Shangitbaev, Kuandyk Tyulegenovich

Kuandyk Tyulegenovich Shangitbaev
Kuandyk Shangytbaev
Születési dátum 1925. március 21( 1925-03-21 )
Születési hely település Karabutak , Kirgiz SZSZK , Orosz SFSR , Szovjetunió
Halál dátuma 2001. február 19. (75 évesen)( 2001-02-19 )
A halál helye Alma-Ata , Kazahsztán
Polgárság  Szovjetunió → Kazahsztán
 
Foglalkozása regényíró , költő , drámaíró , műfordító
A művek nyelve kazah , orosz
Díjak
„A munkáért végzett kitüntetésért” kitüntetés Jubileumi érem „A vitéz munkáért (katonai vitézségért). Vlagyimir Iljics Lenin születésének 100. évfordulója alkalmából.

Kuandyk Tyulegenovich Shangitbaev ( 1925. március 21.  - 2001. február 19., Alma -Ata ) - kazah és szovjet költő , drámaíró , műfordító , kazahsztáni népi író (1995).

Életrajz

A költő nagyapja, Shangytbay gazdag és megbecsült ember volt, aki 1910-ben haddzsot tett Mekkába.

A költő apját, Tolegen Shangitbaevet 1937 -ben "japán kémként" tartóztatták le, és 10 évre ítélték, 1941-ben a Ribinszk melletti Gulag egyik táborában halt meg [ 1 ] . Tolegen és felesége, Batima testvéreit, Zhunus Shangytbaev [2] és Szauda Akhmetov [3] "a nép ellenségeiként" lelőtték.

Egy 12 éves fiút, aki kiváló tanuló apját elveszítette, kizárták az úttörők közül. Ennek ellenére 1940-ben a 15 éves Kuandyk, aki már rajongott a költészetért, belépett a Kazah Állami Egyetem ( Alma-Ata ) filológiai karára. 1. éves hallgatóként tanárával, Maulen Balakaevvel (a jövőben - a Kazah SSR Tudományos Akadémia levelező tagja) közösen írta meg a "Kazah nyelv tankönyve III-IV osztályosok számára" című, 1941 -ben és több utánnyomást is kibírt. A 16 éves Kuandyk titokban átutalta első díját apjának, aki a Gulágon tartózkodott. 1941 decembere óta Kuandyk a Kazakh United State Publishing House (KazOGIZ) szerkesztőjeként dolgozik, és a munkát a tanulással ötvözi. A "KazOGIZ"-ban a fiatalember sokat fordított kazahból oroszra, többnyire mindenféle háborús "villámokat", Sztálin beszédeit. Amikor egy kiadónál dolgozott, megismerkedett híres írókkal - Mukhtar Auezov, Kasym Amanzholov, Gabdol Slanov, Abu Sarsenbaev és mások. 1942- ben jelent meg Kuandyk első költői kiadványa - M. Gorkij versének kazah fordítása. A lány és a halál". A Beisembay Kenzhebaev kiadó főszerkesztője utasította K. Shangitbaevet, hogy szerkessze Mukhtar Auezov "Abai" című regényét (az "Abai útja" című későbbi híres eposz első könyvét), miközben megkérte, hogy tartsa titokban. , mivel a Kazahsztáni Kommunista Párt Központi Bizottsága megtiltotta ennek a regénynek a „burzsoá-nacionalista beállítottságú műnek” való megjelenését. Minden munkát titokban végeztek, majd a 17 éves Kuandyk titokban bevitte a próbanyomatokat a nyomdába, éjszaka pedig a próbanyomatokat Beisembay Kenzhebaevvel együtt, és 1942- ben mégis megjelent Mukhtar Auezov "Abai" című regénye. B. Kenzhebaev és K. Shangitbaev közösen írták a könyv első ismertetőjét, amely a „Socialistik Kazakhstan” című köztársasági központi újságban jelent meg. Ennek a merész publikációnak a következményei nem sokáig voltak érintve: a regény szerkesztőjét, Kuandyk Shangitbaevet az Aktobe régióba küldték, mint a népi akyn Nurpeis Baiganin irodalmi titkára és a kiadó főszerkesztője, Beisenbay Kenzhebaev, felmentették posztjáról [4] . A kazah társadalom haladó erői felálltak a fiatal költő, a „nép ellenségének” fia védelmében, és a Szovjetunió Tudományos Akadémia Kazbránja Elnöksége május 12-i határozatával 1943-ban, Kanysh Imantayevich Satpaev aláírásával, Kuandyk Shangitbaev diákot külső hallgatóként áthelyezték az irodalomból végzett posztgraduális iskolába, Mukhtar Auezovot pedig 1943-ban előszót írt egy 18 éves verses könyvéhez. régi költő. Megjelenése azonban két évet csúszott, az Aranyhorda közös türk hőséről, Yer Edigről szóló vers kapcsán. Végül kiderült, hogy a vers kiszakadt a könyvből, de a könyv kiadása a „nép ellensége” fia által kétséges maradt. Aktobe - ban Kuandyk Shangitbaev Nurpeis Baiganin irodalmi titkáraként 1943 szeptemberétől egyidejűleg a Pedagógiai Intézet kazah nyelv és irodalom tanszékét vezette. Ekkor értesült apja haláláról a Gulágon. A tanári intézet falain belül a költő találkozott választottjával - Maryam-mel, a köztársasági oktatási népbiztos, Ilyas Temirbekov lányával. 1945-ben a 20 éves Kuandyk Shangitbaev visszatért Alma-Atába.

