Asztafjeva, Natalja Georgievna

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. március 27-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 5 szerkesztést igényelnek .
Natalia Georgievna Astafieva
Natalia Grigorjevna Romanova-Asztafjeva
Születési dátum 1922. szeptember 19( 1922-09-19 )
Születési hely Varsó
Halál dátuma 2016. december 3. (94 évesen)( 2016-12-03 )
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása költő , műfordító
A művek nyelve orosz, lengyel
Díjak
A Lengyel Köztársasági Érdemrend tisztje POL Odznaka honorowa Zasluzony dla Culture Polskiej.png

Natalja Georgievna Asztafjeva (útlevél szerint Natalya Grigorievna Romanova-Astafieva ; 1922. szeptember 19. , Varsó  - 2016. december 3.) - orosz és lengyel költőnő, fordító.

Életrajz és munka

Varsóban született, ahol kora gyermekkorát töltötte. A szülei lengyelek, az anyanyelve a lengyel volt . Édesapja, Jerzy Chesheiko-Sochatsky (1892-1933) Nyizsinben született, az 1910-es években a Szentpétervári Egyetemen tanult, 1914 -től tagja, 1919 -től a Lengyel Szocialista Párt főtitkára, 1921 -től a párt tagja. a földalatti Lengyel Kommunista Párt és Központi Bizottsága, 1926-1928-ban a Lengyel Kommunista Pártból a szejm tagja, 1928-tól száműzetésben élt családjával Berlinben . 1930 - tól a Lengyel Kommunista Párt képviselője volt a Kominternben . A Szovjetunióban a Bratkovszkij vezetéknevet vette fel, felesége és gyermekei is ezt a vezetéknevet kapták.

1931 -ben szüleivel Moszkvába költözött. Iskolába jártam, megtanultam oroszul, ötödik osztályban elkezdtem oroszul verseket írni.

Moszkvában Natalia szüleivel és öccsével egy ideig, apja letartóztatása előtt, a " Töltés házban " (Serafimovicha, 2) élt. 1933 augusztusában apámat letartóztatták, és húsz nappal később, 1933. szeptember 4-én öngyilkos lett a Lubjankában [1] . Vérrel volt írva egy feljegyzés, miszerint soha nem tartozott semmilyen ellenforradalmi szervezethez, és mindvégig lojális volt a párthoz [2] . 1957 novemberében posztumusz rehabilitálták.

Natalia édesanyja, Yuzefina, szül. Jurevics, Dvinszkben (ma Daugavpils ) született, az 1910-es években a Szent Mezőgazdasági Kiállítás Bestuzhev kurzusain tanult annak szervezése során. 1937 tavaszán letartóztatták és száműzték Kazahsztánba , Pavlodarba, ahol 1938 februárjában ismét letartóztatták, hosszú ideig börtönben volt Pavlodarban , és 5 évre a karlagi Dolinka táborba küldték . 1946-ban elhagyta a tábort, 1953-ban amnesztiát kapott, 1956-ban rehabilitálták.

1937 őszén Natalja öccsével édesanyjához érkezett Pavlodarba, ahol 8. osztályt végzett. Az anya újbóli letartóztatása után dolgozni ment (titkárnőként a regionális beszerzési irodában). Pavlodarban a „Georgievna” helyett hibás „Grigorjevna” névvel ellátott útlevelet kapott (apja, Jerzy lengyel neve az orosz Györgynek felel meg), a „Grigorievna” név maradt az útlevele [3] . 1941-ben Pavlodarban végzett egy pedagógiai iskolában, tanárként dolgozott , feleségül vette a száműzött A.I. Ezután az alma-atai orvosi intézet első évfolyamán végzett. 1945/46-ban a moszkvai kerületi Zenino faluban tanított .

1951 - ben szerzett diplomát a moszkvai Regionális Pedagógiai Intézetben , ahol a posztgraduális iskolában tanult.

