Írott nyelv és

Írás és  - a több rokon nyelv rögzítésére használt írásmód, amelyeket a Kínai Népköztársaság hagyományosan a nyelv dialektusaként tart számon, és az azonos nevű emberek beszélik . A nyelvek modern osztályozása szerint azonban általánosan elfogadott, hogy nincs egyetlen nyelv, és amit Kínában hagyományosan nyelvnek tekintenek, az valójában több mint egy tucat különböző, bár rokon nyelv [1] . A nyelvek között a beszélő nyelvek számát tekintve 4 legnagyobb (Kínában dialektusnak számítanak) - orr (északi), nasu (keleti), nisu (déli) és sani (délkeleti) [2] .

A következő írásrendszereket használták a nyelvek rögzítésére és különböző időpontokban:

Hagyományos írás és

A hagyományos írás keletkezési idejének kérdése vitatható. Számos kutató a Han-dinasztia idejének (i.e. 206-220) tulajdonítja megjelenését, mások úgy vélik, hogy a Tang -korban (618-907), sőt a Ming -korban (1368-1644) is megjelent. A legrégebbi ismert írásemlék 1485-re nyúlik vissza, a XVI. századi emlékek pedig igen sok [3] [4] .

A hagyományos írás eredetileg piktogram volt , de végül logografikussá (logosyllabic) fejlődött. Kétségtelenül a kínai írás hatása alatt keletkezett , de nem közvetlen fejlődése - csak az írás elvét és számos grafémát kölcsönöztek [2] . A levelet nagy területen terjesztették – Szecsuán , Jünnan és Guizhou modern tartományaiban . A közösségek egymástól való elszigetelődése a távolságok és a domborzat miatt ennek a levélnek számos regionális változatának kidolgozásához vezetett. Például Szecsuánban akár 10 ezer különböző írásjelet is rögzítettek, és bár sokkal kevesebb szótag van a helyi nyelvben / dialektusban, az orr sokkal kisebb. A nisu nyelvben a "nem" szót 103 alternatív formában írhatták le [3] [2] .

A 20. századra az írás több fő grafikai változata alakult ki: az orrváltozat Szecsuánban és Jünnanban helyenként, a nasu változat Jünnanban és Guizhouban, a nisu változat Jünnanban (ezt a változatot használták az azhe beszélői is). nyelv/dialektus), a sani változat Yunnanban. A 20. századi reformok a hagyományos íráshasználat szinte teljes megszűnéséhez vezettek, amely spontán módon keletkezett, és soha nem egységesült. A vallásgyakorlatban azonban máig használatos, tudományos érdeklődésnek is számító tárgy, amellyel kapcsolatban Dél-Kínában történelemhallgatók, nyelvészek és néprajzkutatók tanulmányozzák. Az 1990-es években félhivatalos kísérletek történtek a hagyományos írás tanulmányozásának iskolai bevezetésére, de ezek a kezdeményezések nem alakultak ki [2] .

Misszionárius ábécé

A 19. század végén és a 20. század elején a keresztény misszionáriusok 5 különböző grafikus rendszert fejlesztettek ki írásnyelvek és. Az első a francia Alfred Lietard által 1898-ban megalkotott latin ábécé volt, amely azonban nem talált alkalmazásra a követelési közösségekben. 1917-ben kidolgoztak egy forgatókönyvet Yunnan északkeleti részére – ez a Pollard levélen alapult . Az 1920-as és 1940-es években számos egyházi szöveg, köztük az Újszövetség is megjelent ebben az ábécében. További 3 misszionárius-szkript ismeretes, amelyek kínai és Kan -szerű betűk alapján készültek [5] .

Romanizáció

A Kínai Népköztársaság kikiáltása után az ország hatóságai kampányba kezdtek a nemzeti kisebbségek írásmódjának fejlesztésére és megreformálására. Már 1950 októberében konferenciát hívtak össze Hszicsangban (Sichuan tartomány), hogy megvitassák az írás kérdéseit. Az idősek a hagyományos írásmód megőrzését, a fiatalok pedig a latin ábécére való átállást támogatták. Hamarosan a szakértők egy referencia-aldialektust választottak az állítás (orr) nyelvhez - ez lett a Shengzha dialektus. 1951 márciusában hivatalosan is jóváhagyták az orr latin ábécéjét. Ez az ábécé a szabványos latin ábécé 25 betűjét tartalmazza (a Qq kivételével ). A hangokat a megfelelő szótag után p, r, t, x betűkkel jelöltük. A palatalizációt a mássalhangzó utáni i betű jelezte [6] .

