Garbovszkij, Nyikolaj Konsztantyinovics

Nyikolaj Konsztantyinovics Garbovszkij
Születési dátum	1946. február 7. (76 évesen)( 1946-02-07 )
Születési hely	Moszkva , Orosz SFSR , Szovjetunió
Ország	Szovjetunió → Oroszország
Tudományos szféra	pedagógia , nyelvészet , fordítás
Munkavégzés helye	Moszkvai Állami Egyetem
alma Mater	A Szovjetunió Védelmi Minisztériumának Katonai Intézete
Akadémiai fokozat	A filológia doktora (1989)
Akadémiai cím	professzor (1991), az Orosz Oktatási Akadémia akadémikusa (2021)
Díjak és díjak

Nyikolaj Konsztantyinovics Garbovszkij ( Moszkva , RSFSR , Szovjetunió , 1946. február 7. ) szovjet és orosz tudós, tanár és fordító . A filológia doktora (1989), professzor (1991), az Orosz Oktatási Akadémia akadémikusa (2021). Az M. V. Lomonoszovról elnevezett Moszkvai Állami Egyetem Felsőfokú Fordítóiskolájának (karának) igazgatója .

Életrajz

1946. február 7-én született Moszkvában.

1962-től 1965-ig rajzolóként, tetőfedőként, vezető úttörővezetőként dolgozott.

1963-ban végzett a dolgozó ifjúság esti iskolájában ; 1970-ben - az Idegennyelvi Katonai Intézet Nyugati Nyelvek Kara , "idegen nyelvek" szakon "katonai fordító-referens franciául és katonai fordító románul".

Az intézet elvégzése után 1970-ben és 1991-ig a szovjet hadseregben szolgált: tolmács az algériai katonai misszióban, a Szovjetunió és a külföldi országok katonai oktatási intézményeiben, a Moszkvai Állami Egyetem katonai tanszékének katonai fordításának tanára. A katonai szolgálatot az oktatással és a kutatással ötvözve a tudomány doktora fokozatot és professzori tudományos címet kapott, 1991-ben ezredesi rangban katonai szolgálatot teljesített.

1982-ben védte meg Ph.D. értekezését, melynek témája: "Francia katonai szövegek szintaktikai jellemzői".

1989-ben védte meg doktori disszertációját, téma: „Szakmai beszéd. Összehasonlító-stilisztikai szempont”.

1991-ben professzori címet kapott.

1991-ben a Bölcsészettudományi Kar Francia Tanszékének vezetőjévé választották - a Moszkvai Állami Egyetem Idegennyelvi Karának professzora, 2000-ben - a Moszkvai Állami Idegennyelvi Kar dékánhelyettesévé nevezték ki. Egyetem tudományos munkára.

2005 márciusában a Moszkvai Állami Egyetem Akadémiai Tanácsának egy új kar - a Felső Fordítóiskola - létrehozásáról szóló határozata alapján e kar igazgatójává-szervezőjévé nevezték ki.

2016-ban levelező tagnak, 2021-ben pedig az Orosz Oktatási Akadémia akadémikusának választották az Oktatási és Kulturális Osztályról.

Tudományos tevékenység

Szakértő a fordítás és tolmácsolás területén az "orosz nyelv - francia" kombinációban.

Főbb publikációk Több mint 200 publikált tudományos, ismeretterjesztő és módszertani mű, tudományos és szépirodalmi fordítások szerzője; számos tudományos cikk jelent meg külföldi folyóiratokban és monográfiákban.

