Anya (film, 1976)

A " Mama " ( Rom. Mama , angolul  Rock'n'Roll Wolf ) egy szovjet-román-francia közös zenés mesefilm a " A farkas és a hét kölyök " című mese alapján (annak ellenére, hogy a gyerekek száma ötre csökkent). A zsűri „Ezüst Kupa” különdíjának nyertese a velencei gyermek- és ifjúsági labdarúgó-világbajnokságon -77.

Történelem

A Szovjetunióban a premierre 1977. október 17-én, a romániai premierre 1976. novemberében került sor. A filmet először a Szovjetunió Központi Televíziója mutatta be 1980. augusztus 24-én [1] .

Telek

A nyitórészekben az öltözőben látjuk a szereplőket.

Egy békés erdei faluban, ahol kecskék , birkák , mókusok , medvék , nyulak és fecskék barátilag élnek egymás mellett, megjelent a Farkas  – egy impozáns rabló, aki aktívan meggyőzi mindenkit a kerületben arról, hogy törzse a tétlen spekulációk és pletykák áldozata. A falu lakói azonban nem sietnek hinni a Szürke Farkasnak. Kecske különösen barátságtalan vele , öt gyereke mögött áll egy hegy.

A kecskeanya bevásárol a vásárba, kecskegyermekeit otthon hagyja, és szigorúan utasítja őket, hogy senkinek se nyissanak ajtót. Fiatalkorú csínytevőkből álló csapatával – Farkassal, Hiúzsal és Szamárral – Farkas úgy dönt, hogy leckézteti egy önfejű szomszédját, elrabolja az összes gyereket, és váltságdíjat követel. Ám a Kecske a szomszédok segítségével leckét tudott adni a Farkasnak és társaságának, ami után odaadták neki a gyerekeket, és jó irányba változtattak.

Az orosz nyelvű változat színészei és szinkronjai

• Ljudmila Gurcsenko  - Mása néni, anya kecske (román és angol változatban - Rada )
• Mikhail Boyarsky  – Szürke nevű farkas (román és angol változatban – Titi Suru )
• Savely Kramarov  – Teen Wolf (énekel Anatolij Gorokhov )
• Valentin Manokhin  – Lynx ( Vlagyimir Kachant énekli )
• George Mihaitsa  - Szamár (román változatban - Petrike ; Anatolij Gorokhov énekel, helyenként - Gennagyij Trofimov )
• Florian Pitish  - Papagáj, a vásár tulajdonosa (Gennady Trofimov énekel)
• Vera Ivleva  - Bárány
• Jevgenyij Gercsakov  - Baran
• Oleg Popov  - Medve
• Natalia Krachkovskaya  - Medveditsa (énekel Tatyana Daskovskaya )
• Marina Polyak  - Mókus
• Violeta Andrei  - Fecske (énekel Valentina Tolkunova )
• Paula Radulescu – Nyúl
• Vasile Menzel – Nyúl
• Liliana Petrescu - kacér bárány
• Lulu Mihaescu  – Kecske
• Petya Degtyarev - Mityaj, egy kölyök (szólója és éneke: Clara Rumyanova )
• Timur Asaliev - Kölyök
• Adrian Kristea - Kölyök
• Matej Oprish – kölyök

Ének - Elena Kamburova (Winter song).
Mókusok és gidák pontozása – Zhanna Rozhdestvenskaya [2]

A forgatócsoport

• Forgatókönyvírók: Yuriy Entin , Vasilika Istrate;
• Rendező: Elisabeth Bostan
• Operatőrök: Konstantin Petrichenko, Ion Marinescu;
• Művész: David Vinnitsky;
• Zeneszerző: Gerard Bourgeois, Themistocle Popa
• Hangmérnök: Viktor Babushkin ;
• Vágó: Cristina Ionescu, Yolanda Mintulescu;

Dalok a filmben

1. Álom (intro);
2. Jó a falunk;
3. A hintán;
4. Ének a háromról
5. farkasdal;
6. Dal a kecske és a farkasról;
7. Farkas és három;
8. A farkasfalka tánca;
9. Altatódal a kecske;
10. A fenék nem hülye! (A Papagáj első dala);
11. Visszatérő dal;
12. Farkas az ablak alatt;
13. Szemtelen Mityai;
14. A vásárban;
15. Nem félünk a távolságtól (Fecskedal);
16. Hárman fogtak egy kecskét:
17. Dal a medvéről és a medvéről;
18. Duo Kecske és Farkas a vásáron;
19. Ass - szupersztár;
20. Szamár és bárány tánca;
21. Gyerek és három (meghalok – milyen sértő);
22. Szülők dala;
23. Farkas kecske. Farkasdal;
24. Kecske kétségbeesett;
25. Dal a kecskékről;
26. téli ének;
27. Song of the Three (Au-aua, mire készül a kecske?);
28. Potpourri jégen;
29. Farkas és kecske tangója jégen;
30. Dal az anyáról (döntő).

Nyelvi változatok

A filmet három nyelven adták ki: oroszul , angolul és románul . Minden jelenetet külön-külön forgattak újra ezeken a nyelveken, ezért a jelenetek időzítése és sorrendje mindhárom változatban eltérő.