Az 1951-es ábécé betűinek fonetikai jelentése az orrhoz [6]

Monogram:

Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY
b [b] v [v] hl [ɬ] ng [ŋ] s [s] j [ʐ]
mb [mb] d [d] l [l] x [x] z [z] hnj [ɲ̟]
hm [m̥] nd [nd] g [g] wx [ɣ] dh [dʐ] nj [ɲ]
p [p] hn [n̥] ng [ŋg] dz [dz] ndh [ndʐ] y [ʐ]
p' [pʰ] t [t] h [h] ndz [ndz] ch [tʂ]
m [m] t' [tʰ] k [k] ts [z] ch' [tʂʰ]
f [f] n [n] k' [kʰ] tsh [tsʰ] SH [ʂ]

Döntők (pontos fonetikai jelentése ismeretlen): y, i, e, a, o, u, ii, ee, oo, ie, ia, iee, iu, iiu, iuo, iuu, eel, yul .

Hangszín:

Levél Hang Levél Hang Levél Hang Levél Hang
t még magas is r átlagosan növekvő x közepesen sima R alacsonyan ereszkedő

Erről az ábécéről indult meg az oktatási irodalom aktív publikálása, bekerült az oktatás és a média területére, fejlődött a helyesírás, kodifikálták az új kifejezéseket. Az 1950-es évek közepén G. P. Szerdjucsenko szovjet nyelvész számos di- és trigráfiáért bírálta a létező latin ábécét az orr esetében, és javasolta a saját írásváltozatát („ kevert ábécé ”), amelyet 1956 végén hivatalosan is átvett az orr. . Szerdjucsenko ábécéje így nézett ki: Aa Bb Ƃƃ Cc ɕ ɕ Dd Ƌƌ Ee Əә Ff Gg Gg Hh Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn ​​​​Iŋ Oo Ɵө Pp Qq Rr Zhzh Ss Tt Uu Vv Zw Zx . A szótag utáni w betű a megkettőzését (törvény = lala), az önállóan pedig az előző szó megkettőzését (nөsu w = nөsu nөsu) jelöli [6] .

Az 1956-os ábécé betűinek fonetikai jelentése [6]

Monogram:

Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY
b [p] t [th] h [dz] r [ʐ] k [kh]
p [ph] ƌ [d] nz [ndz] h [tɕ] G [g]
ƃ [b] nƌ [nd] s [s] q [tɕh] n [n]
nƃ [mb] hn [n̥] ʑ [z] és [dʑ] ŋ [ŋ]
hm [m̥] n [n] zh [tʂ] nzh [ndʑ] x [x]
m [m] hl [ɬ] ch [tʂh] nj [ɲ] w [ɣ]
f [f] l [l] h [dʂ] ɕ [ɕ] h [h]
v [v] z [ts] nzh [ndʂ] j [ʑ]
d [t] c [tsh] SH [ʂ] g [k]

Döntő:

Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY
én [én] a [ɑ] y [ɨ] ө [ou] évf [ɨ̠]
e [ɛ] а [ɯ] o [o] u [u] ur [u̠]

Hangszín:

Levél Hang Levél Hang Levél Hang Levél Hang
l még magas is f átlagosan növekvő nem kijelölés közepesen sima R alacsonyan ereszkedő

A Kínai Népköztársaság hatóságai azonban már 1958-ban úgy döntöttek, hogy az ország népeinek minden írását a pinyin grafikai alapjára kell alapozni , amellyel kapcsolatban az orrábécét újra átdolgozták. Az ábécé új verziója közelebb állt az 1951-es verzióhoz, de voltak eltérései is. A szabványos latin írás mind a 26 betűjét tartalmazza [6] .

