Tudomány és egészség a Szentírás kulcsával
| Tudomány és egészség a Szentírás kulcsával |
|---|
| angol Tudomány és egészség a Szentírás kulcsával |
A Science and Health első kiadása (1875) |
| Szerző |
Mary Baker Eddy |
| Eredeti nyelv |
angol |
| Az eredeti megjelent |
1875 |
| Kiadó |
Christian Science Publishing Co. |
| Kiadás |
1875 |
| Oldalak |
700 |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon |
Tudomány és egészség a Szentírás kulcsával ( eng. Science and Health with Key to the Scriptures ) - "tankönyv" [K 1] és a Keresztény Tudomány vallási szervezet szent szövege , amelyet alapítója, Mary Baker-Eddy írt , aki úgy vélte, ez a fő alkotása [1] . 1872 februárjában kezdett dolgozni rajta, és az első kiadás 1875-ben jelent meg. Összesen több mint 10 millió példányt adtak el világszerte [2] [K 2] , és a könyv több mint négyszáz kiadáson ment keresztül [3] .
Eddy könyve felkerült a Women's National Book Association 75. évfordulója alkalmából rendezett „75 könyv olyan nőktől, akiknek szavai megváltoztatták a világot” listájára [4] .
Szerkezet
A könyv három fő részre oszlik:
- A "keresztény tudomány" leírása helyesen és a hagyományos kereszténység különböző aspektusainak újraértelmezése . Itt Eddie arról ír, hogyan érti az imát, Isten lényegét, az Eucharisztiát , a házasságot és más vonatkozásokat. Itt élesen szembeszáll a mesmerizmussal (az úgynevezett állati mágnesesség) és a hipnózissal, szembeszállva velük újonnan felfedezett "tudományával". A Keresztény Tudomány egyik célja, hogy visszatérjen a korai kereszténység eszméihez, annak gyógyító elemével; továbbá ezt a célt megerősíti az Anyaszentegyház Irányelvei [K 3] [5] .
- "A Szentírás kulcsa": A Teremtés könyve és az Apokalipszis értelmezése . Tartalmazza továbbá a bibliai kifejezések szószedetét Eddy értelmezésében, amely jelentősen eltér az általános kereszténytől [6] .
- "Gyümölcs". Ez a rész, amelyet eredetileg a könyv 226. kiadásában [7] (1902) adtak hozzá, és 1906-7-ben [8] teljesen megváltoztak , 100 oldalon a "Tudomány és egészség" olvasásával állítólagos gyógyulások bizonyítékait tartalmazza (összesen 84 levél). ). A felsorolt betegségek között szerepel a különböző szenvedélybetegségek, asztma, csonttörések, szürkehályog, süketség, rák, reuma . 50 esetben említik az előzetes orvosi látogatást.
Vallási használat
Más szent szövegekkel összehasonlítva a „Tudomány és egészség” könyv nagyon különleges helyet foglal el saját vallásában. Először is, ez egy tankönyv, amelynek segítségével a hívők tanulmányozhatják a keresztény tudományt. Másodszor, a Bibliával együtt a "Tudomány és Egészség" a Tudós Krisztus Egyházának egyetlen, testen kívüli papja [9] , amely az Útmutatóban szerepel (14. cikk).
Eddie írásaiban utalások találhatók arra vonatkozóan, hogy ő maga is isteni ihletésűnek tartotta a Tudományt és az Egészségügyet [10] [11] [12] . 1895-ben mindkét könyvet felszentelte az Anyaszentegyháznak és annak minden leányvállalatának [13] , és ebben a minőségben a mai napig használják.
Elérhetőség
A keresztény tudomány aktívabb népszerűsítése érdekében 1899-ben megnyíltak az úgynevezett Keresztény Tudományos Olvasótermek , ahol konzultálhat és megvásárolhatja a "Tudomány és egészség" vagy a Keresztény Tudomány Kiadó egyéb irodalmát. Személyes imahelyként és olvasóteremként is szolgálnak mindenki számára, aki többet szeretne megtudni Eddie tanításairól.
Ma a könyv ingyenesen elérhető az interneten szöveges [14] és hangformátumban [15] , és van egy fizetős oktatási forrás is: "Concord" ( eng. Concord , New Hampshire állam fővárosáról nevezték el , ahol Eddie sokáig élt), ahol a Tudomány és egészség mellett elérhető a Biblia, a Keresztény Tudomány énekeskönyve és Eddy kevésbé ismert művei [16] .
Fordítások
A Bibliától eltérően, amelyet szabadon fordítanak le új nyelvekre, a "Tudomány és egészség" a Koránhoz hasonló elvet követ [17] : a könyv lényege nem csak a tartalom, hanem a forma is (Eddie tollából angolul), ill. a prezentáció formátuma (vagyis a szöveg fejezetenkénti elosztása, sorok és oldalak merevített számozása stb.) Ebből a szempontból idegen nyelvre történő fordításkor egy angol szövegű oldal ugyanazon az oldalon található azonos oldal a célnyelven [18] . Az oldalszámozás nem változik, így a "Tudomány és Egészség" fordításai, bár névlegesen ugyanazt a kötetet tartják, a valóságban kétszer olyan vastagnak bizonyulnak, mint az angol változat. Kivételt képez a „Gyümölcsök” rész: a „Tudomány és egészség” ezen része lefordítva általában csak a célnyelven, az angol eredeti nélkül szerepel (ez nyilván annak a ténynek köszönhető, hogy a részt alkotó tanúvallomások nem Eddie személyesen írta).
