Madama Butterfly

Madama Butterfly ( olaszul  Madama Butterfly ) Giacomo Puccini operája három felvonásban (az első kiadásban két felvonásban) Luigi Illic és Giuseppe Giacosa librettójára , David Belasco azonos című drámája (1900) alapján . 3] . Belasco drámája John Luther Long amerikai író " Butterfly" (1898) című történetének feldolgozása, amelyet Pierre Loti francia író és utazó önéletrajzi regénye, "Madame Chrysanthemum" (1888) ihletett. [4] .

Az opera első kiadását 1904. február 17-én mutatták be a milánói La Scalában , és súlyos kudarcot vallott; a második kiadásban, a bresciai Grande Színházban, 1904. május 28-án, nagy sikerrel. A világ egyik legtöbbet játszott operája [3] .

A telek tartalma

Első felvonás

F. B. (Franklin Benjamin) Pinkerton hadnagy, az amerikai haditengerészet tisztje szerelmes Cio-Cio-San gésába, akit Butterfly-ként ismernek, és feleségül veszi . A segítőkész bróker, Goro megmutat Pinkertonnak egy házat egy Nagaszaki melletti dombtetőn, ahol a pár a nászútját tölti. Goro bemutatja Pinkertonnak a Suzuki nevű szobalányt és más szolgákat. Készül az esküvő.

A szertartásra Sharpless amerikai konzul, Pinkerton barátja érkezik. Beszélgetésük során feltárulnak a vőlegény cinikus szándékai: nem zárkózik el attól, hogy Cio-Cio-Sant a feleségévé tegye, Amerikában viszont nincs jogi ereje a szövetségüknek, így házassági kötelékektől mentesnek tekintheti magát. Sharpless megriad egy ilyen cinikus hozzáállástól, és figyelmezteti Pinkertont: Cio-Cio-San túl fiatal, tiszta és őszinte ahhoz, hogy ezt tegye vele. Pinkerton megnyugtatja barátját: az egyik pont szerint a házassági szerződés ideiglenes , és bármikor felmondható. Valamint a ház szerződését, amit 999 évre bérel.

Megjelenik Cio-Cio-San gésa barátaival. Sharpless-t lenyűgözi szépsége, és rácsodálkozik a korára. Cio-Cio-San flörtöl, de bevallja, hogy tizenöt éves. Nincs apja, csak anyja, és szegénységben nőtt fel. A menyasszonyi ruhába öltözött menyasszony egy amerikai iránti lelkes szerelméről beszél, és bejelenti, hogy megtagadja hitét és áttér a keresztény hitre.

Az esküvő alatt megjelenik Cio-Cio-San nagybátyja, egy japán bonza . Átkozza unokahúgát, amiért elárulta ősei hitét, áttért a keresztény hitre és feleségül ment egy idegenhez. A törvényes férjré vált Pinkerton mindenkinek távozásra utasítja, hogy feleségével együtt élvezhesse ezt a csodálatos pillanatot.

Második felvonás

Három év telt el. Pinkerton nem sokkal az esküvő után Amerikába indult, és Cio-Cio-San továbbra is várja őt. Azt hiszi, hogy szeretett férje visszatér, és megtiltja, hogy mindenki meggyőzze. A hűséges szobalány, Suzuki megpróbálja visszahozni szeretőjét a földre, de Cio-Cio-San őszintén hisz a szerelemben, és meg van győződve arról, hogy az amerikai férfiak nem csalhatnak, mert az Egyesült Államokban árulásért börtönbe zárják a férfiakat. A Suzuki jelentése szerint a Pinkerton által hátrahagyott pénz már rég elfogyott. Cio-Cio-San sír, és attól tart, hogy ha férje nem tér vissza hamarosan, vissza kell térnie a gésa-kereskedelemhez, és újra férfiaknak kell táncolnia, hogy élelemhez jusson. És mégis azt hiszi, hogy a férje hamarosan megérkezik. Emiatt sajnálkozás nélkül elutasítja a gazdag Yamadori herceget, aki kezet és szívet nyújtott neki, pedig családja átkozott és elutasító. Yamadori nem hagyja semmivel.