Az 1958-as ábécé betűinek fonetikai jelentése [6]

Monogram:

Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY
b [p] t [th] z Z [dz] x [ɕ] k [kh]
p [ph] dd [d] nz [ndz] r [ʑ] gg [g]
bb [b] nd [nd] s [s] zh [tʂ] n [n]
n.b. [mb] hn [n̥] ss [z] ch [tʂh] ng [ŋ]
hm [m̥] n [n] j [tɕ] jj [dʐ] h [x]
m [m] hl [ɬ] q [tɕh] nj [ndʐ] w [ɣ]
f [f] l [l] rr [dʑ] SH [ʂ] hx [h]
v [v] z [ts] nr [ndʑ] y [ʐ]
d [t] c [tsh] ny [ɲ] g [k]

Döntő:

Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY Levél HA EGY
én [én] a [ɑ] o [ou] u [u] y [ɨ]
azaz [ɛ] uo [o] e [ɯ] ur [u̠] évf [ɨ̠]

Hangszín:

Levél Hang Levél Hang Levél Hang Levél Hang
t még magas is x átlagosan növekvő nem kijelölés közepesen sima R alacsonyan ereszkedő

Azonban ez az ábécé is csak 2 évig működött - 1960-ban a „ nagy ugrás előre ” politikájával összefüggésben a KNK hatóságai betiltották mindenféle írás használatát, helyette bevezették a kínai nyelvet minden szabályozott területen. Később, amikor ismét engedélyezték az írást, már nem volt visszatérés a latin ábécéhez. Ahogy fentebb megjegyeztük, a latin írásmód minden fejlesztése az orr nyelvét/dialektusát szolgálta. Más nyelvek esetében a latin írást nem fejlesztették ki a KNK-ban [6] .

Református írás és

Szecsuán

1964-ben a Liangshan Yi Autonóm Régió hatóságai előmunkálatokat végeztek a hagyományos betűk és (az orr) egyszerűsítésére annak érdekében, hogy a számos meglévő jelzésen alapuló szabványt dolgozzanak ki. A nem sokkal ezután kezdődő „ kulturális forradalom ” azonban megszakította ezt a munkát. Az 1970-es években sikerült ismét visszatérnünk ehhez a kérdéshez. 1974-1975-ben kidolgoztak egy szabványos írást, amely alkalmazható (ꆈꌠꁱꂷ) a szecsuáni orrnyelvre/dialektusra. A fő dialektus a Shengzha dialektus volt Lianshanban. 1980-ban a Kínai Népköztársaság Államtanácsa hivatalosan jóváhagyta ezt a forgatókönyvet . Az orr szabványosított írásrendszere egy szótag, és 819 karakterből áll [3] .