A könyvet összesen 16 nyelvre fordították le, valamint angol Braille -írásra is .
Lásd még
Jegyzetek
Megjegyzések
- ↑ Eddie kezdetben a könyvét pusztán a betegségek gyógyításának útmutatójaként helyezte el.
- ↑ A nyomtatott kiadás borítóján található nyilatkozat szerint (lásd a fotót).
- ↑ Az Anyaszentegyház kézikönyve - a Tudós Krisztus Egyházának alapszövege, amely szabályozza adminisztratív és egyházközségi életét.
Források
- ↑ Visszatekintés, 1920 , The Precious Volume, p. 37.
- ↑ Paul C. Gutjahr. Szent szövegek az Egyesült Államokban (angol) // Könyvtörténet. - 2001. - 20. évf. 4 . — P. 335–370 . — ISSN 1098-7371 . Archiválva : 2020. november 16.
- ↑ William Dana Orcutt. Mary Baker Eddy és könyvei . - Keresztény Tudományos Kiadó Társaság, 1991. - P. 101. - 198 p. — ISBN 9780875102740 .
- ↑ 75 könyv olyan nőktől, akiknek szavai megváltoztatták a világot PDF (122 KB)
- ↑ Kézikönyv, 1936 , Történelmi vázlat, p. 17: "Egy egyházat megszervezni... aminek vissza kell állítania a primitív kereszténységet és annak elveszett gyógyító elemét."
- ↑ Melton, 1992 , p. 36: „A keresztény nyelv használata közben a Tudomány és az Egészség... radikálisan újradefiniálja az alapvető teológiai fogalmakat, általában az allegorizálásnak nevezett eljárással. Az ilyen újradefiniálások legvilágosabban a szójegyzékben mutatkoznak meg...”.
- ↑ Gyümölcs , 1 bekezdés.
- ↑ Ellenőrzés , 2. bek.
- ↑ Mary Baker Eddy. Vegyes írások 1883-1896 . - Boston, MA: The First Church of Christ, Scientist, 1896. - P. 322. - 506 p. — ISBN 978-0879520403 .
- ↑ Visszatekintés, 1920 , p. 70: "Jézus második megjelenése kétségtelenül Isten előrehaladó eszméjének szellemi megjelenése, mint a keresztény tudományban."
- ↑ Vegyes, 1914 , II. fejezet. A keresztény tudományok tankönyve, p. 115.: „El kellene pirulnom ahhoz, hogy úgy írjak a Tudományról és egészségről a Szentírás kulcsával, ahogyan írtam, ha emberi eredetű lenne, és Istentől eltekintve én lennék a szerzője. De mivel én csak egy írnok voltam, aki az isteni metafizikában a menny harmóniáit visszhangozta, nem lehetek túl szerény a Keresztény tudomány tankönyvét illetően.”
- ↑ David L. Weddle. A keresztény tudomány tankönyve: A tudomány és az egészség vallási hatóságának elemzése, Mary Baker Eddy // The Harvard Theological Review. - 1991. - T. 84 , sz. 3 . – S. 273–297 . — ISSN 0017-8160 . Archiválva az eredetiből: 2020. július 29.
- ↑ Kézikönyv, 1936 , XIV. The Christian Science Pastor, p. 58.
- ↑ Mary Baker Eddy. Tudomány és egészség a Szentírás kulcsával (angol) . — A Keresztény Tudomány Igazgatótanácsa. — ISBN 978-0-87952-437-1 . Archiválva : 2020. november 3. a Wayback Machine -nél
- ↑ Hallgassa meg a Tudomány és egészségügyet online . Keresztény Tudomány . Letöltve: 2020. november 14. Az eredetiből archiválva : 2020. november 15.
- ↑ Új Concord – Gyakran Ismételt Kérdések . concord.christianscience.com . Letöltve: 2020. november 14. Az eredetiből archiválva : 2020. november 21.
- ↑ Mukhittin Akgül. Korán kérdésekben és válaszokban. - Işık Yayıncılık Ticaret, 2014. - 246 p. — ISBN 9789752788503 .
- ↑ Tudomány és Egészség, 1994 , Magyarázat: 1 bekezdés.
Irodalom
- J. Gordon Melton. Amerikai kultuszok enciklopédikus kézikönyve (angol) . - Garland Publishers, 1992. - 407 p. — ISBN 9780815311409 .
- Stephen Gottschalk. A keresztény tudomány megjelenése az amerikai vallási életben . - University of California Press, 2018. - 336 p. — ISBN 9780520304055 .
- Mary Baker Eddy. Visszatekintés és önvizsgálat . - Boston, MA: vagyonkezelők Mary Baker G. Eddy végrendelete alapján, 1920. - 95 p.
- Mary Baker Eddy. Tudomány és egészség a Szentírás kulcsával . - Szivárvány, 1994. - 693 p. - ISBN 0-87952-221-6 . (Orosz)
- Mary Baker Eddy. Egyházi Kézikönyv Krisztus Első Egyházáról, Tudós, Bostonban, mise. (angol) . - 89. - Norwood, MA: The Plimpton Press, 1936. - 138 p.
- Mary Baker Eddy. Krisztus , tudós és vegyes egyház első egyháza . - Boston, MA: Alison V. Stewart, 1914. - 364 p.
Linkek