problémák adódtak a Mammootty karakterének megszólaltatásával is , eleinte habozást mutatott a karakter megkettőzésével, majd végül engedett a producer követeléseinek [3] . A film azon kevesek egyike Mammootty karrierje során, amelyet nem anyanyelvén szinkronizált, malajálam nyelven .

Soundtrack

A film filmzenéjét a kritikusok és a hallgatók is dicsérték, és felkerült A. R. Rahman által írt legjobb filmzenék listájára .

Az összes szöveget Wairamuthu írta , az összes zenét A. R. Rahman szerezte .

A "Suttum Vizhi" [viṛi] [7] dal  a híres tamil költő , Bharatiyar (Chinnaswami Subramania Bharati) verseit használja , A. R. Rahman zenéjére . .

A "Kandukondain Kandukondain" dal a raga nalikanti ( Nalinakanthi raga ), a "Kanamoochi" dal a carnatic raga ragamalika [8] alapján készült .

Díjak

• Nemzeti Filmdíj a legjobb hangközvetítésnek  – Shankar Mahadevan  – „Enna Solla Pogirai” [9]
• Filmfare-díj a legjobb tamil filmnek [10]
• Filmfare-díj a legjobb tamil film rendezőjének  – Rajiv Menon [10] .

Jegyzetek

1. ↑ Ne zavarjanak : Most egy többnyelvű, többcsillagos film  . Rediff.com (1999. február 12.). Az eredetiből archiválva: 2009. február 15.
2. ↑ Meglehetősen szokatlan lakoma délről  . A hindu (2000. július 30.). Az eredetiből archiválva : 2016. december 23.
3. ↑ Krishna, Sandya Kandu Kondaen Kandu Kondaen  Special . Indolink (2000. május). Archiválva az eredetiből 2011. június 9-én.
4. ↑ 1 2 A vezetéknév kiejtése portugálul van megadva, mivel a vezetéknév portugál eredetű (XVI. század - portugál gyarmatok Indiában)
5. ↑ Dél-Indiában először a rövidített családnevet írják, majd a tulajdonnevet, amelyet teljes egészében írnak le, vagyis a Yesudas az énekes neve, és K.J. - rövidített családnév Kattasseri Joseph
6. ↑ A név más angol fordításai is lehetségesek: Yengae Enathu Kavithai, Yengae Enathu Kavidhai, Enge Enathu Kavidhai
7. ↑ A tamil nyelv gyakorlati angol átírásában a zh leggyakrabban egy r (ṛ) agyi hang, vagy ḻ, vagy retroflex közelítő [ɹ], vagy ẓ [з] nyomatékos mássalhangzó, de soha nem „zh” (hang) A „zh” tamil nyelven, valamint más indiai nyelveken nem létezik)
8. ↑ Savitha Padmanabhan. Akkordok és hangok  (angol)  (a hivatkozás nem elérhető) . A hindu (2000. április 3.). Letöltve: 2012. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2013. január 25..
9. ↑ 48. Nemzeti Filmdíjátadó . Indiai DCF. Letöltve: 2013. október 14. Az eredetiből archiválva : 2013. október 29.. (határozatlan)
10. ↑ 1 2 Ramya Kannan. Trófea ideje tinseldom számára  (angolul)  (lefelé mutató link) . A hindu (2001. március 24.). Letöltve: 2015. április 24. Az eredetiből archiválva : 2016. január 13..

Linkek

• "Kandukondain Kandukondain"  az Internet Movie Database - ban
• A Kandu Kondaen Kandu Kondaen Special
• "The Hindu" online újság: Akkordok és hangok  (angol)

Tematikus oldalak	AllMovie AlloCine ČSFD Filmaffinitás Internet Movie Database MusicBrainz Rohadt paradicsomok