Jelek szabványosított íráshoz és Szecsuán orrához
 — b p bb n.b. hm m f v d t dd nd hn n hl l g k gg mg hx ng h w z c z Z nz s ss zh ch rr nr SH r j q jj nj ny x y
azt ꀀ ꀖ ꀸ ꁖ ꁶ ꂑ ꂮ ꃍ ꃢ ꄀ ꄚ ꄶ ꅑ ꅨ ꅽ ꆗ ꆷ ꇚ ꇸ ꈔ ꉆ ꉮ ꊍ ꊮ ꋐ ꋭ ꌉ ꌪ ꏠ ꏼ ꐘ ꐱ ꑊ ꑝ ꑱ
ix ꀁ ꀗ ꀹ ꁗ ꁷ ꂒ ꂯ ꃎ ꃣ ꄁ ꄛ ꄷ ꅒ ꅩ ꅾ ꆘ ꆸ ꇛ ꇹ ꈕ ꉇ ꊎ ꊯ ꋑ ꋮ ꌊ ꌫ ꏡ ꏽ ꐙ ꐲ ꑋ ꑞ ꑲ
én ꀂ ꀘ ꀺ ꁘ ꁸ ꂓ ꂰ ꃏ ꃤ ꄂ ꄜ ꄸ ꅓ ꅪ ꅿ ꆙ ꆹ ꇜ ꇺ ꈖ ꉈ ꊏ ꊰ ꋒ ꋯ ꌋ ꌬ ꏢ ꏾ ꐚ ꐳ ꑌ ꑟ ꑳ
ip ꀃ ꀙ ꀻ ꁙ ꁹ ꂔ ꂱ ꃐ ꃥ ꄃ ꄝ ꄹ ꅔ ꅫ ꆀ ꆚ ꆺ ꇝ ꇻ ꉉ ꊐ ꊱ ꋓ ꋰ ꌌ ꌭ ꏣ ꏿ ꐛ ꐴ ꑍ ꑠ ꑴ
et ꀄ ꀚ ꁚ ꃦ ꅬ ꆻ ꇞ ꉊ ꊲ ꋔ ꏤ ꐀ ꐜ ꐵ ꑎ ꑡ ꑵ
iex ꀅ ꀛ ꀼ ꁛ ꁺ ꂕ ꂲ ꃧ ꄄ ꄞ ꄺ ꅕ ꅭ ꆁ ꆛ ꆼ ꇟ ꇼ ꈗ ꈰ ꉋ ꉝ ꉯ ꊑ ꊳ ꋕ ꋱ ꌍ ꌮ ꏥ ꐁ ꐝ ꐶ ꑏ ꑢ ꑶ
azaz ꀆ ꀜ ꀽ ꁜ ꁻ ꂖ ꂳ ꃨ ꄅ ꄟ ꄻ ꅖ ꅮ ꆂ ꆜ ꆽ ꇠ ꇽ ꈘ ꈱ ꉌ ꉞ ꉰ ꊒ ꊴ ꋖ ꋲ ꌎ ꌯ ꏦ ꐂ ꐞ ꐷ ꑐ ꑣ ꑷ
iep ꀇ ꀝ ꀾ ꁝ ꁼ ꂗ ꂴ ꃩ ꄆ ꄠ ꄼ ꅯ ꆃ ꆝ ꆾ ꇡ ꇾ ꈙ ꉍ ꉟ ꊓ ꊵ ꋗ ꋳ ꌏ ꌰ ꏧ ꐃ ꐟ ꐸ ꑑ ꑤ ꑸ
nál nél ꀈ ꀞ ꀿ ꁞ ꁽ ꂘ ꂵ ꃑ ꃪ ꄇ ꄡ ꄽ ꅗ ꅰ ꆞ ꆿ ꇢ ꇿ ꈚ ꈲ ꉎ ꉠ ꉱ ꊀ ꊔ ꊶ ꋘ ꋴ ꌐ ꌱ ꍆ ꍤ ꎗ ꎮ ꏉ
fejsze ꀉ ꀟ ꁀ ꁟ ꁾ ꂙ ꂶ ꃒ ꃫ ꄈ ꄢ ꄾ ꅘ ꅱ ꆄ ꆟ ꇀ ꇣ ꈀ ꈛ ꈳ ꉏ ꉡ ꉲ ꊁ ꊕ ꊷ ꋙ ꋵ ꌑ ꌲ ꍇ ꍢ ꍼ ꎕ ꎬ ꏇ
