Fordítástanulmányok

A fordítástudomány , fordításelmélet , esetenként fordítástan , traduktológia  ( francia tradícióból ) humanitárius tudományág a nyelvészet , kommunikációelmélet , összehasonlító irodalom , szemiotika és szociológia metszéspontjában , a szóbeli és írásbeli fordítás folyamatát és eredményeit , valamint kapcsolódó jelenségek széles köre (például lokalizáció ). Emellett a fordítás mint tevékenység ideológiája és társadalmi vonatkozásai a fordítástudomány érdeklődési körébe tartoznak.  

Történelem

Korai szakasz

A fordítástudomány normatív, előíró tudományágként indult, amely gyakorlati ajánlásokat halmoz fel és fogalmaz meg a fordítók számára. Az európai hagyományban feltételes kiindulópontnak tekintik Cicero De Optimo Genere Oratorum című értekezését ("A szónok legjobb fajtájáról"), amely a görög nyelvű fordítás előnyeit tárgyalja a szónok gyakorlati felkészítése szempontjából [1] .

Intézményesítés

Az 1950-es és 1960-as éveket a nyelvi irányultságú fordítástudomány megjelenése és gyors növekedése jellemezte. 1958-ban Jean-Paul Vinay ( fr.  Jean-Paul Vinay ) és Jean Darbelnet ( fr.  Jean Darbelnet ) a francia és az angol nyelv összehasonlító stilisztikáját írta fordítási célokra [2] .

A szlávisták II. Kongresszusán Moszkvában (1958) heves vita bontakozott ki a fordítás nyelvi és irodalmi megközelítésének hívei között, amelynek megoldása törékeny konszenzus volt a tekintetben , hogy a fordításokat egy speciális diszciplína keretein belül kell tanulmányozni, saját készlettel. semmire nem redukálható megközelítések és módszerek arzenálja, az irodalomtudományra és a tisztán nyelvészetire sem [3] . Az első fordításkutató csoportok néhány amerikai egyetemen ( Iowa Egyetem , Princeton Egyetem ) jelentek meg az 1960-as években. [4] .

Az elmúlt években a fordítástudomány egyre inkább integrálódott az információs technológiába ; a Mannheimi Egyetemen ezt a szakot a Villamosmérnöki Karon tanulják . Az A. S. Puskinról elnevezett Bresti Állami Egyetemen, az Idegen Nyelvtudományi Karon az olyan műszaki tudományág oktatása mellett, mint a számítógépes fordítás, a klasszikus "Bevezetés a fordítástudományba" kurzust tanítják.

A fordítástudomány lehet normatív (bizonyos fordítási szabályok alkalmazását írja elő) vagy leíró (leíró).

Jegyzetek

1. ↑ http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1285148370 Archiválva : 2016. március 5. a Wayback Machine -nél, Mark Tullius Cicero. Beszédek teljes gyűjteménye orosz fordításban (részben V. A. Alekszejev, részben F. F. Zelinszkij). T. 1. Szentpétervár, szerk. A. Ya. Lieberman, 1901.
2. ↑ Vinay, Jean-Paul és Jean Darbelnet. 1958/1995. A francia és az angol összehasonlító stilisztikája: A fordítás módszertana . Amszterdam és Philadelphia: John Benjamins.
3. ↑ Cary, Edmond. 1959. „Andrej Fédorov. Bevezetés a tradíció elméletébe.” Bábel 5, p. 19n.
4. ↑ Hétfő, Jeremy. 2008. Bemutatkozik a Fordítástudomány . London és New York: Routledge. pp. nyolc

Irodalom

Oroszul

• Alekseeva I. S. Bevezetés a fordítástudományba. - M .: "Akadémia" Kiadói Központ, 2004.
• Barkhudarov L. S. Nyelv és fordítás: A fordítás általános és sajátos elméletének kérdései. Szerk. 3. - M .: LKI Kiadó, 2010.
• Vinogradov V. S. Bevezetés a fordítástudományba (általános és lexikai kérdések). Moszkva: Az Orosz Oktatási Akadémia Általános Középfokú Oktatási Intézetének Kiadója, 2001.
• Garbovsky N. K. Fordításelmélet. - M .: Moszkvai Kiadó. un-ta, 2004.
• Komissarov VN Modern Translation Studies. – M.: ETS, 2004.
• Minyar-Beloruchev R.K. A fordítás és a szóbeli fordítás általános elmélete. M., 1980.
• Nelyubin L. L., Khukhuni G. T. A fordítás tudománya (történelem és elmélet az ókortól napjainkig). – M.: Flinta: MPSI, 2006.
• Parshin A. V. A fordítás elmélete és gyakorlata. - Sztavropol: SSU, 1999.
• Tyulenev S. V. Fordításelmélet. – M.: Gardariki, 2004.
• Schweitzer A.D. Fordításelmélet: állapot, problémák, szempontok. – M.: Nauka, 1988.

