| Mennyország megnyílása | |
|---|---|
| De ontdekking van de hemel | |
| eredeti kiadás borítója | |
| Műfaj | regény |
| Szerző | Harry Mülish |
| Eredeti nyelv | holland |
| Az első megjelenés dátuma | 1992. október 13 |
| Kiadó | De Bezige Bij |
| Előző | Elemek (1988) |
| Következő | Eljárás (1999) |
A Mennyország megnyílása ( hollandul: De ontdekking van de hemel ) Harry Mülisch holland író regénye , 1992 októberében jelent meg. Az eredetileg 936 oldalas és gyakran Mülisch magnum opus -jaként emlegetett művet legalább 13 nyelvre lefordították, és sokszor újranyomták. [1] A regény két középkorú férfi – Max Delius csillagász és Onno Quist nyelvész – barátságáról mesél, akik nehéz élethelyzetbe kerültek, tragikus események sorozata kíséretében, és a végére visszatértek. kőtáblák tízparancsolattal az ég felé. A narratíva az események részletes elbeszélése, egy jelentés, amelyet az egyik angyal ad a másiknak. Közvetlen beszéd az angyalok párbeszédével azonban csak az elején és a végén, valamint a regény egyes részei között található. Az angyal, akinek a nevében állítólag elbeszélik a történetet, elmeséli, hogyan befolyásolta a regény hőseinek életét az események szükséges fejlődése érdekében, és elmagyarázza e cselekvések szükségességét is. A dekalógus visszatérése az Isten és az emberiség között Mózes nevében kötött megállapodás megszűnését jelképezi , ami annak a következménye, hogy az emberiség - Lucifer hatására - egyre inkább elhagyja a szellemi életet a modern technológiai lét javára.
Mülish regényében többször is érint néhány művére jellemző, saját életrajzához szorosan kapcsolódó témákat: a szerzőhöz hasonlóan Max Delius édesapja is osztrák, aki a második világháborúban együttműködött a nácikkal, édesanyja pedig zsidó származású. Onno prototípusa Mülisch, a holland sakkozó és publicista , Jan Donner közeli barátja volt, aki nem élte meg a regény megjelenését . A regény főszereplőihez hasonlóan Mülish is tagja volt a hatvanas évek diákmozgalmának , és Kubában is járt ezekben az években . A holokauszt története, az eutanázia , a mitológia és a miszticizmus végigkíséri az olvasót az egész mű során.
A regény számos díjat nyert, köztük a Nieuwe prijs van de Nederlandstalige literaire kritiek , a Multatuliprijs ( Nid. ) és a Mekka-prijs ( Nid. ). [2]
A mű négy részből áll. Az első részben, "A kezdet kezdete" Max és Onno a legjobb barátokká válnak, és sok időt töltenek azzal, hogy politikáról, történelemről és filozófiáról beszélnek. 1967-ben a nimfomániás Max beleszeret egy fiatal csellistába, Ada Bronsba, de kapcsolatuk véget ér, amikor megpróbálja kideríteni szülei történetét. Ez idő alatt Onno beleszeret Adába, és Max tiltakozása nélkül komoly kapcsolatba lép vele. A sors akaratából (vagy egy angyal terve szerint) mindhárman a forradalmi Kubában találják magukat, ahol Adának kellett volna koncerteznie. Egy este, amikor Onnót egy kubai katona özvegye elcsábítja, Max és Ada a tengerparton töltik az időt. Pihennek, szexelnek, de soha nem mondják el Onnónak, aki szintén hallgat a hűtlenségéről. A szállodában Ada elcsábítja Onnót, és lefekszik vele.
Hollandiába visszatérve, a "A kezdet vége" című regény második részében Ada rájön a terhességre, és bár rájön, hogy nem tudja meghatározni a gyermek apját, feleségül veszi Onnót, aki a tényből indul ki. hogy Ada hordja a gyerekét. Maxot kétségek gyötrik, de nem mutatja ki, és meghívja barátait, hogy látogassanak el hozzá egy új obszervatóriumba, az egykori westerborki koncentrációs tábor közelében . Éjszaka, vihar idején Adát hívják a városból, és értesítik, hogy apja szívrohamot kapott . Max azonnal kórházba viszi az ifjú házasokat, de útközben kénytelenek megállni, mivel egy hurrikán által kidőlt fa elzárja az utat. Miközben Max és Onno megpróbálják mozgatni őt a szélben és az esőben, egy másik fa rádől az autójukra, és eltöri a benne várakozó Ada gerincét. A helyszínre kiérkező mentő a várandós Adát kórházba szállítja, ahol kómába esik . Max, aki eljött Ada anyjához, Sophia Bronshoz, hogy beszéljen a balesetről, megtudja férje hirtelen halálát. Max az özvegynél marad éjszakára, és titkos átverésbe kezd vele. Az orvosoknak sikerül megmenteni a gyereket, a politikába ásott és a nyelvészetet felhagyó Onno pedig kénytelen beismerni, hogy Ada nélkül nem tudja felnevelni fiát, akit Quintennek nevezett el. Max, akit kissé megnyugtat az a tény, hogy Quinten - egy szokatlanul szép, világoskék szemű gyerek - nem hasonlít sem rá, sem Onnóra, meghívja Sofiát, hogy együtt neveljék fel legjobb barátnője fiát. Ennek során segít Onnónak, és folytathatja kapcsolatát Sophiával, Quinten nagyanyjával.