a ꀊ ꀠ ꁁ ꁠ ꁿ ꂚ ꂷ ꃓ ꃬ ꄉ ꄣ ꄿ ꅙ ꅲ ꆅ ꆠ ꇁ ꇤ ꈁ ꈜ ꈴ ꉐ ꉢ ꉳ ꊂ ꊖ ꊸ ꋚ ꋶ ꌒ ꌳ ꍈ ꍣ ꍽ ꎖ ꎭ ꏈ
ap ꀋ ꀡ ꁂ ꁡ ꂀ ꂛ ꂸ ꃔ ꃭ ꄊ ꄤ ꅀ ꅚ ꅳ ꆆ ꆡ ꇂ ꇥ ꈂ ꈝ ꈵ ꉑ ꉣ ꉴ ꊃ ꊗ ꊹ ꋛ ꋷ ꌓ ꌴ ꍉ ꍤ ꎗ ꎮ ꏉ
uot ꂹ ꄥ ꇃ ꇦ ꈞ ꉒ ꉤ ꉵ ꍨ ꏨ ꐄ ꑹ
uox ꀌ ꀢ ꁃ ꁢ ꂜ ꂺ ꄋ ꄦ ꅁ ꅴ ꆇ ꆢ ꇄ ꇧ ꈃ ꈟ ꈶ ꉓ ꉥ ꉶ ꊄ ꊘ ꊺ ꋸ ꌔ ꍊ ꍦ ꍾ ꎯ ꏊ ꏩ ꐅ ꐠ ꐹ ꑒ ꑥ ꑺ
uo ꀍ ꀣ ꁄ ꁣ ꂝ ꂻ ꄌ ꄧ ꅂ ꅵ ꆈ ꆣ ꇅ ꇨ ꈄ ꈠ ꈷ ꉔ ꉦ ꉷ ꊅ ꊙ ꊻ ꋹ ꌕ ꍋ ꍧ ꍿ ꎰ ꏋ ꏪ ꐆ ꐡ ꐺ ꑓ ꑦ ꑻ
wop ꀎ ꀤ ꁅ ꁤ ꂞ ꂼ ꄨ ꅃ ꆉ ꆤ ꇆ ꇩ ꈅ ꈡ ꈸ ꉕ ꉸ ꊆ ꊚ ꊼ ꌖ ꍌ ꍨ ꎱ ꏌ ꏫ ꐇ ꐢ ꑔ ꑼ
ot ꀏ ꀥ ꁆ ꁥ ꂁ ꂟ ꂽ ꃮ ꄍ ꄩ ꅄ ꅛ ꅶ ꆊ ꇇ ꇪ ꈆ ꈢ ꈹ ꉖ ꉧ ꉹ ꊛ ꊽ ꌗ ꌵ ꍐ ꍬ ꎃ ꎵ ꏐ ꏬ ꐈ ꐣ ꐻ ꑕ ꑧ ꑽ
ökör ꀐ ꀦ ꁇ ꁦ ꂂ ꂠ ꂾ ꃕ ꃯ ꄎ ꄪ ꅅ ꅜ ꅷ ꆋ ꆥ ꇈ ꇫ ꈇ ꈣ ꈺ ꉗ ꉨ ꉺ ꊇ ꊜ ꊾ ꋜ ꋺ ꌘ ꌶ ꍎ ꍪ ꎁ ꎘ ꎳ ꏎ ꏭ ꐉ ꐤ ꐼ ꑖ ꑨ ꑾ
o ꀑ ꀧ ꁈ ꁧ ꂃ ꂡ ꂿ ꃖ ꃰ ꄏ ꄫ ꅆ ꅝ ꆌ ꆦ ꇉ ꇬ ꈈ ꈤ ꈻ ꉘ ꉩ ꉻ ꊈ ꊝ ꊿ ꋝ ꌙ ꌷ ꍏ ꍫ ꎂ ꎙ ꎴ ꏏ ꏮ ꐊ ꐥ ꐽ ꑗ ꑩ ꑿ
op ꀒ ꀨ ꁉ ꁨ ꂄ ꂢ ꃀ ꃗ ꃱ ꄐ ꄬ ꅇ ꅞ ꅸ ꆍ ꆧ ꇊ ꇭ ꈉ ꈥ ꈼ ꉙ ꉪ ꉼ ꊉ ꊞ ꋀ ꋞ ꋻ ꌚ ꌸ ꍐ ꍬ ꎃ ꎚ ꎵ ꏐ ꏯ ꐋ ꐦ ꐾ ꑘ ꑪ ꒀ
et ꇮ ꈊ ꈦ ꍔ ꍰ ꎇ ꎞ ꎹ
volt ꀓ ꀩ ꁩ ꃁ ꃲ ꄑ ꄭ ꅈ ꅟ ꅹ ꆎ ꆨ ꇋ ꇯ ꈋ ꈧ ꈽ ꉚ ꉫ ꉽ ꊊ ꊟ ꋁ ꋟ ꋼ ꌛ ꌹ ꍒ ꍮ ꎅ ꎜ ꎷ ꏑ
e ꀔ ꀪ ꁪ ꃂ ꄒ ꄮ ꅉ ꅠ ꅺ ꆏ ꆩ ꇌ ꇰ ꈌ ꈨ ꈾ ꉛ ꉬ ꉾ ꊋ ꊠ ꋂ ꋠ ꋽ ꌜ ꌺ ꍓ ꍯ ꎆ ꎝ ꎸ ꏒ
