Tészta
A makaronizmus ( olasz macaronismo , tésztaételből , durva paraszti ételként fogható fel, vö. „konyhai latin” nevek) különböző nyelvű szavak és kifejezések használata a szövegben. A "belső" tészta magában foglalja a különböző nyelvek gyökereiből képzett összetett hibrid szavakat is (például autó a görög αὐτο- és latin mobilis ).
Kezdetben egy élő népi nyelvből (francia, olasz) származó szó vagy kifejezés, amely behatolt az irodalmi latin beszédbe a középkori nyugat-európai irodalomban.
Pszichológiailag a tészta humoros hatását ugyanaz a váratlan kontraszt jelenség magyarázza, amely a művészi komédia más típusait is meghatározza. A különféle nemzetközi zsargonokban teljesen természetes, hogy a régen feltalált tészta művészi eszközt jelentett.
Még a késő ókorban is megjelent a makaron költészet - egyfajta komikus költészet, ahol a komikus hatást a különböző nyelvekből származó szavak és formák keverésével érik el. A „ Qu nescit motos, forgere debet eos ” francia-latin vers („aki nem ismeri a szavakat, annak létre kell hoznia”; a mot és a hamisító szó francia) példát és szabályt is ad a tésztakészítéshez. A görög-latin makaronizmusok még megtalálhatók Ausoniusnál (i.sz. IV. század), de költői jelentőséget kapnak az olasz Tifi degli Odazi, „ Carmen macaronicum ” (1490), a francia Antoine Arena de la Sable, „ Poëma macaronicum de ” műveiben. bello hugonotico ", és különösen Theophilus Folengo , proz. Merlino Cocaio , tanult bencés , a szellemes Maccaronea szerzője (1484-1544). A makaron költészetre Rabelais -ban (" Gargantua és Pantagruel ", I. könyv, beszéd a harangok visszaadásáról) és Moliere -ben (" Malad imaginaire ", " Troisième Intermède " ) is van példa, az ukrán irodalomban - Kotljarevszkij Aeneisében . , oroszul - in "Sensations of Mrs. Kurdyukova" Myatlev .
Az európai kultúrában is van olyan mű, amelyben a tészta nem csak egy technika, hanem a kultúrák áthatolásának egész filozófiája: ez a Finnegans Wake James Joyce -tól . A benne található makaronizmusok 165 nyelv, dialektus és szleng alapján jönnek létre [1] .
A makaronizmus mint irodalmi eszköz a modern orosz irodalomra is jellemző, különösen a posztmodern írókra . Néha ezt a kifejezést eufemizmusként használták , és obszcén (vagy obszcén) jellegű műveket rejtettek mögé. Pjotr Schumachert , az obszcén műfaj híres orosz költőjét gyakran "a komolytalan makaron költészet nagy mesterének" nevezték, mint Barkov , Puskin és más éles és "pikáns" szavak hagyományának tipikus folytatóját. [2]
Lásd még
Jegyzetek
- ↑ Mosyagin A. A. "Az interlinguális homonímia mint a szerző világképének átalakulási problémája fordításban". James Joyce Finnegans Wake című filmje alapján.
- ↑ Belcsikov N.F. "Narodizmus az irodalomban és a kritikában". - M. , 1934. - S. 222.
Irodalom
- Tészta // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
- Makaronikus költészet // Lomonoszov - Manizer [Elektronikus forrás]. - 2011. - S. 510. - ( Great Russian Encyclopedia : [35 kötetben] / főszerkesztő Yu. S. Osipov ; 2004-2017, 18. v.). - ISBN 978-5-85270-351-4 .
- Makaron költészet // Szakkifejezések és fogalmak irodalmi enciklopédiája / Szerk. A. N. Nikolyukina . - Az Orosz Tudományos Akadémia Társadalomtudományi Tudományos Információs Intézete : Intelvak, 2001. - Stb. 493-494. - 1596 p. — ISBN 5-93264-026-X .
- Makaron költészet // Irodalmi kifejezések szótára / Szerk.-Összeállítás: L. I. Timofejev és S. V. Turaev . - M . : "Felvilágosodás", 1974. - S. 199. - 509 p. — 300.000 példány.
 Szótárak és enciklopédiák |
|
|---|