Lacuna (nyelvészet)

A lacuna (tág értelemben) a kultúra nemzeti sajátos eleme, amely ennek a kultúrának a hordozóinak nyelvében és beszédében talált megfelelő tükröződést, amelyet vagy nem teljesen, vagy félreértenek az eltérő nyelvi kultúra hordozói a nyelvterületen. kommunikációs folyamat.

A hézag (szűk értelemben ún. nyelvi hézag) egy adott fogalom jelölésére szolgáló szó hiánya a nyelv lexikai rendszerében .

A hiányosságokat keretek segítségével fejtik meg  - a tapasztalatok megszervezésének módja, valamint a tárgyak jellemzőiről szóló ismeretek, események, amelyek hagyományosan kombinálódnak a kommunikációs résztvevő gyakorlati tevékenységében.

Osztályozás

A lacunák a következőkre oszlanak: [1] :

A hézagok elmélete

Az orosz és német pszicholingvisztikában létező hézagok elmélete a hiányosságokat meghatározott nyelvi és kulturális közösségekre jellemző [2] [3] . Nyugat-Európában és az USA-ban a rések elméletét a szociológiai kutatásokban, valamint a marketing-, reklám- és kultúraközi menedzsment kutatásokban használják [4] [5] [6] [3] [7] [8] .

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ S. I. Titkova. Nyelvi hiányosság az orosz mint idegen nyelv tanításának gyakorlatában Archiválva : 2009. július 3. a Wayback Machine -nél
  2. ↑ Pszicholingvisztika // Belyanin V.P. (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2010. július 18. Az eredetiből archiválva : 2010. július 21.. 
  3. ↑ 1 2 Astrid Ertelt-Vieth, 2005 .
  4. ↑ A. Ertelt-Fit és E. Denisova-Schmidt. Hiányosságok és osztályozási rács  (orosz)  // PSZICHOLINGVISZTIKAI KÉRDÉSEK: folyóirat. - 2007. - T. 6 . - S. 39-51 . — ISSN 2077-5911 . Archiválva az eredetiből 2017. október 13-án.
  5. ↑ Elena Denisova-Schmidt. Transzkulturális tanulmányok orosz kontextusban / Sánchez, Yvette és Brühwiler, Claudia Franziska. – Transzkulturalizmus és üzlet a BRIC-államokban: Kézikönyv. - Farnham, Surrey: Gower, 2015. - P. 95-102. — ISBN 9781472444011 . — ISBN 9781315550213 .
  6. ↑ Grodzki Erika. A Lacuna-elmélet használata az amerikai és német autóipari reklámok kulturális különbségeinek kimutatására. – Frankfurt/M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang, 2003. – ISBN 9783631393628 .
  7. ↑ Olena Kryzhko. Eltérő értelmezések a német-orosz üzleti kommunikációban. — Diss. University of St. Gallen. -Utca. Gallen: St. Gallen, 2015.
  8. ↑ I. Yu. Markovina és Yu. A. Sorokin. KULTÚRA ÉS SZÖVEG: BEVEZETÉS A LAKUNOLÓGIÁBA. - Moszkva: Korlátolt Felelősségű Társaság Publishing Group "GEOTAR-Media", 2008. - ISBN 978-5-9704-1563-4 .

Irodalom