| Sofia Sviridova | |
|---|---|
| Születési név | Sofia Alekszandrovna Szviridova |
| Álnevek | S. Sviridenko, Svyatoslav Sviridenko, Gilbert |
| Születési dátum | 1882 |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | legkorábban 1928-ban |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | költő , író , műfordító , zenetudós , zenekritikus |
| A művek nyelve | orosz |
Sofia Alekszandrovna Szviridova (1882 - legkorábban 1928) - orosz költőnő, prózaíró, műfordító, ekviritmista , zenetudós, zenekritikus [1] [2] .
Szentpéterváron született, apja - Alexander Sviridov államtanácsos . A család ukrán gyökerekkel rendelkezett, kapcsolatot tartott fenn Ukrajna értelmiségével, köztük Ivan és Panas Rudchenko írók családjával [2] .
Az első években a poltavai újságokban publikálták . Az egyik mű Kijevben is megjelent .
Az irodalmi kreativitás mellett a történelem, a filológia és az okkultizmus területén is tudós volt, 15 nyelven beszélt [1] .
S. Sviridenko (vagy Szvjatoszlav Szviridenko) álnéven jelent meg. A római katolikus hitre való áttérés után új nevet vett fel - Gilbert [2] .
Sofia Sviridova könyvek és cikkek szerzője volt R. Wagner, R. Schumann, F. Liszt, J. Brahms munkásságáról, történelmi történetekről, versfordításokról. Közreműködött a „ Brockhaus és Efron nagy enciklopédikus szótárában ”, az „ Orosz gazdagság ”, „ Isten világa ”, „Tavasz”, „Modern világ”, „Napfény”, valamint az „ Orosz Zenei Újság ” című folyóiratokban . ", a "Novosti", a "Poltava" és mások újságok [1] [2] .
Sviridenko tudományos és művészi kreativitása három fő tematikus területre osztható:
A "Sigurd éneke" című költemény (1912, eredeti szöveg, az Elder Edda elveszett töredéke helyett, S. Sviridenko álnéven jelent meg) a Tudományos Akadémia Puskin-díjának felét (1915) kapta.
Leghíresebb és fő fordítói munkája az Elder Edda első orosz fordítása . Ennek a műnek az első része, az „Énekek az istenségekről” címmel 1917-ben jelent meg. Sofia Sviridenko teljesen lefordította R. Wagner híres tetralógiájának „ A nibelungok gyűrűje ” (kiadatlan maradt) librettóját.
Sviridenko R. Schumann, I. Brahms és E. Grieg szövegeinek Sviridenko által készített fordításai a legnagyobb jelentőséggel bírnak a modern koncertgyakorlat szempontjából. A forradalom előtti zenei gyűjteményekben jelentek meg (a fordítások egy részét a szovjet időkben is újranyomták) [1] .