1944 óta ír könyvekben megjelent verseket . 1947-től szabadverseket is ír . Költőként 1956 júniusában debütált a Literaturnaja Gazetában, Ilja Selvinszkij mutatta be az olvasóknak . 1958 óta - Vladimir Britanishsky  költő felesége . 1958 nyarán együtt dolgozott vele a Sarki Urálok tundrájában. 1959 nyarán Szalehárdban élt . 1959 márciusában megszületett lányuk, Marina. 1959-ben megjelent az első „Lányok” verseskötet, 1961-ben a második „Büszkeség” könyv. Asztafjeva 1961 óta az Írószövetség , 1997 óta az Orosz PEN Központ  tagja . 1960 óta Asztafjeva verseit lengyel fordításban adják ki Lengyelországban, 1963 -ban pedig Varsóban Asztafjeva orosz verseit lengyel költők fordításában. 1963 óta ír lengyelül is és fordít lengyel költészetet, 1968 óta jelennek meg ezek a fordítások. 1975-ben és 1979-ben részt vett a lengyel irodalom fordítóinak nemzetközi kongresszusán Varsóban és Krakkóban.

1977-ben és 1982-ben megjelentek Asztafjeva „A természet ritmusában” és „Szerelem” című verseskötetei. A szülők sorsáról és az elnyomás korszakáról szóló "The Testaments" című verseskötet 1962 -ben készült kiadásra, és szerepelt a tervben, de a kiadó elutasította. A peresztrojka évei alatt a "Testamentumok" című könyv jelentős kiegészítésekkel 1989 -ben jelenhetett meg . Az 1990 -es Irodalmi Szemlében megjelentek A. S. Efron levelei Asztafjeva és édesanyja személyes archívumából, 1993 -ban pedig Asztafjeva cikke Vlagyiszlav Bronevszkijről . Az 1994 -ben megjelent "Belül és ellentét" című több könyvben Asztafjeva egy 1993 -as "Új korszakban fogva" című verseskötetet, valamint az 1940 -es és 1980 -as évekből származó versciklusokat tartalmazott , amelyeket korábban nem lehetett kiadni. a cenzúra korlátozása idején. 1995 - ben megjelent Asztafjeva esszéje apjáról, "Icarus"-ról. 2000 - ben W. Britanishskyvel közösen kiadott egy kétkötetes antológiát "A 20. század lengyel költői". A 2002 -ben megjelent "Lengyel költők" antológia szerzője . 2005 - ben megjelent N. Astafieva és V. Britanishsky két verseskötete "Dvuglas". 2013-ban jelent meg a Száz vers című könyv.

2016. december 3-án halt meg. A Moszkva melletti Peredelkino temetőben temették el férje, V. Britanishsky mellé.

A "The Testaments" könyvről: "... Asztafjeva költészete személyes. Olyan helyzeteket, jeleneteket ábrázol életéből, amelyek egyfajta rekviem az apja számára. Ugyanakkor a személyes költészetében általánosító értelmet nyer. [négy]

De Asztafjeva költészetének köre szélesebb - ez a szerelmi dalszöveg, a természet, a természetfilozófia, a civilizációs válság és a modern történelem.

Publikációk

Költészet

Verses könyvek
  • Devchata M., Mol. őr, 1959
  • Pride M., Szov. író, 1961
  • Kumachovy kendő M., Szov. író, 1965
  • A természet ritmusában M., Szov. író, 1977
  • Lyubov M., Mol. őr, 1982
  • Precepts M., Sov. író, 1989 ISBN 5-265-00663-X
  • Belülről és ellentétben M. 1994
  • Dvuglas M. Progress-Pleyada 2005 (kétnyelvű kiadás, orosz és lengyel nyelven, egy könyvben Vladimir Britanishskyvel)
  • Száz vers. M. Haladás Plejádok. 2013
Versek antológiákban
  • Az 50-es évek dalszövegei. Összeg. V. Vakulenko. Frunze 1978
  • Requiem M. 1989
  • Orosz vers libre antológia. Összeg. K. Dzhangirov. M. [1991]
  • Moszkvai Muse M. 1998
  • orosz költészet. XX század. Antológia öt kötetben. Második kötet. M. 2006
Versciklusok folyóiratokban
  • Banner 1987 10. sz.;
  • Ifjúsági 1988 4. sz.;
  • Népek Barátsága 1988 5. sz.;
  • Ogonyok 1988 40. sz.;
  • Néva 1991. 5. sz.;
  • Nyilas 1994 2. sz.;
  • alamizsna. 1995. április 8. szám

Lengyel nyelvű versek és emlékiratok

  • Natalia Asztafjeva. Nosztalgia. Polski album rodzinny. Miniatura, Krakkó, 2008; 166s.; il.