Sharpless konzul levelet hoz, amelyben Pinkerton közli vele, hogy hamarosan visszatér Japánba, de nem egyedül, hanem egy amerikai feleséggel. Cio-Cio-San még nem ismeri a tartalmat, és nagyon örül, mert Pinkerton végre bejelentette magát. A levél minden mondatát örömteli felkiáltással szakítja meg. Sharpless bosszús – nem tudja végigolvasni a levelet, mert Cio-Cio-San folyamatosan közbeszól. Azonban sikerül tájékoztatnia, hogy Pinkerton már nem a férje. Butterfly nem hajlandó ezt igaznak fogadni, és megmutatja fiát a vendégnek. Véleménye szerint ez a legszebb gyerek Japánban, mert az országban senki másnak nincs ilyen amerikai kék szeme. Most a fiú neve Dolore (Szenvedés), de amikor az apja visszatér, Joya (Móka) lesz a neve. Sharpless kétségbeesett, és megígéri, hogy minden befolyását Pinkertonnal használja.

Egy ágyúlövés jelzi, hogy egy hajó belép a kikötőbe. Butterfly kiszalad a teraszra, hogy átnézzen a távcsőn. Látja, hogy a hajót Abraham Lincolnnak hívják – ez Pinkerton hajója. Cio-Cio-San el van ragadtatva. Megparancsolja Suzukinak, hogy díszítse virágokkal az egész házat. Ő maga is ugyanabba a ruhába szeretne öltözni, amelyben az esküvő alatt volt.

Harmadik felvonás

Az éjszaka a végéhez közeledik. Butterfly egy másik szobába viszi az alvó fiút. Csak a Suzuki maradt a színpadon. Ebben a pillanatban megjelenik Pinkerton, de nem egyedül, hanem feleségével, Kate-tel és Sharpless konzullal. Sharpless elmagyarázza Pinkertonnak, hogy mit tett. Pinkerton igazolja magát: nem gondolta, hogy Cio-Cio-San ennyire komolyan veszi a házasságukat. Mindhárman arra kérik Suzukit, hogy magyarázza el az úrnőnek, mi történik, hogy tompítsa az ütést, és vegye rá őket, hogy adják oda nekik a gyereket. A Suzuki megígéri, hogy mindent megtesz.

Pillangó belép, meglát egy ismeretlen nőt. Suzuki megpróbálja elmagyarázni – ez Pinkerton törvényes felesége. Cio-Cio-San végre rájön, hogy már nem Pinkerton hitvese. Suzuki ráveszi, hogy adja fel a babát. Butterfly megérti, hogy így jobb lesz. Kate Pinkerton, aki együtt érez a megtévesztett japán nő gyászával, megígéri, hogy jól fog vigyázni a fiúra.

Cio-Cio-San egyedül marad. Úgy dönt: "Aki nem tud becsülettel élni, annak becsülettel kell meghalnia." Egy wakizashit tart a kezében és készül a seppuku elkövetésére . De a fia megjelenése megállítja. Pillangó megcsókolja a gyermeket, és elküldi sétálni a kertbe, majd belemeríti a wakizashit a méhébe. Pinkerton befut, de már késő: Butterfly meghalt.

Karakterek

Létrehozási előzmények

A Luigi Illica és Giuseppe Giacosa által jegyzett Tosca opera megalkotása után Giacomo Puccini nem tudta megállni, hogy a következő művének irodalmi alapjait illetően megválasszon: sok, főként francia eredetű művet vett figyelembe. 1900. augusztus 16-án – hat hónappal a „Tosca” bemutatója után – a kiadójának , Giulio Ricordinak írt egyik levelében ezt írta alá: „Az Ön munkanélküli zeneszerzője”, amely szellemének akkori állapotát jellemzi [6] . A Madama Butterfly librettója Puccinitől David Belasco amerikai drámaíró és rendező egyfelvonásos darabja (1900) alapján készült, amely John Luther Long amerikai író Madama Butterfly című novellájának (regényének) feldolgozása 1898-ban jelent meg először a New York-i The Century Magazine yorki magazin [7] . Több szempontból is ihlette Pierre Loti francia író és utazó önéletrajzi regénye, a "Madame Chrysanthemum", amely 1888-as megjelenése után jelentős hírnévre tett szert [8] . Ennek alapján André Messager francia zeneszerző írt egy azonos nevű operát, amelyet 1893. január 30-án mutattak be a párizsi Théâtre de la Renaissanceban [9] . A zenetudósok megjegyzik, hogy Puccini operájának másik elődje régi vetélytársának „japán” alkotása volt a közvélemény figyelmébe, Pietro Mascagni Írisz című operája. Először 1898. november 22-én mutatták be a római Operaházban . Ugyancsak Japánban játszódik, és egy gésa öngyilkosságával végződik [10] .