Ugyanebben az időben jelent meg Kuandyk Shangitbaev "Ar" ("Becsület") első verses gyűjteménye Mukhtar Auezov előszavával. A hírhedt 1946 -os „ Zsdanovszkij ” határozatot, a „ Zvezda és Leningrád” című folyóiratot követően azonban Szangitbajevet „burzsoá nacionalizmussal” vádolták, és zaklatásnak vetették alá – a köztársasági lapok azt írták, hogy a könyvben soha nem szerepel Sztálin neve , felháborodtak. a „Kazah vagyok” című versnél a „ Literaturnaya Gazeta ” azt írta, hogy a költő „a sztyeppével zárja le az anyaország fogalmát”. Először Mukhtar Auezov előszavát távolították el a könyvből, majd a teljes kiadást megsemmisítették. A fennmaradt példányok bibliográfiai ritkasággá váltak. Kuandykot nem vették fel sehova, nem publikálták a verseit. Ismét Aktyubinszkba ment, nem kapott azonnal munkát a Szocialista Zhol (1947-1951) regionális újságban. Ugyanebben az években dolgozott Puskin "Jevgene Onegin " fordításán (Mukhtar Auezov tanácsára), ami megmentette egy esetleges letartóztatástól.

Az "aktivisták" által üldözve végül az "Aktyubinskaya Pravda" regionális újság orosz kiadásának tudósítójaként talált menedéket (1951-1955), hamarosan a kulturális osztály vezetője lett. Sztálin 1955 -ös halála után Kuandyk Shangitbaev ismét meghívást kapott a fővárosba, hogy a Kazahsztáni Írószövetségnél dolgozzon irodalomkritika tanácsadóként. 1957-1959-ben. - A Zhuldyz ("Star") magazin főszerkesztője 1959-1961 között. - A "Kazah adebieti" ("Kazah irodalom") újság főszerkesztője. A " Kazahfilm " filmstúdió, a kazah rádió főszerkesztőjeként dolgozott .

Kreativitás

Kuandyk Shangitbaev második verses könyve "Akku ani" ("Hattyúk éneke") csak 23 évvel az első után jelent meg - 1965 -ben . A könyv egyetemes elismerést vívott ki mély lírájával, formai tökéletességével, gazdag szókincsével. A költő ezekben az években, a "feledés" éveiben sokat és eredményesen dolgozott a műfordítás területén. Ennek a munkának a csúcsa Puskin briliáns alkotásának - "Jevgene Onegin" - kazah nyelvű fordítása volt . Ennek a regénynek az első fordítását Shangitbaev versben 1949 -ben végezték el , a második, 1985 -ben megjelent fordítást további 36 évnek szentelték. Kuandyk Shangitbaev fordításának értéke abban rejlik, hogy megőrizte a Puskin által a regényéhez kitalált összetett „Ogyin-strófát”, a kereszt-, pár- és körbefutó rímek rendszerével az egyes szonettek négysoraiban . Szinte irodalmi bravúr volt megőrizni az „Onegin-strófát” egy teljesen más, török ​​rendszerű nyelvre történő fordításkor, miközben a szókincset a lehető legközelebb hozták az eredetihez. Amiért a költő megkapta a Puskin-ház oklevelét .

Lefordította kazah nyelvre Omar Khayyam rubáját , amelyet először 1964-ben adtak ki, valamint Lermontov , Goethe , Heine , Burns , Khafiz és más keleti és nyugati költők műveit.

Számos színdarabot írt , amelyek közül a legnépszerűbb egy komikus színdarab a "Beu, kyzdar-ai!" ("Ó, ezek a lányok!"; Kanabek Baisejtovval közösen ), orosz, üzbég, kirgiz, tatár, türkmén, karakalpak, ujgur, koreai nyelvre fordították, és 1960-tól a mai napig nem hagyta el a színház színpadait. 1964-ben ő írta a librettót az első kazah komikus „Aisulu” operához (zeneszerző: Sydyk Mukhamedzhanov ). Ugyanennek a zeneszerzőnek az első kazah oratóriumát „Gasyrlar ұni” („Korok hangja”), Kuandyk Shangitbaev verseire írva, először 1960 -ban adták elő Moszkvában  - népdalok, hagyományos nemzeti kultúra alapján íródott. A költő több mint száz dal szavait is megírta.

Kuandyk Shangitbaev kiadott még néhány eredeti költői könyvet ("Arma, a köztársaságokba!", "Szöveg", "Zhyl kusy" ("Vándormadarak"), "Sarsha tamyz", "Gul tolkyny"), amelyek a kazah klasszikusokká váltak. költészet.

1995-ben jelent meg utolsó (életében) könyve „Mahabbat pen gadawat” („Szerelem és csalás”).

Válogatott orosz nyelvű kiadványok

Díjak

Memória

Almati és Aktobe városának utcáit, Karabutak falu iskoláját K. Shangitbaevről nevezték el .

2003-ban Almatiban, a Kensai temetőben sírkövet és emlékmű-komplexumot állítottak Kuandyk Shangitbaevnek.

2013-ban emlékművet nyitottak Kuandyk Shangitbayev és Takhavi Akhtanov  , két barát, két kazahsztáni népíró emlékművére Aktobéban.

Jegyzetek

  1. ↑ Kézikönyv: Emlékkönyv. Shangitbaev Tolgen . Letöltve: 2010. október 2. Az eredetiből archiválva : 2014. március 6..
  2. ↑ Kézikönyv: Emlékkönyv. Shangytbaev Zhunus . Letöltve: 2010. október 2. Az eredetiből archiválva : 2014. március 6..
  3. ↑ Kézikönyv: Emlékkönyv. Ahmetov Szaud . Letöltve: 2010. október 2. Az eredetiből archiválva : 2014. március 6..
  4. ↑ Lásd: Shangitbaev K . // Jegemen Kazahsztán . - 1992, augusztus 21.

Irodalom

Linkek