Fordítások

Fordítási ciklusok más folyóiratokban:

    • " Kelet csillaga " 1973 5. sz. - V. Slobodnik,
    • "Lengyelország" 1976. 3. szám - K. Illakovich,
    • "Új világ" 1974. 7. szám - Y. Ivashkevich,
    • 1995. 3. szám – V. Shimborska,
    • "Irodalmi Szemle" 1993. 5. szám - V. Bronevszkij ,
    • "Igazság és élet" 1996 4. szám - A. Kamenskaya,
    • "Daugava" 1996 6. szám - K. Illakovich,
    • "Népek barátsága" 1997 1. szám - V. Shimborska,
    • "New Poland" 2000 No. 5 - A. Wat,
    • 2007 11. szám - S. Vyspyansky .
  • Fordítások in: Leopold Staff Poems M. 1973
  • Fordítások: Ya. Ivashkevich. Kedvencek M. 1973
  • Fordítások: Ya. Ivashkevich. Összegyűjtött művek 8 kötetben. v. 1 Poetry M. 1976
  • L. Staffa, K. Illakovich, T. Ruzsevics verseinek fordításai in: Lengyel költők. M. 1978
  • S. Grochowiak , E. Harasimowicz, H. Poswiatowska verseinek fordításai in: From Modern Polish Poetry M. 1979
  • Fordítások in: Ya. Ivashkevich Poems M. 1982
  • Fordítások in: T. Ruzhevich Versek és versek M. 1985
  • Fordítások in: V. Slobodnik Poetry M. 1985
  • Fordítások in: M. Pavlikovsky-Yasnozhevskaya Poems M. 1987
  • Fordítások in: Ya. Ivashkevich Művek 3 kötetben. v.1 Versek M. 1988
  • V. Szymborska verseinek fordításai (567-584. o.) és utószó a "V. Szymborska munkásságáról" című részhez (585-588. o.) in: Nobel-díjas költők M .: Panoráma 1997
  • Fordítások lengyel költőktől in: E. Witkowski Századi strófák-2 M. 1998

A szerző antológiái

  • N. Astafieva, V. Britanishsky A XX. századi lengyel költők. Antológia. kötet 1-2. Szentpétervár: Aletheya, 2000
  • N. Astafieva lengyel költők Antológia Szentpétervár. Aletheia, 2002 , 629 pp. Fordítás, összeállítás.

Cikkek

  • "Vlagyiszlav Bronevszkij tragédiája", Irodalmi Szemle 1993 5. sz
  • "Ikarusz" (esszé az apáról, Jerzy Chesheiko-Sokhatsky), Szentpétervár Világszava 1995 8. sz.
  • N. Astafieva, V. Britanishsky "Anna és Jan" (Anna Kamenskaya és Jan Spevak) / Igazság és élet M. 1996 4. sz.
  • "Lengyel költők" // N. Astafieva. lengyel költők. Antológia. SPb 2002 pp.5-69

Publikációs munka

  • Turukhanszk gyengédség. A. S. Efron levelei Yu. I. Bratkovskaya-hoz, N. N. Bogdanovához és N. G. Asztafjevához. N. G. Astafieva kiadványa és jegyzetei. // Irodalmi Szemle 1990 4. sz.9-16.o.

Elismerés

  • A " Külföld Literature " folyóirat díjai ( 1986 , 1989 ).
  • ZAIKS lengyel irodalmi díjak 1979 ,
  • Lengyel PEN Club 1993 ,
  • A Társaság az Európai Kultúráért lengyel szervezete 1999 ,
  • a "Crucible of Culture" magazin díja 2005 (V. Britanishskyvel együtt).
  • "A lengyel kultúráért végzett szolgálatokért" jelvénnyel kitüntették ( 1975 ),
  • A Lengyel Köztársasági Érdemrend tiszti keresztje ( 1999 ),
  • A Lengyel Köztársaság külügyminiszteri oklevele (2009).
  • A Moszkvai "Venets" Írószövetség díja 2001 (V. Britanishskyvel együtt).
  • A Lengyel Köztársasági Érdemrend parancsnoki keresztje [5] (2014).