Lényeges különbségek voltak Long története és Belasco színházi drámája között, elsősorban a hősnő képének tragikus értelmezésében [11] . A zeneszerző baráti kérésére ismerkedett meg az előadással, akik felvetették, hogy a dráma alapján lehetne operát írni Puccini szellemében. A produkciót a londoni Duke of York's Theatre -ben látta , és annak ellenére, hogy nem tudott angolul, egy japán gésa tragikus története annyira lenyűgözte, hogy a színfalak mögé ment a dráma szerzőjéhez, ahol ajánlatot tett egy opera elkészítésére. a cselekményét. Belasco azonnal beleegyezett, és később így jellemezte a híres zeneszerző impulzusát: „Számomra lehetetlennek tűnt üzleti tárgyalásokat folytatni egy temperamentumos olasszal, aki könnyes szemmel veti magát a nyakadba” [12] . Puccini úgy döntött, hogy meggyőződik benyomásai helyességéről, több barátját meghívta, hogy nézzék meg a produkciót, akiket hozzá hasonlóan izgatott a cselekmény, teljes mértékben helyeselve választását [13] . A dráma inspirációjának nagy része Belasco drámai és rendezői meglátásainak tudható be; később egy részük átkerült az operába [11] .

Az eredeti terv szerint a librettó három felvonást tartalmazott, de a mű előrehaladtával a zeneszerző ragaszkodott ahhoz, hogy kettőre csökkentsék, és az utolsó kettőt egyesítsék [14] . A munka előrehaladása a Ricordival folytatott levelezésből ismert. 1902. április 23-án Giacomo örömmel jelentette Ricordinak: „... Szóval, hozsanna ! Ordítsunk szívből (ha igaz!). Alig várom a dicsőséges születést, ami megsegíti az ilyen nehezen megalkotott szerkezetet, de a vég még messze van. Jómagam kőről kőre rakom , és tanulom, hogyan kell Mr. Benjamin Franklin Pinkertont a lehető legamerikaibb énekelni . Az opera keletkezésének jellegét és időpontját jelentősen befolyásolta egy súlyos autóbaleset, amelybe a mester és családtagjai kerültek: felesége Elvira és fia, Tonio. Ez az esemény akkor történt, amikor már közel járt az utolsó felvonás befejezéséhez. A katasztrófa 1903. február 25-én történt, a Luccából a Torre del Lagoba vezető úton, ahol a Villa Puccini a Massaciuccoli -tó partján volt. A sofőr elvesztette uralmát, és az autó egy sziklába repült, ahol felborult: a zeneszerző sípcsonttörést kapott , de felesége és fia nem sérült meg [16] . A felépülése több mint nyolc hónapig tartott, amint ereje engedte, visszatért a második felvonáshoz – még ágyban. Nagyon idegesítette a librettisták késlekedése, ugyanis kénytelen volt a szükséges irodalmi anyag nélkül maradni, ráadásul köztudott, hogy munkájuk eredményével sem volt mindig elégedett [17] .

Az opera megírásakor Puccini a japán kultúra, különösen a zene iránt érdeklődött, és kommunikált a keleti ország képviselőivel. Így az olaszországi japán nagykövet feleségével, Mrs. Ohimával való találkozáskor kijavították a névhibákat, emellett bemutatta a maestrót hazája dallamaival [18] . A kiadóval folytatott levelezésből ismeretes, hogy az opera első változata nemcsak felépítésében különbözött, hanem abban is, hogy az akciót a nagasaki amerikai konzulátuson kellett lejátszani . 1903. november 16-án a zeneszerző azt írta Ricordinak, hogy végre arra a következtetésre jutott, hogy az operának minden bizonnyal két felvonásosnak kell lennie. Miután döntött az aktusok számának megváltoztatásáról, a következő levélben közölte címzettjével: „Meglátja, te is egyetért velem. A konzulátuson történt cselekmény egyszerűen végzetes az opera számára. Ez egy rövid darab, és ha egyszer elkezdődik, gyorsan, megállás nélkül véget kell érnie. Írtam erről Illiknek , és ma reggel beleegyezett , hogy igazam van . Decemberre Giacomo jóváhagyta a librettót, és nagyon elégedett volt az eredménnyel. Tervei szerint az operának 1904 januárjára vagy február elejére kellene elkészülnie, amiről örömmel számolt be a kiadónak: „Zseniálisan sikerült, olyan logikusan és gyorsan fejlődik az akció, hogy az öröm. Egy konzuli aktus mindent tönkretett volna! Most hangszerelem az első felvonást, és hamarosan Milánóba jövök… ” [20] . Annak ellenére, hogy a láb gipszetét nemrég eltávolították, a csontok még nem rögzítették teljesen, és Puccininek két bottal kellett mozognia, úgy dönt, Párizsba megy a Tosca francia premierjére. Ott diadalmasan kiesett, de néhány kritikus bírálata érte. A francia fővárosban a Madama Butterfly [21] második felvonásának hangszerelésén dolgozott .

