Vaserdő

A Vaserdő ( óskandináv Járnviðr , Jarnvid) egy erdő a skandináv mitológiában , amelynek lakói boszorkányok és farkasok álarcát bújó jotunok . Jotunheim és Midgard között található , az emberek világa [1] . Az erdőt említi a „Völva jövendölése ” eddic költemény a 40. versszakban, valamint a „ Gylvi látomása ” az ifjabb Eddától , amelynek szerzőjét Snorri Sturlusonnak tulajdonítják . [egy]

"Gulvi látomása"

Aztán Gangleri megkérdezte: "Ki szülte azokat a farkasokat [ Skol és Hati ]?" A Magas azt mondja: „Van egy óriásnő, aki Midgardtól keletre él, a Vaserdőnek nevezett erdőben. Ebben az erdőben boszorkányok telepednek le, akiket így hívnak: a vaserdő boszorkányai. Az öreg óriásnőnek sok óriásfia született, mindegyik farkasnak látszott. Innen jöttek a farkasok. Állítólag a legerősebb, Holdkutya nevű farkas is ugyanabból a törzsből származik majd. Felfalja az összes halottak holttestét, és lenyeli a holdat, és vérrel fröcsköli az egész eget és a levegőt. Akkor a nap kioltja fényét, a szelek megőrülnek, és üvöltésüket messzire elviszik. Így mondják róla a "Völva jóslása": ...

O. A. Smirnitskaya fordítása [2] Eredeti szöveg  (OE) :

Þá mælti Gangleri: "Hverr er ætt úlfanna?"
   Hárr segir: "Gýgr ein býr fyrir austan Miðgarð í þeim skógi, er Járnviðr heitir. Í þeim skógi byggja þær tröllkonur, er Járnviðjur trüllkonur, er Járnviðjur íerúk erúlkþuulkþu ðersonþsþumgaðir fþumnaokgair Ok svá er sagt, at af ættinni verðr sá einna máttkastr, er kallaðr er Mánagarmr. Hann fyllist með fjörvi allra þeira manna, er deyja, ok hann gleypir tungl, en stökinniðl . vindar eru þá ókyrrir ok gnýja heðan ok handan.

[3]
"A Volva jóslása"

Egy öregasszony ült
a Vaserdőben, és ott
szülte meg
Fenrir családját;
ebből a nemzetségből
egy
aljas troll lesz
, a naplopó.

Fordítás: A.I. Korsuna [4] Eredeti szöveg  (OE) :

Austr sat in aldna
í Járnviði
ok fæddi þar Fenris
kindir;
verðr af þeim öllum
einna nokkurr
tungls tjúgari
í trolls hami.

[5]

Ezekben a leírásokban a Vaserdő sötét és veszélyes helyként jelenik meg. Az "óriásnő" és az "öregasszony" szavak Angrbodához kapcsolódnak , akinek Lokival való egyesüléséből Fenrir farkas született . Snorri az erdőt Midgardtól keletre helyezi el. A leírások alapján vitatható, hogy a Vaserdő nem lát el határfunkciókat, ellentétben a Midgard és Muspellheim között elhelyezkedő Myrkviddel [ 6] .

Irodalom

Jegyzetek

  1. 1 2 Claude Lecouteux. Erdő, Járnviðr // Skandináv és germán folklór, mitológia és mágia enciklopédiája . - Belső hagyományok / Bear & Co, 2016. - 352 p. — ISBN 162055481X .
  2. ↑ Gylvi látomása archiválva : 2018. március 16. a Wayback Machine -nál , norroen.info
  3. Gylfaginning , Gudni Jonsson kiadás.
  4. Völva jóslás archiválva 2019. december 11-én a Wayback Machine -nél , norroen.info
  5. Völuspá , Gudni Jonsson kiadása.
  6. Lucía Trivino Guerrero. EL ÁRBOL Y EL BOSQUE EN LA MITOLOGÍA NÓRDICA  : [ spanyol ] ] // academia.edu.