| Lev Gurych Sinichkin, avagy a tartományi debütáns | |
|---|---|
| Le Pere de la debutante | |
| Műfaj | játék |
| Szerző | D. T. Lensky |
| Eredeti nyelv | orosz |
| írás dátuma | 1839 |
| Az első megjelenés dátuma | Szentpétervár, 1840 |
A „Lev Gurych Sinichkin, avagy a tartományi debütáns” az egyik leghíresebb és legnépszerűbb orosz vaudeville : D. T. Lensky vígjátéka 5 felvonásban, M. Theolon és J. Bayard francia vaudeville hivatalos fordítása. Debutante” ( fr. Le Père de la debutante ). Megjelent Szentpéterváron 1840-ben [1]
Az engedélyezett fordítás alapjául Emmanuel Théaulon és Jean - François-Alfred Bayard francia drámaírók francia 5 felvonásos vaudeville Le Père de la debutante (A debütáns atyja) szolgált . A cselekmény egyszerű: az idős Gaspard színész lányát, Anaist, egy tehetséges fiatal lányt hozza a színpadra; de a színésznőhöz vezető út nemcsak hírnévvel és tapssal van teleszórva - színházi kulisszák mögötti intrikák, harc a főszerepekért, nagy méltóságok beavatkozása kedvenceikért és kedvenceikért - ez az a környezet, amely körülveszi a tehetséges embereket, amellyel folyamatosan küzdenie kell. A francia vaudeville premierje 1837. október 28-án volt a Parisian Variety Theaterben ( franciául Théâtre des Variétés ); ugyanebben az évben a darab külön kiadásban jelent meg Párizsban [2] .
1838-ban a vaudeville-t a berlini Francia Színházban mutatták be [3]
Orosz fordításban a vaudevillet már a következő évben - 1839-ben - a szentpétervári császári társulat színre vitte, de a produkció nem járt sikerrel, és hamarosan kikerült a repertoárból [1] .
A 19. század eleji francia vaudeville-ek többsége, amelyek a párizsi színházakban szerepeltek, azonnal felkeltették az akkor még csak feltörekvő, saját felhalmozott drámai poggyászával nem rendelkező orosz színház figuráinak figyelmét. A fordítók, akiknek többsége nem beszélt rosszabbul franciául, mint oroszul, általában az orosz fordításban némileg eloroszosították a francia vaudeville-t: orosz nevekkel ruházták fel a szereplőket, orosz földre telepítették őket, beillesztették a kifejezetten orosz élet jeleneteinek töredékeit, de általában elhagyták a cselekményt. a francia eredeti cselekménye . Ebben a formában a darabok bekerültek a 19. század eleji orosz színházak - mindenekelőtt a birodalmi színházak - repertoárjába (a szentpétervári császári társulat repertoárja, a Moszkvai Bolsoj Színház repertoárja, a Moszkvai Maly Színház [4] ).
Dmitrij Timofejevics Lenszkij a francia szöveg fordításával, történetének megőrzésével egyre jobban elmerült az orosz színház légkörében és kulisszatitkai életében, amelyet a moszkvai császári társulat színészeként és szerzőként is jól ismert. sok vaudeville (kb. 100) - eredeti szerző és fordítások - módosítások [1] . Ennek eredményeként számos jelenetet megváltoztatott, számára ismerős vonásokat kölcsönzött nekik, a szereplőket híres orosz kortárs színházi figurák karaktereivel ruházta fel, egészen érthető utalásokat illesztett be konkrét orosz színdarabokra és produkciókra, valamint színházi történetekre, sőt az ezekkel kapcsolatos botrányokra. És mivel Lenszkij maga is nagyon szellemes ember volt, a darab a szerzőjének alakításában a 19. század eleji orosz színház művészi környezetének vidám paródiájának bizonyult.
A fiatal vaudeville-hősnő, Liza Sinichkina a szereplők – Cora és Alonzo – témájára és nevére épülő drámában debütál, amely A. Kotzebue „A spanyolok Peruban, avagy Rolla halála” című tragédiájára emlékeztet. , amelyet egészen nemrég, mintegy 18 éve (1821-ben) állított színpadra a moszkvai császári társulat [5] . Borzikov drámaírót pedig eredetileg Losadkának hívták – ez egyértelmű utalás F. A. Konira [1] , számos, a császári színházak színpadára felkerült vaudeville szerzőjére, és bizonyos mértékig Lenszkij versenytársára is.
Ennek eredményeként D. T. Lensky új műve nem csupán a híres francia drámaírók vaudeville-jének fordítása lett, hanem önálló hangzást kapott, és önálló eredeti drámaművé vált [6] .
Az orosz vaudeville cselekménye egy tartományi színházban játszódik, de valójában minden rendelkezése a császári színházak kulisszáira mutat. Sok színésznek jól körülhatárolt prototípusa volt, de karaktereiket kifejezetten eltúlzott formában adják meg. A kortársak könnyen kitalálták őket, de idővel a következő nemzedékek számára kitörölték őket, ami valójában nem számít - a művészi természet még eltúlzott formában is megismétlődik típusaikban, és még mindig nem veszítették el ugyanazokat a visszásságokat és jellemzőket.
Ám bár a szerző minden célzását könnyen elolvasta a modern néző, Lenszkij vaudeville-je nem szatíra, hanem a 19. század eleji orosz színházi hangulat vidám parafrázisa.
Először 1839. november 3-án Moszkvában állították színpadra a vaudeville-t A. I. Voronina-Ivanova táncosnő jótékonysági előadásában a Bolsoj Színház helyiségeiben [4] , N. I. Poljakov zenéjével. A vaudeville szövege mellett Lensky megkomponálta a karakterek kupléihez a szavakat – a zenét hozzájuk A. N. Verstovsky írta .
Előadók: Lev Gurych - V. I. Zhivokini , Lisa - N. V. Repina , Vetrinsky - maga a szerző D. T. Lensky, Pustoslavtsev - M. S. Schepkin (kicsit később, 1841-ben P. M. játszotta ugyanazt a szerepet Sadovsky Sr. ), Zefirov - P. G. Stepanov .
1840-ben a vaudeville-re Szentpéterváron, az Alexandrinsky Színházban került sor ; Lev Gurych - A. E. Martynov , Liza - N. V. Samoilova [7] [8] , Borzikov - V. V. Samoilov .
Két kiemelkedő orosz színész teljesítménye Sinichkin szerepében teljesen más volt. Zhivochini, a komédia és a váratlan improvizáció mestere összetett társadalmi asszociációk nélkül játszott komikus szerepet. Martynov ezzel szemben a képet társadalmi aspektusban igyekezett megmutatni – a társadalom által lecsúszott „ kisemberként ” [9] .
V. G. Belinsky írta a szentpétervári produkcióról:
Lensky igazi szolgálatot tett a színházi közönségnek mulatságos "Oroszlán Gurych Sinichkin" című művével. Az egész darab nagyon okosan és szövevényesen megkomponált, a főszereplőben még meglehetősen ügyesen körvonalazódik a karakter. Ezek után nem csoda, hogy Martynov Sinicskin szerepében kiváló?
- Belinsky V. G. Full. koll. op. T. 4. - M., 1954. - S. 191 [1]