Az angol változat Rock'n'Roll Wolf , román - Mama néven jelent meg .

Az orosz változatban a főszereplők (Szürke Farkas és Mása néni) magukat éneklik, a gyerekek hangját Clara Rumyanova adja , a román színészek énekhangja pedig duplikált. Hasonlóképpen a román változatban a román színészek saját hangjukkal énekelnek, míg a szovjeteket román színészek szinkronizálják. Az angol változatban egyik színész sem énekel vagy beszél a saját hangján.

Mihail Bojarszkij szerint a szovjet verzió rosszabbul sikerült, mint a többi, mivel az angol változatnál minden jelenetet öt-hat felvételben, a románnál három, az orosznál pedig kevés forgatási idő maradt hátra, és ezért csak egy felvételt osztottak ki rá [3] .

A filmet különböző országokban szerkesztették: az orosz változatot - a Szovjetunióban , a román verziót - Romániában, az angol verziót - Franciaországban (ennek köszönhetően az angol verziót Franciaországban mutatták be francia szinkronnal, de angol dalokkal) , aminek következtében a legtöbb jelenetben mindhárom változat különbözik, még azokban a képkockákban is, amelyekben a színészek nem mondanak semmit és nem énekelnek.

Díjak

• A zsűri „Ezüst Kupa” különdíja a XXIX. Nemzetközi Gyermek- és Ifjúsági Filmfesztiválon Velencében, 1977 [4] .

Forgatás és forgalmazás

• Nyikolaj Karachencov eredetileg a Farkas szerepére jelentkezett , de ennek eredményeként Elizabeta Bostan rendező ezt a szerepet Mihail Bojarszkijnak adta [5] .
• Röviddel az "Anya" forgatása előtt Nikita Mikhalkov sikertelenül megpróbálta bevonni Gurchenkót a " Befejezetlen darab egy mechanikus zongorához " [6] című film forgatásába . Egy pletyka szerint a jövőben, amikor találkozott Gurchenkóval a Moszfilm folyosóin, Mihalkov szomorúan megrázta a fejét, és tréfásan azt mondta Gurchenkonak: „Ó, te kecske…” [7] .
• Ljudmila Gurcsenko a jégpályán forgatás közben ütközött Oleg Popovval , eltörte a lábát és szerepelt a szereposztásban [8] . Amikor kórházban volt, a szovjet fél Elizabeta Bostannak ajánlotta fel a színésznő helyére, de Bostan azzal fenyegetőzött, hogy elhagyja a projektet, és azt mondta, hogy beleegyezett, hogy csak Gurchenkót forgatja a főszerepben.
• A filmet valójában a végétől forgatták. Először is, a forgatás a Szovjetunióban zajlott, ahol az összes jelenetet a belső térben forgatták, beleértve a finálét a befagyott tavon, majd a forgatócsoport Romániába költözött, ahol az összes szabadtéri jelenetet forgatták. Mivel Ljudmila Gurcsenko gipsz viselésére kényszerült, az első dolguk az volt, hogy az ő részvételével azokat a felvételeket lőtték le, ahol nem lehetett teljes növekedésben lőni. Akkori férje, Konstantin Cooperweiss kitűnt a kamera látóteréből, és a derekánál fogva támogatta Gurcsenkót.
• A film rendkívüli népszerűségre tett szert Norvégiában , ahol először 1983-ban mutatták be, majd a következő években többször 1994-ig. . Közkívánatra 2003 óta az NRK norvég állami televízió rendszeresen vetíti a filmet karácsony estéjén, így ez a film sok norvég számára az ünnep szerves részévé vált ( no:Med Grimm og gru ) (angol verzió norvég felirattal) [9 ] .
• Norvégiában létezik a Rockeulven színházi változata [10] .

Lásd még

• Farkas és hét gyerek új módon

Jegyzetek

1. ↑ [tvp.netcollect.ru/tvps/1980__18-24_avgusta.pdf 1980. augusztus 24-i menetrend] . Igazság. - „Első program: 19.35 „Anya” játékfilm. (határozatlan)
2. ↑ Zhanna Rozhdestvenskaya: Büszke vagyok, hogy ennyi képet hangoztattam!
3. ↑ Mihail Bojarszkij. Boyar Duma – Rolling Stone magazin
4. ↑ A film DVD-n történő kiadása a Krupny Plan film- és videószövetségtől, 2008
5. ↑ A legjobban öltözött: Mihail Bojarszkij
6. ↑ "Befejezetlen darab mechanikus zongorához" című film - 35 év . Letöltve: 2019. május 24. Az eredetiből archiválva : 2019. május 24. (határozatlan)
7. ↑ A döntő játék átirata "Mi? Ahol? Mikor?" őszi sorozat
8. ↑ Ljudmila Gurcsenko meghalt
9. ↑ Rock'n'Roll Wolf a YouTube -on
10. ↑ Rockeulven – előzetes

Linkek

• Dal az anyáról (próbaverzió midi-ben)
• A "Mama" filmről Mikhail Boyarsky hivatalos honlapján

Tematikus oldalak	AllMovie ČSFD Internet Movie Database