Az első kiadású opera premierje (két felvonás, köztük egy intermezzo) 1904. február 17-én volt a milánói La Scala színházban, és teljes kudarccal végződött. A „ Manon ”, a „ La bohème ” és a „Tosca” egymást követő diadala után a szerző egészen más fogadtatásra számított, és barátait és közeli rokonait hívta meg a La Scalába: feleséget és fiát, nővéreket [22] . Arnoldo Farcarolli, Puccini közeli barátja szerint az első előadáson történt „szörnyű kudarc” „a színház történetének egyik legzajosabb” volt: „... sikolyokkal, sziszegéssel, egész jelenetek és énekesek kigúnyolásával, felháborodott sikolyok és folyamatos fütyülés hurrikánja. Úgy tűnt, a közvéleményt valami szenvedélyes pusztítási vágy fogta el” [23] . A milánói Corriere della Sera kritikusa, Giovanni Pozza részletesen kitért a fogadás körülményeire : „A hosszú, túl hosszú első felvonást hideg némasággal hallgatták, és amikor leomlott a függöny, csak a közönség egy része tapsolt. . Egy másik rész szeretné elhallgattatni azokat, akik tapsolnak. Ez az összecsapás egy ideig tart: az egyéni túl durva elutasító felhívások hevesebb és gyakoribb tapsot okoznak. A fellépők első felhívása után Maestro Puccini egy botra támaszkodva (még mindig fáj a törött lába) kétszer is színpadra lép. Szerinte a korábban jóindulatú közönség ilyen elutasítása elsősorban annak tudható be, hogy az opera dallamát a korábbi művek, különösen a La bohème önismétléseként fogták fel, valamint az elhúzódó akció több filmben. jelenetek [24] . Pozza cikkét prófétai szavakkal zárta, hogy az új kiadás és az elsősorban az elkerülhetetlen vágásokkal összefüggő változások után az opera megérdemelt sikerre van ítélve: „Túl sok szép oldal van benne, nagyon szép, a textúrája meglepően szép. elegáns. Jobb várni, hogy később higgadtabb és kiegyensúlyozottabb ítéletet hozhassunk, mint most kimondani az utolsó szót” [25] .

Maga Puccini, bár felzaklatta a milánói kudarc, mégis hitt új operája jövőjében, és arra a következtetésre jutott, hogy vissza kell térni a háromfelvonásos változathoz. Lerövidítette az első felvonást, minimalizálva a túlságosan hosszú jelenetet Butterfly számos rokonával, aminek következtében a felvonás átlagosan 8 perccel rövidült, a második felvonás pedig, amely közel másfél óráig tartott, két részre oszlott. rövidebbek. Így jelent meg az utolsó három felvonásos kiadás. 1904. május 28-án mutatták be, bár már nem Milánóban, hanem a bresciai Grande Színházban , ahol nagy sikert aratott, amelyet a párizsi és az USA-beli meleg fogadtatás is megerősített [22] .