ep ꀫ ꁫ ꃳ ꄓ ꄯ ꅊ ꅡ ꅻ ꆐ ꆪ ꇍ ꇱ ꈍ ꈩ ꈿ ꉜ ꉭ ꉿ ꊌ ꊡ ꋃ ꋡ ꌝ ꌻ ꍔ ꍰ ꎇ ꎞ ꎹ ꏓ
ut ꀬ ꁊ ꁬ ꂅ ꂣ ꃃ ꃘ ꃴ ꄔ ꄰ ꅋ ꅢ ꅼ ꆑ ꆫ ꇎ ꇲ ꈎ ꈪ ꉀ ꊢ ꋄ ꌞ ꌼ ꍘ ꎋ ꎢ ꎽ ꏗ ꏰ ꐌ ꐧ ꑙ ꒁ
ux ꀭ ꁋ ꁭ ꂆ ꂤ ꃄ ꃙ ꃵ ꄕ ꄱ ꅌ ꅣ ꆒ ꆬ ꇏ ꇳ ꈏ ꈫ ꉁ ꊣ ꋅ ꋢ ꋾ ꌟ ꌽ ꍖ ꍱ ꎉ ꎠ ꎻ ꏕ ꏱ ꐍ ꐨ ꐿ ꑚ ꒂ
u ꀮ ꁌ ꁮ ꂇ ꂥ ꃅ ꃚ ꃶ ꄖ ꄲ ꅍ ꅤ ꆓ ꆭ ꇐ ꇴ ꈐ ꈬ ꉂ ꊤ ꋆ ꋣ ꋿ ꌠ ꌾ ꍗ ꍲ ꎊ ꎡ ꎼ ꏖ ꏲ ꐎ ꐩ ꑀ ꑛ ꒃ
fel ꀯ ꁍ ꁯ ꂈ ꂦ ꃆ ꃛ ꃷ ꄗ ꄳ ꅎ ꅥ ꆔ ꆮ ꇑ ꇵ ꈑ ꈭ ꉃ ꊥ ꋇ ꋤ ꌀ ꌡ ꌿ ꍘ ꍳ ꎋ ꎢ ꎽ ꏗ ꏳ ꐏ ꐪ ꑁ ꑜ ꒄ
urx ꀰ ꁎ ꁰ ꂉ ꂧ ꃇ ꃜ ꃸ ꄘ ꄴ ꅏ ꅦ ꆕ ꆯ ꇒ ꇶ ꈒ ꈮ ꉄ ꊦ ꋈ ꋥ ꌁ ꌢ ꍙ ꍴ ꎌ ꎣ ꎾ ꏘ ꏴ ꐐ ꐫ ꑂ ꒅ
ur ꀱ ꁏ ꁱ ꂊ ꂨ ꃈ ꃝ ꃹ ꄙ ꄵ ꅐ ꅧ ꆖ ꆰ ꇓ ꇷ ꈓ ꈯ ꉅ ꊧ ꋉ ꋦ ꌂ ꌣ ꍚ ꍵ ꎍ ꎤ ꎿ ꏙ ꏵ ꐑ ꐬ ꑃ ꒆ
yt ꀲ ꁐ ꁲ ꂋ ꃉ ꃞ ꃺ ꆱ ꇔ ꊨ ꋊ ꋧ ꌃ ꌤ ꍀ ꍞ ꍹ ꎑ ꎨ ꏃ ꏝ ꏶ ꐒ ꐭ ꑄ ꑫ ꒇ
yx ꀳ ꁑ ꁳ ꂌ ꂩ ꃊ ꃟ ꃻ ꆲ ꇕ ꊩ ꋋ ꋨ ꌄ ꌥ ꍁ ꍜ ꍷ ꎏ ꎦ ꏁ ꏛ ꏷ ꐓ ꐮ ꑅ ꑬ ꒈ
y ꀴ ꁒ ꁴ ꂍ ꂪ ꃋ ꃠ ꃼ ꆳ ꇖ ꊪ ꋌ ꋩ ꌅ ꌦ ꍂ ꍝ ꍸ ꎐ ꎧ ꏂ ꏜ ꏸ ꐔ ꐯ ꑆ ꑭ ꒉ
ip ꀵ ꁓ ꁵ ꂎ ꂫ ꃌ ꃡ ꃽ ꆴ ꇗ ꊫ ꋍ ꋪ ꌆ ꌧ ꍃ ꍞ ꍹ ꎑ ꎨ ꏃ ꏝ ꏹ ꐕ ꐰ ꑇ ꑮ ꒊ
évf ꀶ ꁔ ꂏ ꂬ ꃾ ꆵ ꇘ ꊬ ꋎ ꋫ ꌇ ꌨ ꍄ ꍟ ꍺ ꎒ ꎩ ꏄ ꏞ ꏺ ꐖ ꑈ ꑯ ꒋ
évf ꀷ ꁕ ꂐ ꂭ ꃿ ꆶ ꇙ ꊭ ꋏ ꋬ ꌈ ꌩ ꍅ ꍠ ꍻ ꎓ ꎪ ꏅ ꏟ ꏻ ꐗ ꑉ ꑰ ꒌ

