Moken nyelv
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. november 21-én felülvizsgált
verziótól ; az ellenőrzések 3 szerkesztést igényelnek .
A moken ( németül: Fersentalerisch ; bav : Bersntolerisch ) egy bajor felnémet nyelv , amelyet Trento tartomány Bernstol régiójában beszélnek .
A Moken közeli rokonságban áll a bajor nyelvvel, és többféleképpen osztályozható, akár dél-bajor dialektusként, akár külön nyelvként. Azt is feltételezték, hogy a langobard nyelvből származhat . A móken beszélők részben értik a bajor , a cimbriai és a standard német nyelvet , azonban a nyelvtani, szókincs és kiejtés számos jelentős különbsége megnehezíti a kommunikációt.
Cím
A "Mocheni" név, amelyet az olasz és a ladin szomszédok az anyanyelvi beszélőkre használnak, a mochen (tenni) igéből származik, amelyet gyakran használnak a Moken predikátumainak felépítésére.
Elosztás
A 2001-es népszámlálás szerint az első anyanyelvi adatokat a moken beszélte a legtöbb a következő településeken: Fierozzo (423 lakos, 95,92%), Palu del Fercina (184 lakos, 95,34%), Frassilongo (340 fő ) 95,24%). Trento többi településén 1329-en vallották magukat a moken nyelv anyanyelvi beszélőjének, Trentinóban összesen 2276 ember [2] . A 2011-es népszámláláskor a tartomány összes beszélői száma 1660-ra csökkent [3] .
Példa
| Mokensky
|
Deutsch
|
orosz
|
|
Vatar ingar
en Himbl,
gahailegt kimmp der dai Núm.
Der dai Raich schellt kemmen. [négy]
|
Vater unser
im Himmel,
geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme.
|
Mennyei Atyánk
,
szenteltessék meg a te neved.
jöjjön el a királyságod,
|
Irodalom
nyelvtan
- Anthony Rowley: Liacht as de sproch. Grammatica della lingua mòchena / Grammatik des Deutsch-Fersentalerischen. Istituto Culturale Mòcheno-Cimbro / Kulturinstitut für das Fersental und Lusern / Kulturinstitut Bersntol-Lusérn, Palù del Fèrsina (Trento) 2003, ISBN 88-900656-1-3 (Digitális: PDF )
Szótár
- Anthony Rowley: Fersentaler Wörterbuch. Wörterverzeichnis der deutschen Sprachinselmundart des Fersentals in der Provinz Trient/Oberitalien . Buske, Hamburg 1989 (= Bayreuther Beiträge zur Sprachwissenschaft, Dialektologie, 2), ISBN 3-87118-593-0
Másodlagos irodalom
- Federica Cognola: Costruzioni infinitivali e fenomeni di trasparenza nel dialetto della Valle del Fèrsina In: Quaderni patavini di linguistica 22 (2006), p. 3-48
- Hans Mirtes: Das Ferstental und die Fersentaler. Zur Geographie, Geschichte und Volkskunde einer deutschen Sprachinsel im Trentino/Norditalien. Institute für Geographie, Regensburg 1996 (= Regensburger geographische Schriften, Heft 26)
- Giovanni Battista Pellegrini (szerk.): La Valle del Fèrsina e le isole linguistiche di origine tedesca nel Trentino: Atti del convegno interdisciplinare, Sant'Orsola (Trento), 1978. szeptember 1-3. Museo degli usi e costumi della gente Michele all'Adige 1979
- Anthony Rowley: Fersental (Val Fersina bei Trient/Oberitalien) - Untersuchung einer Sprachinselmundart. Niemeryer, Tübingen 1986 (= Phonai. Lautbibliothek der deutschen Sprachen und Mundarten, Deutsche Reihe, Bd. 28; Monographien, Bd. 18), ISBN 3-484-23131-9
- Anthony Rowley: Die Mundarten des Fersentals. In: Maria Hornung (szerk.), Die deutschen Sprachinseln in den Südalpen. Mundarten und Volkstum , Olms, Hildesheim / Zürich / New York, 1994 (= Studien zur Dialektologie, 3; Germanistische Linguistik, 124/125), p. 145-160 , ISBN 3-487-09957-8
- Anthony Rowley: Die Sprachinseln der Fersentaler und Zimbern. In: Robert Hinderling / Ludwig M. Eichinger (szerk.): Handbuch der mitteleuropäischen Sprachminderheiten , Narr, Tübingen 1996, p. 263-285, ISBN 3-8233-5255-5
- Anthony Rowley: Mocheno és Cimbro. Von Dialekt(en) zu Sprache(n)? In: Dieter Stellmacher (szerk.), Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen: Beiträge der Internationalen Dialektologentagung, Göttingen, 1998. október 19-21. , Steiner, Stuttgart 2000 (= Zeitschrift für Dialektistike,9), Beitschrift für Dialektistik. 213-221, ISBN 3-515-07762-6
- Bernhard Wurzer: Die deutschen Sprachinseln in Oberitalien. 5. erw. Aufl., Athesia, Bozen 1983, ISBN 88-7014-269-8
Jegyzetek
- ↑ UNESCO Nyelvek Vörös Könyve
- ↑ Tav. I.5 – Appartenenza alla popolazione di lingua ladina, mochena e cimbra, per comune di area di residenza (Censimento 2001) (olasz) . Annuario Statistico 2006 . Trento autonóm tartomány. Letöltve: 2011. május 12. Az eredetiből archiválva : 2017. október 11..
- ↑ Tűzfal értesítés . Letöltve: 2020. december 16. Az eredetiből archiválva : 2021. január 7.. (határozatlan)
- ↑ Das Vaterunser auf Mòchenisch (Fersentalerisch) . Frankfurter Allgemeine Zeitung. Letöltve: 2011. május 13. Az eredetiből archiválva : 2017. augusztus 12.. (határozatlan)
