Ó írás

A Wa  szkript a Kínában , Mianmarban és Thaiföldön beszélt Wa nyelv írásához használt forgatókönyv .

A Wa elterjedésének kiterjedt földrajza , valamint a 20. század történelmi eseményei határozták meg a wa nyelv írásának számos rendszerének létrejöttét és fejlődését, amelyek mindegyike a latin grafikai alapokon nyugszik. A Wa nyelv írásához a következő ábécéket használták:

• "Biblia ábécé" - Mianmarból származik az 1930-as években;
• "Kínai ábécé" - Kínából származik az 1950-es években, később megreformálták;
• „Revised Bible Alphabet” – az 1980-as évek óta használják Mianmarban és Thaiföldön;
• "Egységes ábécé" - javasolták a 2000-es években azzal a céllal, hogy egységesítsék a Wa írási rendszereket.

Biblia ábécé

A Wa nyelv első írott nyelvét Marcus Vincent Young amerikai misszionárius fejlesztette ki az 1930-as évek elején. Először apjával, William Marcus Younggal dolgozott ki gyakorlati átírást a wa nyelvre, amelyet a misszionáriusi munkában használtak Észak- Burmában és a mai Xishuangbanna Dai Autonóm Prefektúrában Kínában. 1933-ban jelent meg az első Wa-könyv, a Lai Ra Praok Rangoonban a Yang által kifejlesztett ábécé segítségével. Ezt a kiadást további vallásos tartalmú könyvek követték [1] . Kínában az "old wa spelling" és a "missionary spelling" elnevezések ehhez az ábécéhez ragadtak. A bibliai ábécé még mindig elterjedt a Va-keresztények körében, különösen Mianmarban [2]

A bibliai ábécé az f, x, z kivételével a szabványos latin ábécé összes betűjét tartalmazta, és nem tartalmazott további karaktereket [3] .

Átdolgozott bibliai ábécé

Később a bibliai ábécé számos változáson ment keresztül. 1989-ben javaslatot tettek egy projektre az aspirált mássalhangzók helyesírásának javítására, valamint a [h] és [ʔ] hangok döntőben történő megjelenítésére szolgáló jelek bevezetésére . Az 1990-es évek elején a thaiföldi székhelyű Wa Benevolent Society az 1989-es változathoz hasonló ábécét kezdett használni, de számos eltéréssel attól. A változások főként az aspirált mássalhangzók írásának szabályait érintették. Az ábécének ezt a változatát, amely ismét változhat (ezúttal a magánhangzók és kettőshangzók írásának szabályaival kapcsolatos változások), 2001-ben fogadták el az önjelölt Wa állam hivatalos hatóságaként . Az 1980-as évek közepe óta számos vallási és oktatási tartalmú könyv jelent meg ebben az ábécében. Jelenleg ez a mianmari és thaiföldi wa ábécé a fő ábécé, de a helyesírás még mindig instabil, ezért sok változatát használják. A régi bibliai ábécéhez hasonlóan a szabványos latin ábécét kiegészítő betűket általában nem használnak, de egyes változatokban a makró diakritikus jelzést használják a laza magánhangzók jelzésére [3] [4] [2] .

Kínai ábécé

Az 1950-es évek elejére a Kínai Népköztársaság mindössze 3%-a rendelkezett „bibliai helyesírással” . 1955-ben Yunnan tartományban megkezdődött a wa új ábécéjének létrehozása. A kínai wa irodalmi nyelvének alapja a baraói dialektus volt. 1957 márciusában a jünnani kisebbségi nyelvi konferencián, júniusban pedig a tartományi hatóságok jóváhagyták az új ábécét. Ez az ábécé a latin ábécén alapult, de további karaktereket is tartalmazott ŋ e ө ɲ ь . Azonban már 1958-ban elhatározták, hogy megváltoztatják a wa ábécét oly módon, hogy az grafikusan a lehető legközelebb álljon a pinyinhez . A későbbi politikai fejlemények leállították a Wa írásbeli nyelvként való használatát. Az írás ismét csak a nyolcvanas években éledt újjá [5] .

A kínai wa ábécé 1989-ben történt kisebb változtatások után a következő [5] :

Monogram:

Döntő:

1995-ben Kína az ava dialektus ábécéjét is kidolgozta, amely jelentős eltéréseket mutat a barao dialektustól, amely a kínai irodalmi wa nyelv alapját képezte. Ennek az ábécének a következő alakja van [5] :

Monogram:

Döntő:

Ábécé megfelelési táblázat

A [2] szerint összeállítva :

Monogram

Döntő

Feszült / laza magánhangzók jelölése

Jegyzetek

1. ↑ A Fiatal Család munkája a Wa People-  szel . A Londoni Egyetem Humántudományi Számítástechnikai Laboratóriuma. Letöltve: 2017. június 24. Az eredetiből archiválva : 2014. április 16..
2. ↑ 1 2 3 Justin Watkins. Wa szótára. - Brill, 2013. - ISBN 978-90-04-26058-0 .
3. ↑ 1 2 A meglévő Wa ortográfiák  összehasonlítása . A Londoni Egyetem Humántudományi Számítástechnikai Laboratóriuma. Letöltve: 2017. június 24. Az eredetiből archiválva : 2016. március 21..
4. ↑ A Wa  nyelv írása . A Londoni Egyetem Humántudományi Számítástechnikai Laboratóriuma. Letöltve: 2017. június 24. Az eredetiből archiválva : 2014. április 16..
5. ↑ 1 2 3 Minglang Zhou. Többnyelvűség Kínában: a kisebbségi nyelvekre vonatkozó reformírás politikája 1949-2002 . - Berlin: Mouton de Gruyter, 2003. - P. 266-271. — ISBN 3-11-017896-6 .

Linkek

• Wa nyelvű szövegek korpusza különböző helyesírásokban Archiválva : 2019. július 1. a Wayback Machine -nél