Tükröződés a vízben

"Reflection in the Water"  - egy dal a " Csodák évszaka " című zenés filmhez ( rendező: Georgy Yungvald-Khilkevich ), 1984 -ben komponált . Előadó - Alla Pugacheva , zeneszerző és producer  - Jurij Csernavszkij , szöveg - Leonyid Derbenev .

Dal létrehozása

A dal feldolgozását Jurij Csernavszkij otthoni stúdiójában rögzítették. A szólóhang, a háttér és a keverés felvétele Pugacheva stúdiójában, a moszkvai Olimpijszkij komplexumban készült .

Hangmérnökök  - Jurij Csernavszkij és Alekszandr Kaljanov .

Ahogy Jurij Csernavszkij emlékszik vissza a „Reflection in the Water” című dal felvételére:

- Aztán 1984-ben, a „ Fehér ajtó ” után úgy döntöttem, hogy felveszek egy összetettebb zenei textúrájú dalt. Polifóniára, párhuzamos és kontrapontos énekszólamokra épült , és a kíváncsiságom legyőzte a kísértést, hogy valami egyszerűbbet csináljak Jura Khilkevics filmjéhez, a " Csodák évszakához " ...

Allának nagyon tetszett ez a stúdiós „játék”... Órákig dolgoztunk, és amikor sikerült, mindenki őrült volt – a technikusoktól és a hangmérnököktől kezdve magunkig... Főleg Kalyan Ivanych :
- Yurochek, - motyogta a fülembe, - de klassz a dal, érted!

Végül kiderült, hogy a dal egyáltalán nem „szovjet” (ami nyilvánvalóan befolyásolta nem is olyan hamar népszerűségét) - túlságosan szokatlan volt a hallgató számára az 1980-as évek Szovjetuniójában . De ahogy az idő megmutatta, sok lelkes hallgatója akadt rá az országban.

Később elkészítettem egy angol nyelvű változatot, de elfoglaltak voltak… és nem volt idejük leírni, valamint sok mindent, amit Allával terveztek… [1]

A. Pugacsov és a "Tükröződés a vízben"

„... Én személy szerint szeretem Alla Pugacheva kreativitásának időszakát Jurij Csernavszkijjal (kb. 1984-85). "Szirén", "Fehér ajtó", "Tükröződés a vízben" - mindez nagyon klassz "- így beszél a közönség a Csernavszkij-Pugacsov kreatív tandemről [2] [3]

Utolsó közös munkájuk a „Nem tudok nélküled élni” című duett [4] .

...Csernavszkij „Fehér ajtó” és „Tükröződés a vízben” című dalai Pugacsva legelbűvölőbb dolgaihoz köthetők, és stilárisan pszichedelikus újhullámként definiálhatók... Eddig még minden friss és aktuális hangzású. .. [5] .

DJ Groove 1997-ben kiadott egy remixalbumot, köztük a "Faces"-t (Alla Pugacheva "Reflection in the Water" című dalához).

DJ BalkAnton remixelte a "Reflection Are Blind"-t ("Reflection is blind"), amiben Pugacheva "Reflection in the Water" című előadását és Paris Hiltont keverte össze , aki három dalból két részt használ "Stars are blind" című szuperslágerében ("Stars are blind"). ") "Reflexió a vízben", ráadásul - ugyanazzal a dallammal, harmóniával, azonos tempóban, azonos hangnemben és módon [6] .

- ... A 80-as évek végének elmúlhatatlan slágere "Tükröződés a vízben", amelyet Alla ... Alla Boriszovna adott elő, sokáig észrevette, hogy ez a két dal nagyon hasonlít egymásra - vallották be a KP-nak Pugacsova környezetéből származó emberek. - De nem fog beperelni Paris Hiltont... De Csernavszkij kijelentheti és ki is mondja a jogait. Itt nyilvánvaló a plágium! .. – háborodott fel Pugacsova csapata [7] .