Előadások Oroszországban (XXI. század)

• 2002. február 2. - GAUK RO "Rosztovi Állami Zenés Színház" . A produkció művészeti vezetője Vjacseszlav Kuscsev , Oroszország tiszteletbeli művészeti munkása [26] .
• 2002. május 4. - Moszkvai Akadémiai Zenés Színház K. S. Stanislavsky és Vl. I. Nemirovich-Danchenko . Színpadrendező - Ljudmila Nalyotova. Produkciós tervező - Elena Stepanova [27] .
• 2006. február 3. - GKMT "Szentpétervári Opera" . Színpadi változat, színrevitel - Jurij Alekszandrov, Oroszország tiszteletbeli művésze.
• 2008. január 31. - Jekatyerinburgi Opera- és Balettszínház . Karmester - Mihail Granovsky. Színpadrendező - Alekszej Sztyepanyuk Oroszország tiszteletbeli művésze. Díszlettervező: Dmitrij Cherbadzsi
• 2009. szeptember 25. - Tatár Akadémiai Állami Opera- és Balettszínház névadója. M. Jalil . Zenei vezető és karmester – Gintaras Rinkevičius (Litvánia). Színpadrendező - A Tatár Állami Díj kitüntetettje, A. G.Tukaya Mikhail Pandzhavidze (Oroszországi Bolsoj Színház, Moszkva). A produkció tervezője Igor Grinevich (Novoszibirszk), Oroszország kitüntetett művészeti munkása, az Oroszországi Állami Díj kitüntetettje [28] .
• 2010. november 26. - P. I. Csajkovszkijról elnevezett Permi Akadémiai Opera- és Balettszínház . Színpadrendező - Denis Radchenko, produkciós tervezők - Pjotr ​​Okunev és Olga Shaishmelashvili, kórusvezető - Dmitrij Batin . Zenei vezető és karmester - Alexander Anisimov [29] .
• 2012. március 17. - Samara Akadémiai Opera- és Balettszínház . Zenei vezető és karmester - Alexander Anisimov . Színpadrendező - Dieter Martin Kögi (Svájc), produkciós tervező - Elena Solovyova, jelmeztervező - Natalia Zemalindinova (Rosztov-Don); kórusvezetők - Valeria Navrotskaya, Olga Safonova [30] .
• 2012. május 31. - Szaratovi Opera- és Balettszínház . Karmester-producer - az RSFSR népművésze , Jurij Kocsnyev , rendező-producer - Alekszej Sztyepanyuk Oroszország tiszteletbeli művésze , produkciós tervező - Jurij Usztyinov.
• 2013. február 15. - Habarovszk regionális zenés színház . Színpadrendező Pavel Koblik (Jekatyerinburg), színpadi karmester és zenei vezető Szergej Razenkov, színpadi tervező Stanislav Fesko (Moszkva), Olga Kozorez koreográfus, Alexander Rybkov karmester, Natalya Syzdykova jelmeztervező [31] .
• 2014. október 31. - Szentpétervári Állami Zenés Gyermekszínház "Through the Looking Glass" . Színpadrendező - Alekszandr Petrov orosz népművész, zenei igazgató és karmester - Pavel Bubelnikov orosz népművész.