A szabványosított orrírás bevezetése az oktatásban azonnal pozitív eredményeket hozott az írástudatlanság felszámolásában. A nép körében népszerű, a hatóságok támogatását is élvezte. Jelenleg ezt a szkriptet széles körben használják Szecsuán orrának közelében, és ez az egyetlen érvényes írás az orr nyelvében. Számos probléma azonban megoldatlan maradt. Így 1985-ben egy csengtui találkozón megfontolták az új jelzések bevezetését az orrírásba, és néhány meglévő egyszerűsítést . Sokkal súlyosabb probléma volt, hogy a szecsuáni írott nyelv nem volt alkalmazható más Xi nyelvekre. Ezzel kapcsolatban voltak javaslatok a szótagírásról az ideográfiai írásra való áttérésre, de ezek az elképzelések nem találtak széles körű támogatásra. Ezért az 1980-as években Nasu, Nisu és Sani településeken megkezdődött a munka ezen nyelvek/dialektusok szabványosított nemzeti írásainak létrehozásán [3] [4] .

Guizhou és Yunnan

A szabványosított írás sikere Szecsuán orránál lendületet adott az írás reformjának a KNK más tartományaiban, ahol a nép képviselői éltek és. Tehát az 1980-as évek elején Guizhouban dolgoztak a Nasu forgatókönyv szabványosításán. 1982-1984-ben jelentek meg róla az első tankönyvek, majd fokozatosan bekerült az oktatás és a könyvkiadás területére is. Ellentétben a Nosu írásmóddal, amely szótag, és minden karakternek pontos fonetikai jelentése van, a Guizhou-ban a szabványosított Nasu írás logografikussá vált. Ez egyrészt érthetőbbé tette a különböző nyelvjárásokat beszélők számára, másrészt a nagy karakterszám miatt nehezebb volt megtanulni. A Nosuval ellentétben a nasu írás nem terjedt el széles körben, ami a Nasu Guizhou kínai nyelvre való fokozatos átállásának köszönhető [2] [4] .

A szabványosított forgatókönyv fejlesztői Yunnanban komoly nehézségekbe ütköztek. Ennek a tartománynak a területén egyszerre 6 isk nyelv/dialektus beszélője él, köztük mind a négy fő (nosu, nasu, nisu és sani), akik történelmileg a hagyományos írás négy változatát használták. 1982-ben vetődött fel először a számukra közös forgatókönyv kérdése. Az egyetlen lehetséges szabványosítási lehetőség a logográfiai (és nem a szecsuáni szótagú) írás létrehozása volt. 1983-ban jóváhagyták a szabványos karakterek alapkészletét (1675 graféma), és 1985-ben nyomtatták rá az első tankönyvet. A szabványos szkript mind a négy hagyományos szkriptváltozat karaktereit használta, amelyek Yunnanban léteztek. Ennek a szkriptnek az oktatás területén való használatának első eredményeit sikeresnek ismerték el. Később, az 1980-as évek végén a yunnani forgatókönyvet számos új karakterrel egészítették ki, a végleges változatban pedig 2605. A yunnani szabványosított írásmódot nem alkalmazták széles körben, a hagyományos írás helyi változatai még mindig versenyeznek vele. , a jünnaniak pedig inkább a szecsuáni változat betűit használják. Hivatalos szinten azonban továbbra is aktívan alkalmazzák a szabványosított írásmódot [2] [4] .

Jegyzetek

  1. ↑ Nizoid alcsalád . Glottolog. Letöltve: 2016. április 22. Az eredetiből archiválva : 2016. május 9..
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 D. Bradley. Problémák az ortográfia fejlesztésében a Yi számára Kínában  : [ eng. ] . — A nyelv és az etnikai identitás kézikönyve. — Oxf.  : Oxford University Press , 2011. - Vol. 2. - P. 180-191.
  3. ↑ 1 2 3 4 Moszkalev A. A. Nemzeti nyelvű építkezés a KNK-ban (80-as évek). - M . : " Nauka ", 1992. - S. 60-67. — 183 p. — ISBN 5-02-017074-7 .
  4. ↑ 1 2 3 4 Zhongliang Pu. A Yi nyelv és írásrendszerek tervezésére és használatára vonatkozó irányelvek. - Nyelvpolitika a Kínai Népköztársaságban: elmélet és gyakorlat 1949 óta. - Kluwer Academic Publishers , 2004. - P. 257-275. — ISBN 1-4020-8038-7 .
  5. ↑ Zhou, 2003 , p. 245.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Zhou, 2003 , p. 281-289.

Irodalom

Linkek