Idegen nyelven

• Bachmann-Medick, Doris (2009). Translational Turn , in: Doris Bachmann-Medick, Kulturális fordulatok. Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften. 3. szerk. Reinbek: Rowohlt, 238-283.
• Bachmann-Medick, Doris szerk. (2009). A fordítási fordulat . (=A 'Fordítási tanulmányok' különszáma, 2. kötet, 1. szám)
• Baker, Mona szerk. (2001). Routledge Encyclopedia of Translation Studies . New York és London: Routledge .
• Baker, Mona (1992). Más szavakkal: Fordítási tankönyv . New York és London: Routledge.
• Bassnett, Susan (1980; átdolgozva 1991; 2002). Fordítástanulmányok .
• Benjamin, Walter (1923). A fordító feladata , bevezető a Fleurs du Mal Benjamin fordításába.
• Legjobb, Joanna ; Kalina, Sylvia , (2002) "Übersetzen und Dolmetschen". Tübingen und Basel: A. Francke Verlag (UTB).
• Catford, JC, (1965). A fordítás nyelvészeti elmélete . London.
• Gentzler, Edwin (2001). Kortárs fordításelméletek . 2. kiadás. London és New York: Routledge
• Holmes, James S. (1972/1988). A fordítástudomány neve és természete . In: James S. Holmes, Fordítva! Papers on Literary Translation and Translation Studies, Amsterdam: Rodopi, pp. 67-80.
• Levý, Jiří (1967). A fordítás mint döntési folyamat . Roman Jacobson tiszteletére. Hága: Mouton, II, pp. 1171-1182.
• Levý, Jiří (1969). Die literarische Übersetzung: Theorie einer Kunstgattung . Frankfurt am Main Bonn.
• Mounin, George (1963). Les problem theoriques de la traduction . Párizs.
• Newmark, Peter (1988). A Textbook of Translation , New York és London: Prentice Hall .
• Torop, Peeter (2010). La traduzione totale. Tipi di processo traduttivo nella cultura , Milánó: Hoepli.
• Reiss, Katharina (1989). Szövegtípusok, fordítástípusok és fordításértékelés . In: Chesterman, Andrew (szerk.) (1989). Olvasmányok a fordításelméletből . Helsinki: Oy Finn Lectura Ab.
• Toury, Gideon (1995). Leíró fordítástanulmányok és azon túl . Amszterdam/Philadelphia: John Benjamins.
• Snell_Hornby, Mary et al. (1999/2006). Kézikönyv fordítása. Tübingen: Stauffenburg-Verlag.
• Steiner, George (1975). Bábel után . Oxford University Press
• Szczerbowski, Tadeusz (2011). Rosyjskie teorie przekładu literackiego [Orosz műfordítási elméletek]. Krakkó: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, ISBN 978-83-7271-671-2 ( https://depot.ceon.pl/handle/123456789/16195 ).
• Venuti, Lawrence (1995). A fordító láthatatlansága: A fordítás története . London és New York : Routledge
• Vermeer, Hans J .; Reiß, Katharina : Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie . Niemeyer, Tübingen 1984, ISBN 3-484-30147-3 .
• Fordítási tanulmányok. Egy nemzetközi szakértői folyóirat . Vol. 1.1 2008 és 2008. évf. 1,2 2008. London: Routledge.

Linkek

• cikk a HINDI nyelven a fordításelméletről és -tanulmányokról
• Nemzetközi Fordítási és Interkulturális Tanulmányok Szövetsége
• American Translation and Interpreting Studies Association
• Európai Fordítástudományi Társaság
• Sachin Ketkar cikke a kortárs fordítástudományról

Szótárak és enciklopédiák	Brockhaus
Bibliográfiai katalógusokban	GND : 4438228-5