Képernyőadaptációk

• 1954  - " Madama Butterfly " ( Olaszország - Japán ), rendezte: Carmine Gallone .
• 1956  - " Madama Butterfly " (TV, producer: RAI ( Olaszország ), fekete-fehér, rendező Mario Lanfranchi , az olasz televízió- és rádiótársaság kórusa és zenekara , Milánó , karmester Oliviero de Fabritiis , főszerepben Anna Moffo és Renato Cioni ).
• 1974 (1975) - " Madama Butterfly " (TV, színes, producer: Decca Records ( Németország ), rendező Jean-Pierre Ponnel , Bécsi Filharmonikusok , Bécsi Operakórus , karmester Herbert von Karajan , a főbb szerepekben Mirella Freni , Placido Domingo , Christa Ludwig ).
• 1980  - " Chio-Chio-San " (a Szovjetunióban , rendező Roman Tikhomirov , a főszerepben Maria Bieshu ).
• 1995  - " Madama Butterfly " (film, színes, készült Franciaország-Németország-Nagy-Britannia-Japán, rendező Frederic Mitterrand , Orchestre de Paris , Párizsi Rádió Kórusa, karmester James Conlon , a főbb szerepekben Ying Huang .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 5 Archivio Storico Ricordi – 1808.
2. ↑ 1 2 3 4 Mesa F. Opera  (angol) : világpremierek és jelentős előadások, énekesek, zeneszerzők, librettisták, áriák és karmesterek enciklopédiája, 1597-2000 - Jefferson : McFarland & Company , 2007. - 158. ISBN 978-0-7864-0959-4
3. ↑ 12 Madama Butterfly . Britannica . Letöltve: 2018. november 13. Az eredetiből archiválva : 2018. november 13. (határozatlan)
4. ↑ Burton D. Fisher. Opera Classics Library Puccini Companion: The Glorious Dozen . - Opera Journeys Kiadó, 2000. - 322. o.
5. ↑ "Amadeus" almanach (hozzáférhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2011. március 18. Az eredetiből archiválva : 2012. január 4.. (határozatlan) 
6. ↑ Levasheva, 1980 , p. 266.
7. ↑ Levasheva, 1980 , p. 269.
8. ↑ Levasheva, 1980 , p. 273.
9. ↑ Levasheva, 1980 , p. 276.
10. ↑ Levasheva, 1980 , p. 276-277.
11. ↑ 1 2 Levasheva, 1980 , p. 271.
12. ↑ Levasheva, 1980 , p. 268.
13. ↑ Fracaroli, 2014 , p. 128.
14. ↑ Fracaroli, 2014 , p. 129.
15. ↑ Fracaroli, 2014 , p. 131.
16. ↑ Fracaroli, 2014 , p. 129-130.
17. ↑ Fracaroli, 2014 , p. 130-131.
18. ↑ Fracaroli, 2014 , p. 131-132.
19. ↑ Fracaroli, 2014 , p. 133-134.
20. ↑ Fracaroli, 2014 , p. 133.
21. ↑ Fracaroli, 2014 , p. 134.
22. ↑ 1 2 Danilevich, 1969 , p. 190.
23. ↑ Fracaroli, 2014 , p. 136.
24. ↑ Fracaroli, 2014 , p. 138-139.
25. ↑ Fracaroli, 2014 , p. 140.
26. ↑ "Madama Butterfly" opera a Rosztovi Zenés Színház honlapján (elérhetetlen link) . Letöltve: 2013. február 4. Az eredetiből archiválva : 2012. november 10.. (határozatlan) 
27. ↑ Opera "Madama Butterfly" a MAMT honlapján (elérhetetlen link) . Letöltve: 2013. június 26. Az eredetiből archiválva : 2013. július 26.. (határozatlan) 
28. ↑ Pillangósné, a Tatár Opera- és Balettszínház színrevitelében (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2010. október 28. Az eredetiből archiválva : 2010. december 27. (határozatlan) 
29. ↑ „Madama Butterfly”, a P. I. Csajkovszkijról elnevezett Permi Akadémiai Opera- és Balettszínház produkciója  (elérhetetlen link)
30. ↑ Madama Butterfly, a Samara Academic Opera and Ballet Theatre színpadra állítása . Letöltve: 2012. június 14. Az eredetiből archiválva : 2012. június 25. (határozatlan)
31. ↑ Madama Butterfly | Habarovszki Regionális Zenés Színház . Letöltve: 2013. március 2. Az eredetiből archiválva : 2013. március 11.. (határozatlan)

Irodalom

• Gozenpud A. A. Operaszótár . - L . : Zene, 1965. - 481 p.
• Danilevics, Lev. Giacomo Puccini. - M . : Zene, 1969. - 453 p.
• Levasheva O. E. Puccini és kortársai. - M . : szovjet zeneszerző, 1980. - 525 p.
• Fracaroli, Arnaldo. Puccini barátom meséli / Per. Val vel. azt. I. Konstantinova. - Cseljabinszk: Auto Graf, 2014. - 296 p. - ISBN 978-5-98518-051-0 .

Linkek

• A "Madama Butterfly" opera leírása, hangfelvétel Maria Callas előadásában
• Madama Butterfly Bregenzben a Bodeni-tónál 2022
• Librettó: L. Illica és G. Giacosa  (olasz)
• Operaprojekt: Madama  Butterfly
• David Belasco "Madama Butterfly" (a darab szövege)  (angol)
• Madame Butterfly történetei (novella, dráma és opera összehasonlítása)  (angol)

Tematikus oldalak	MusicBrainz
Szótárak és enciklopédiák	Nagy dán Nagy katalán Nagy norvég Britannica (online)
Bibliográfiai katalógusokban BNF : 13917243v GND : 300122268 J9U : 987007592871605171 LCCN : n81079046 VIAF : 16146332828918730156 WorldCat VIAF : 16146332828918730156