Irodalom

  • I. Selvinsky. Natalia Astafieva versei, Lit. újság 1956, június 2
  • S. Lominadze. A szív élménye, Lit. újság 1960, aug. 30.
  • Sz. Lesznevszkij. Büszke bizalom, Lit-ra és az élet 1962, január 24.
  • N. Rylenkov. Natalia Asztafjeva versei a Traditions and Innovation M. 1962 című könyvében
  • L. Ozerov. Kép és tapasztalat, Lit. újság 1966, okt. 20.
  • A. Plakhov. Közönyös természet, Ifjúság 1978 3. sz. 93
  • T. Ivanova. Varshavyanka, Könyvszemle, 1989, 26. szám, június 30. és 32. szám, augusztus 11.
  • S. Solozhenkina. Ami megmaradt a táblákon, Literat. Szemle 1989 9. sz
  • N. Sztaroselszkaja. „Nyerek egy fát, amelynek az ága vagyok”, Znamya 1990 7. sz.
  • K. Jakovlev. Baba száján keresztül, Znamya 1990 7. sz
  • S. Solozhenkina. Anyagerősség, Literat. Szemle 1995 3. sz
  • M. Zhazhoyan. Natalia Asztafjeva idegen korszakai, Orosz gondolat, 1995, március 16-22.
  • E. Baltsezhan. Az évszázad választottja, Új Lengyelország , Varsó, 2000, 12. sz
  • C. Milos. Lengyel költők oroszul, Új-Lengyelország, Varsó, 2001 5. sz
  • A. Pomorsky. Egy költő szavai szívkeretben, Új Lengyelország, Varsó, 2001 9. sz
  • A. Zverev. Kamillaszalag, Külföldi irodalom 2001 8. sz
  • V. Terina. Két föld és két lélek. Más partok 2006 2. sz.
  • Rövid irodalmi enciklopédia. v. 9 c.79-80 M. 1978
  • Orosz női írók szótára, p. 41-42, Greenwood Press, 1994
  • Slownik pisarzy rosyjskich. PWN. Varsó 1994-es évek. 33
  • A XX. századi orosz irodalmi lexikon = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [per. vele.]. - M .  : RIK "Kultúra", 1996. - XVIII, 491, [1] p. - 5000 példány.  — ISBN 5-8334-0019-8 .
  • Wielka Encyklopedia PWN, t. 2 Warzawa 2001, ss. 375-376
  • N. Asztafjeva. Röviden magamról, in: Belülről és ellentétben M. 1994, p. 277-283
  • N. Asztafjeva. (önéletrajzi jegyzet) in: Dvuglas 2005, p. 390-396
  • G. Visnevszkij. Natalja Asztafjeva (született: Chesheiko-Sohatskaya) a könyvében. Öt lengyel sors / Per. lengyelből. - M. kiadó MIK, 2003
  • Szovjet Történelmi Enciklopédia, 15. évf., 1002. rovat, M. 1974, - Jerzy Chesheiko-Sochackiról, Asztafjev apjáról
  • Ukrán Radian Enciklopédia. 16. kötet, 179. o., Kijev 1964, - Jerzy Chesheiko-Sochackiról
  • Slownik biograficzny dzialaczy polskiego ruchu robotniczego, t. 1 Kr. u., ss. 369-371, Warszawa 1978 (volt második kiadás is - Varsó 1987) - Jerzy Czeszejko-Sochackiról

Jegyzetek

  1. ↑ Szovjet Történelmi Enciklopédia, 15. kötet, 1002. o., M., 1974, jegyzet Jerzy Chesheiko-Sochackiról
  2. ↑ F. I. Firsov, I. S. Yazhborovskaya „A Komintern és a Lengyel Kommunista Párt” / Az SZKP történetének kérdései, 1988. 12. szám, 42. o.
  3. ↑ N. Astafieva "Belülről és annak ellenére" M., 1994, 279.
  4. ↑ A XX. századi orosz irodalmi lexikon = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [per. vele.]. - M .  : RIK "Kultúra", 1996. - XVIII, 491, [1] p. - 5000 példány.  — ISBN 5-8334-0019-8 .
  5. ↑ A rendek és állami kitüntetések átadásának ünnepélyes ceremóniáját tartották a Lengyel Köztársaság Nagykövetségén. Levéltári másolat 2014. október 28-án a Wayback Machine -en // A Lengyel Köztársaság Moszkvai Nagykövetsége, 2014. július 31.

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre