Anya | |
---|---|
Mama Rock'n'Roll Wolf | |
Műfaj | mese , musical |
Termelő | Elisabeth Bostan |
forgatókönyvíró_ _ |
Jurij Entin Vaszilika Isztrát |
Főszerepben _ |
Ljudmila Gurcsenko Mihail Bojarszkij Oleg Popov |
Operátor |
Konstantin Petricsenko Ion Marinescu |
Zeneszerző |
Gerard Bourgeois Themistocle Popa |
Filmes cég |
Filmstúdió "Mosfilm" A "Bucuresti" Ralux-Film második alkotói egyesülete |
Időtartam |
84 perc. (szovjet és román változat) 82 perc. (Angol verzió) |
Ország |
Szovjetunió SR Románia Franciaország |
Nyelv | orosz , román , angol |
Év | 1976 |
IMDb | ID 0076340 |
Hivatalos oldal |
A " Mama " ( Rom. Mama , angolul Rock'n'Roll Wolf ) egy szovjet-román-francia közös zenés mesefilm a " A farkas és a hét kölyök " című mese alapján (annak ellenére, hogy a gyerekek száma ötre csökkent). A zsűri „Ezüst Kupa” különdíjának nyertese a velencei gyermek- és ifjúsági labdarúgó-világbajnokságon -77.
A Szovjetunióban a premierre 1977. október 17-én, a romániai premierre 1976. novemberében került sor. A filmet először a Szovjetunió Központi Televíziója mutatta be 1980. augusztus 24-én [1] .
A nyitórészekben az öltözőben látjuk a szereplőket.
Egy békés erdei faluban, ahol kecskék , birkák , mókusok , medvék , nyulak és fecskék barátilag élnek egymás mellett, megjelent a Farkas – egy impozáns rabló, aki aktívan meggyőzi mindenkit a kerületben arról, hogy törzse a tétlen spekulációk és pletykák áldozata. A falu lakói azonban nem sietnek hinni a Szürke Farkasnak. Kecske különösen barátságtalan vele , öt gyereke mögött áll egy hegy.
A kecskeanya bevásárol a vásárba, kecskegyermekeit otthon hagyja, és szigorúan utasítja őket, hogy senkinek se nyissanak ajtót. Fiatalkorú csínytevőkből álló csapatával – Farkassal, Hiúzsal és Szamárral – Farkas úgy dönt, hogy leckézteti egy önfejű szomszédját, elrabolja az összes gyereket, és váltságdíjat követel. Ám a Kecske a szomszédok segítségével leckét tudott adni a Farkasnak és társaságának, ami után odaadták neki a gyerekeket, és jó irányba változtattak.
Ének - Elena Kamburova (Winter song).
Mókusok és gidák pontozása – Zhanna Rozhdestvenskaya [2]
A filmet három nyelven adták ki: oroszul , angolul és románul . Minden jelenetet külön-külön forgattak újra ezeken a nyelveken, ezért a jelenetek időzítése és sorrendje mindhárom változatban eltérő.
Az angol változat Rock'n'Roll Wolf , román - Mama néven jelent meg .
Az orosz változatban a főszereplők (Szürke Farkas és Mása néni) magukat éneklik, a gyerekek hangját Clara Rumyanova adja , a román színészek énekhangja pedig duplikált. Hasonlóképpen a román változatban a román színészek saját hangjukkal énekelnek, míg a szovjeteket román színészek szinkronizálják. Az angol változatban egyik színész sem énekel vagy beszél a saját hangján.
Mihail Bojarszkij szerint a szovjet verzió rosszabbul sikerült, mint a többi, mivel az angol változatnál minden jelenetet öt-hat felvételben, a románnál három, az orosznál pedig kevés forgatási idő maradt hátra, és ezért csak egy felvételt osztottak ki rá [3] .
A filmet különböző országokban szerkesztették: az orosz változatot - a Szovjetunióban , a román verziót - Romániában, az angol verziót - Franciaországban (ennek köszönhetően az angol verziót Franciaországban mutatták be francia szinkronnal, de angol dalokkal) , aminek következtében a legtöbb jelenetben mindhárom változat különbözik, még azokban a képkockákban is, amelyekben a színészek nem mondanak semmit és nem énekelnek.
![]() |
---|