• Tankönyv "A fordítás elmélete" (Garbovsky N. K. Fordításelmélet: Tankönyv. - Moszkvai Egyetem Kiadója, Moszkva, 2004. - 544 p.) felsőoktatási intézmények hallgatói számára, amelyet először 2004-ben adott ki a "Moszkvai Egyetem" és A Szövetségi Sajtó- és Tömegkommunikációs Ügynökség 2004-es év könyve versenyének díjazottja a „21. század tankönyve” jelölésben, számos utánnyomáson ment keresztül, és a mai napig újranyomják (Garbovsky N.K. Theory Fordítás: tankönyv és műhely egyetemek számára / - 3. kiadás, javítva és kiegészítve - Yurayt Moszkva, 2020. - 387 p.);
• 2008-ban a Moszkvai Egyetem kiadója kiadta az első orosz-francia katonai szakkifejezések szótárát Oroszországban, amelyet N. K. Garbovsky a Moszkvai Egyetem és a Francia Védelmi Minisztérium szakértői nyelvészeivel közösen készített (Garbovsky N. K. kifejezések - Moszkvai Állami Egyetem Kiadója , Moszkva, 2008. - 960 p.)
• 2021-ben tudományos monográfia jelent meg a fordítástörténet problémáiról a civilizációk történetében (O. I. Kostikovával együttműködésben (Garbovsky N. K., Kostikova O. I. Fordítástörténet: gyakorlat, technológia, elmélet) (Essays on the history of translation ) - Kiadó Moszkvai Egyetem Moszkva, 2021. - 270 p.)

Tudományos és oktatási tevékenység

• számos előadás szerzője: "Fordítás a digitális korban: történelem és modern technológiák"; "Általános fordításelmélet"; „A fordítás filozófiai, szociológiai, kulturális és pszichológiai vonatkozásai”; "A fordítás módszertana"; "A fordítás története és a fordítási tanítások", "Magán fordításelmélet (orosz - francia)"; "A műfordítás elmélete és módszerei", "Film- és videóanyagok fordítása", "A francia nyelv stilisztikája", "Bevezetés a nyelvészetbe", valamint a Moszkvai Állami Egyetem karközi kurzusai "Fordítás a globális világban" és " Műfordítás (francia): elmélet, gyakorlat, kritika”;
• meghívást tartott előadásra orosz és külföldi egyetemekre.

Irányítása alatt 14 kandidát és 2 doktorátust képeztek „román nyelvek” és „összehasonlító történeti, tipológiai és összehasonlító nyelvészet” szakokon.

Tagság tudományos társaságokban

• A Fordításelméleti és -gyakorlati Kutatók Társasága Société d'études des Pratiques et Théories en Traduction (SEPTET), Franciaország;
• Tolmács- és Fordítóképző Világszövetség (WITTA). 2016 és 2019 között - a WITTA alelnöke;
• Interdiszciplináris kutatási és képzési központ (Interdiszciplináris Kutatási és Képzési Központ);
• Az Egyetemi Fordítóképző Intézetek Állandó Tanácsa (Conférence Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes (CIUTI). 2013-tól 2018-ig - a CIUTI alelnöke);
• A Fordítóintézet felügyelő bizottságának tagja (Oroszország)

Szerkesztői tevékenység

• a Moszkvai Egyetem Vesztnyik folyóiratának alapítója és főszerkesztője. Series 22. Translation Theory" (2008), valamint nemzetközi, külföldi és orosz tudományos folyóiratok szerkesztőbizottságának tagja az interkulturális kommunikáció kérdéseivel, a fordítás elméletével, történetével és módszertanával.

Díjak

• Az Orosz Föderáció felsőoktatásának tiszteletbeli dolgozója (2016)
• A Moszkvai Állami Egyetem tiszteletbeli professzora
• Lomonoszov-díj pedagógiai tevékenységért (2004)

Linkek

• GARBOVSZKIJ Nyikolaj Konsztantyinovics «Orosz Oktatási Akadémia . rusacademedu.ru. Hozzáférés időpontja: 2021. november 27. (határozatlan)
• A Moszkvai Állami Egyetem Fordítói Felsőiskolája (kar) . esti.msu.ru. Hozzáférés időpontja: 2021. november 27. (határozatlan)
• Garbovszkij Nyikolaj Konsztantyinovics . istina.msu.ru. Letöltve: 2021. november 28. (határozatlan)
• Fordítóközépiskola. Interjú a dékánnal. "Moszkvai Egyetem" újság . getmedia.msu.ru. Hozzáférés időpontja: 2021. november 27. (határozatlan)
• Az ISU 100. évfordulójára. „Kommunikációs terek: nyelv. Irodalom. Média". N. K. Garbovsky beszéde. 2018 a YouTube -on