A völva jóslása

A Völva jóslása ( Old Scand. Völuspá ) az idősebb Edda egyik leghíresebb epikus dala . A dalban a volva (varázslónő) nevében egy kép rajzolódik ki a világ teremtésétől a haláláig, majd az azt követő újjászületésig. A "Jóslás" tartalmazza a skandináv mitológia leggazdagabb anyagát. A klasszikus kiadásban a dal 66 oktettből áll, fornyurdislag meterben írva .

A legtöbb kutató úgy véli, hogy a dal Izlandon keletkezett két korszak – a pogány és a keresztény – fordulóján, vagyis a 10. század második felében vagy végén .

A Volva jövendölését négyszer fordították le oroszra versben - S. Sviridenko (1911, megjelent 1917), A. I. Korsun [1] (1963), E. M. Meletinsky (1980) és V. G. Tikhomirov (1989).

Tartalom

A dal az idők kezdetét írja le, amikor még nem volt semmi, és csak "tátott a szakadék". Ezután az istenek ( Bor fiai ), akik az Idavoll mezőn voltak , elkezdték építeni Midgardot . Aztán találkoztak három óriásnővel – jotunnal . Az istenek törpéket teremtettek Jotun Brimir véréből . Aztán három aesir isten ( Odin , Hoenir , Lodur ) a tengerparton meglátott egy Ask- és Embla -párt, amelyeket törpék formáltak agyagból, és újjáélesztették őket. És három istennő (Urd, Verdandi, Skuld) rúnákat vágott a misztikus hamura, Yggdrasilre , meghatározva az emberek sorsát.

Ezt követi az első háború az Æsir és a Vanir között, amelyben Balder , Odin fia meghalt.

A varázslatos országok leírása után: Hveralundr ( Hveralundr ), ahol Sigyn lakik ; a törpék Nidavellir ( Niðavellir ) északi lakhelye; tovább - a túlvilági Holtak partja ( Náströnd ), ahol a kígyók lakhelye található, köztük a bűnösök lelkét felfaló Nidhogg . A vaserdőben megszületik Fenrir , aki fontos szerepet fog játszani a világ végén, amikor az istenek otthona vérbe borul, és a nap kialszik. Gnipahellirben Garm letöri a láncot . Sötét erők ( jotunok , tüzes óriások ) gyűlnek össze délkelet felől, és a Naglfar hajón vitorláznak . Khryum, Loki és Surt vezetik őket .

A dal a világ megújulásával ér véget. A föld felemelkedik a tengerből, az ászok visszatérnek az Idavoll mezőre , Baldr feltámad .

Fordítások

• Veselovsky A.N. Broadcasting of the Volva ( Vǫluspá ) és a legújabb exegézis . - A Birodalmi Tudományos Akadémia Orosz Nyelvi és Irodalmi Osztályának gyűjteménye . - Szentpétervár. : Típusú. Manó. Acad. Sciences , 1891. - V. 53 [No. 3-6 (1891), No. 1-2, No. 7-8 (1892)]. - Kutatások az orosz spirituális versek területén. XXVIII-XXIV. A. N. Veselovsky akadémikus. - Hatodik szám. - S. 12-18.
• A völva jóslása (A. I. Korsun fordítása)
• A látnok jóslata (S. Sviridenko fordítása)
• A völva jóslása (fordította: V. G. Tikhomirov)
• A völva jóslása (fordította: E. M. Meletinsky)

Lásd még

• A völva jóslás röviden
• völva

Jegyzetek

1. ↑ Andrej Korsun (1907, Kislovodsk - 1963, Leningrád) . Letöltve: 2022. június 14. Az eredetiből archiválva : 2020. január 30. (határozatlan)

Tematikus oldalak	MusicBrainz
Szótárak és enciklopédiák	Nagy dán horvát Britannica (online) Katolikus (1997-…)