A regény harmadik része, "A vég kezdete" Quinten gyermek- és ifjúkorát meséli el. Max és Sofia mellett nő fel, akik egy Westerbork melletti egykori kastélyban bérelnek lakást. Ada még mindig kómában van, Max a csillagászatban elmélyül, Onno pedig, aki csak időnként látogatja meg fiát, belevág a politikába. Quintennek ugyanaz az álma újra és újra – egy furcsa építészeti struktúrában van, amelyet „erődnek” nevez, és amely számára „az univerzum középpontjának” tűnik. Onno politikai karrierje azon a napon ér véget, amikor a hatóságok a színfalak mögött értesülnek a forradalmi kubai látogatásáról . Ugyanezen a napon egy rabló megöli élettársát, ami mély kétségbeesésbe sodorja. Onno búcsúlevelet ír Maxnak, Quintennek és Sophiának, és senki sem tudja hova távozik. Max, aki véget vetett Sophiával folytatott átverésének, miután egy napon észrevette őket Quinten, sok időt tölt új barátnőjével. Egy este, miközben újra és újra a csillagvizsgálói megfigyelések érthetetlen eredményein gondolkodik, Max magyarázatot talál az Ősrobbanás -pont túloldalán található anomáliára . A regény címére utaló utalás csak utalás marad, miközben egy meteorit lezuhan a Földre, és Max életét követeli, akinek nem volt ideje megosztani elméletét.
A "The End of the End" című mű utolsó részében Quinten, 16 éves fiú lévén, úgy dönt, otthagyja az iskolát, és apja keresésére indul. Rómába érve véletlenül találkozik Onnóval, aki egy remete életét éli, és szívrohamot kapott . Mindketten szívesen találkoznak, és sok időt töltenek a főváros múzeumaiban. Onno készségesen osztja meg történeti és mitológiai ismereteit Quintennel, így a fiút lenyűgözi a gondolat, hogy a Lateráni Bazilika épületében őrzik a Tízparancsolatot tartalmazó kőtáblákat , amelyeket a rómaiak loptak el a Szentföldről és elrejtve a Sancta Sanctorumban . Miután rávette apját, hogy segítsen neki ellopni őket, Quintennek sikerül éjszaka besurranni a bazilikába, és kinyitni az összes zárat. Valóban, a kápolnában két olyan kőlapot találnak, amelyek Mózes tábláihoz hasonló méretűek. Nem volt idejük kitalálni, apa és fia gyorsan elhagyják Olaszországot, és Jeruzsálembe repülnek . Útközben Onno elmagyarázza Quintennek, hogy milyen következményekkel járhat, ha nyilvánosságra hozzák leletüket, de Quinten makacsul hiszi, hogy valami magasabb hatalom hajtja. Izraelbe érkezve számos látnivalót meglátogatnak, köztük a Sziklakupolát . Quintennek az a benyomása, hogy a táblák annak az alapkőnek a részét képezik , amelyre a muszlim emlékmű épült. Onno ragaszkodik a pihenéshez, és megszállottságnak tartja fia makacsságát. Onno a város egyik kávézójában véletlenül egy idős nőt figyel meg, aki hollandul beszél, és egy egykori koncentrációs tábori fogoly számával ellátott tetoválást visel. Emlékezve rá, rájön, hogy szeme szokatlanul kék színe hasonlít Quinten szeme színéhez, és egyre inkább meg van győződve arról, hogy látta Max anyját, aki túlélte Auschwitzot . Amikor ezt felismeri, eszébe jut az a végzetes havannai éjszaka , és hogy Max és Ada együtt voltak a tengerparton. Ez a gondolat megdöbbenti Onnót, de úgy dönt, hogy nem szól erről Quintennek – talán nem a fiának, hanem Max fiának –, és visszatér a szállodába.
Amíg Onno összeszedi gondolatait és pihen, valami furcsa történik Quintennel. Mint régi álmában az „erődről”, az egész világ megfagy, ő pedig a tablettákat szedve a Sziklakupolához megy. A cél elérése után Quinten ledobja a táblákat és azok összetörnek, az egész jelenetet egy földöntúli ragyogás kíséri, ami magába szívja a töredékeket és magát a srácot is.
Pihenés után Onno Quintent keresi, de nem találja sem a belülről bezárt szállodai szobájában lévő fiatalembert, sem a tableteket, távozása után először felhívja Sofiát, és elmeséli a történteket. Ugyanez viszont arról tájékoztatja Onnót, hogy ő maga végezte el titokban Adát , mivel ő anélkül, hogy felébredt volna a kómából, hosszú éveken át súlyosan beteg volt méhrákban . Erről hallva Onno második szívrohamot kap .
Az epilógusban az egyik angyal elégedett az események alakulásával, és a feladatot befejezettnek tekinti, míg a másik nem hajlandó sorsára hagyni az emberiséget, és felháborodik a „munka” eredményén.
2001-ben a holland rendező, Jeroen Krabbe megfilmesítette Mülisch regényét. [3] A film főszerepét (Onno) a híres brit színész , Stephen Fry , Quinten szerepét pedig Neil Newbon alakította . A filmből kimaradnak a hosszú szakaszok Max és Onno barátságáról, valamint Quinten gyerekkoráról, a történetszál pedig enyhén dramatizált.