Csernavszkijnak azonban más tervei voltak:

- Amikor Paris Hilton elénekelte a "The stars are blind" (2006) című slágerét - emlékszik vissza Jurij -, a Pugacsova kíséretéből érkező srácok azonnal megfeszültek... DJ BalkAnton kiadta az Alla-Paris remixét - vicces... Mindenki, aki tudott Allina "Tükröződés a vízben" kuncogtak, "bosszúra" buzdítva... De már 15 éve éltem Amerikában, és nem fogok jogi vitákba bocsátkozni a kollégákkal - unalmas... csak fájt a fejem. ... [1]

Úgy tűnik, a kreatív emberek nem az ilyen jellegű eljárásokra, hanem saját kreativitásukra összpontosítanak:

... Kreatívan ő (Pugacsova) mindig kifogástalanul koncentrált... Ennek a műnek az emléke maradt a legkedvesebb. Aztán sok dalt énekelt a színpadról a „Csodák évszaka” című filmből: „Szirén”, „Fehér ajtó” és „Tükröződés a vízben” – emlékezett vissza a „Csodák évszaka” című film rendezője - Georgy Yungvald-Khilkevich. [8] .

Az első filmek klip formátumban

A "Tükröződés a vízben" című filmet gyakran mutatták be a Central TV csatornáin . A dalt több millió példányban adták ki számos lemezen és gyűjteményben, és széles körben képviselteti magát az interneten [9] [10] .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Y. Csernavszkij történetéből „A zene általában az irreális esszenciája” (hozzáférhetetlen link) . Letöltve: 2009. szeptember 22. Az eredetiből archiválva : 2009. június 25. (határozatlan) 
2. ↑ Nézői vélemények Alla Pugacsováról (elérhetetlen link) . Letöltve: 2009. szeptember 22. Az eredetiből archiválva : 2013. június 16.. (határozatlan) 
3. ↑ Nem sokkal később Jurij Csernavszkij Kaliforniába ( Los Angeles ) költözött dolgozni.
4. ↑ Youtube.com - „Nem tudok nélküled élni” - Alla Pugacheva / Jurij Csernavszkij. 1989_ _ Letöltve: 2017. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2016. április 14.. (határozatlan)
5. ↑ Hírek ideje 2009. április 15 . Letöltve: 2009. szeptember 22. Az eredetiből archiválva : 2009. május 25. (határozatlan)
6. ↑ Dj BalkAnton / A. Pugacheva & P. ​​​​Hi - „Reflection Are Blind” / MP3 (hozzáférhetetlen link) . Letöltve: 2009. szeptember 22. Az eredetiből archiválva : 2008. október 10.. (határozatlan) 
7. ↑ Alekszandr Sitnikov / Főoldal "Hírek | 2008. december 22. (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2009. szeptember 22. Archiválva : 2009. augusztus 10. (határozatlan) 
8. ↑ G. Yungvald-Khilkevich \ "RODNA GAZETA" No. 13 (149), 2006. április 7.  (elérhetetlen link)
9. ↑ Google.com / Pugacsov tükörképe a vízben
10. ↑ Alla Pugacheva - filmklip - "Tükröződés a vízben" ("Csodák évszaka" film) 1984 ( HQ ) . Letöltve: 2017. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2017. augusztus 17.. (határozatlan)

Linkek

• Alla Pugacheváról / Vremya webhely / www.vremya.ru Archív másolat 2009. május 25-én a Wayback Machine -nél  (Hozzáférés dátuma: 2010. március 3.)
• Writers Speak / 2007 by Tchatski  (nem elérhető link)  (Hozzáférés: 2010. március 3.)
• Georgy Yungvald-Khilkevich Alla Pugacsováról és a "Reflection in the Water" című dalról 2016. március 4-i archív példány a Wayback Machine -n  (Hozzáférés dátuma: 2010. március 3.)