Kotyukh, Igor Vladimirovics
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2018. január 18-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 15 szerkesztést igényelnek .| Igor Vladimirovics Kotyukh | |
|---|---|
| Születési dátum | 1978. május 22. (44 évesen) |
| Születési hely | Võru , Észt Szovjetunió , Szovjetunió |
| Polgárság | Szovjetunió, Észtország |
| Foglalkozása | költő , műfordító , kiadó |
| A művek nyelve | orosz |
| Díjak | |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Igor Vladimirovich Kotyukh (1978. május 22., Võru , Észtország ) észt (oroszul beszélő) költő, fordító és kiadó.
Életrajz
1978. május 22- én született Võruban , Észtországban .
Az irodalomhoz érkezett, az észt költészetet fordította oroszra. A 2000-es években részt vett az Irodalmi és Fordítóiskola-stúdió munkájában (vezetője Boris Balyasny ), tartui résztvevőkkel 2003. március 31- én megalapította Tartuban az "Air Kite" irodalmi egyesületet . Azóta költőként és műfordítóként publikál a hazai és külföldi sajtóban, irodalmi rendezvényeket szervez.
2000-2005 között észt nyelvet és irodalmat tanult a Tartui Egyetemen . Tanulmányai során Lev Rubinshtein iratszekrényeinek észt fordítását kutatta , szakdolgozatának témája "A "Kite" irodalmi projekt, mint kulturális és társadalmi jelenség volt. A 2004/2005-ös tanévben tolmácsolás és fordítás szakon vett részt a Tallinni Egyetemen .
2007-től a Kite kiadó főszerkesztője.
2010-ben a Tallinni Egyetem mesterképzésébe lépett irodalomkritikus szakon.
A kultúra területén dolgozik kiadóként, íróként, rovatvezetőként, rendezvényszervezőként. A Szentpétervári Állami Egyetemen és a Tartui Egyetemen a modern észt irodalomról és az észt orosz irodalomról tartott előadásokat .
Kreativitás
Költészet
Könyvek, eredeti kiadások- – Mikor jön el a holnap? (Tallinn, Huma, 2005; valójában - 2004)
- "Kísérlet a partnerségre: versek és esszék 2004-2008" (Võru, Kite, 2008)
- "Estonian Design: Poems 2009-2013" (Tallinn, Kite, 2013).
- „Egy természetesen különleges eset: prózaversek” (Paide, Kite, 2017).
- „Teises keeles” („A második nyelven”, fordítók Igor Kotyukh és Aare Pilv; Tallinn, Tuum, 2007).
- „Usaldusliin” („Bizalmi vonal”, fordítók Igor Kotuh és Aare Pilv; Tallinn, Kite, 2010).
- "Kuidas kujutada paeva?" („Hogyan írjunk le egy napot?”, fordító Katrin Väli; Tallinn, Kite, 2015)
- „Loomulikult eriline lugu” („Egy természetesen különleges eset”, fordító Aare Pilv; Tallinn, Kite, 2017)
- „Yritys kumppanuudeksi” („Partnerkapcsolati kísérlet”, fordítók: Jukka Mallinen és Hanna Samola; Turku, Savukeidas, 2010)
Főleg vers libre-ben ír, az esszé és a költészet műfajának metszéspontjában dolgozik. Ő az "essema" ( esszé + vers ) kifejezés szerzője.
Igor Kotyukh költészete minden észt irodalmi folyóiratban megjelent orosz és észt nyelven, valamint külföldi folyóiratokban. Publikációk Oroszországban: válogatás versekből a "Vozdukh" folyóiratban [1] , a "The Same Electricity" almanach [2] , a "The Liberated Ulysses: Modern Russian Poetry Outside Russia" [3] antológia (M.: Új Irodalmi Szemle, 2004) .
Igor Kotyukh verseit 16 nyelvre fordították le: észt, finn, svéd, norvég, angol, bolgár, francia, német, arab, spanyol, galíciai, ukrán, horvát, olasz, lett, magyar.
Szakvélemény Kotyukh költészetéről
Megzavarodva a szerző kulturális és nyelvi hovatartozása alapján történő besorolása során, viccelődni lehet, hogy ő a legésztebb az oroszok és a legoroszabb észt írók közül. /…/ Egyes versek túlságosan lakonikusak a „hagyományos orosz költészethez”, mások túl őszinték a „hagyományos észthez”, de mindig megragadják az intonációk őszinteségét, és vágyat keltenek, hogy a mi nehéz időkben együtt érezzünk a hős erkölcsi keresésével. Talán némileg fölöslegesen húzza a szerzőt a maximák, aforizmák, de ez is jól illeszkedik a páneurópai költői hagyomány keretei közé.
— Borisz Baljasnij [4]
Kotyukh társadalmi szövegíró, verstípus szerint európai. /…/ A Lianozovo és a konceptualisták tapasztalatait megvalósítva Kotyuk saját stílusának kialakításához jut el, melynek fő jellemzőinek a költő és a költészet kérdésének állandó felvetése tekinthető a modern világban.
– Daria Sukhovey [5]
Kotyukh elutasítja a romantikus nagyképűséget. Egy orosz költő Észtországban nem több költőnél. /…/ Pont az ellentéte a szimbolikus és metaforikus manipulációnak. A próza, a közvetlen, köznyelvi mondatok gyakran akár kollázsszerű egészben is felsorakoznak: a költő elsősorban a valóság idézésére koncentrál. /…/ Kotyukh szigorú beszédéhez képest a dalszövegek nagy része menekülőnek tűnik.
– Jukka Mullinen [6]Fordítások
Igor Kotyukh elsősorban költészetet, újságírást és gyermekirodalmat fordít. Folyóiratokban és gyűjteményekben jelentek meg fordításai a következő észt költőkről és publicistákról: Jaan Kaus, Jurgen Rooste, Aare Pilv, Andra Teede, fs, Jüri Tuulik, Kristiina Ehin, Berk Vaher, Märt Välyataga, Elo Viiding, Maarja Kangro, Li Seppel, Janika Kronberg stb.
A következő gyermekírókat is lefordította: Aino Pervik, Tõnu Seero, Aino Tigane, Leelo Tungal , Triinu Ojar, Jüri Kunder, August Kitsberg , Vladislav Korzec, Ira Lember, Jüri Parijõgi , Eno Raud és mások.
Az alábbi orosz szerzők művei jelentek meg észt folyóiratokban fordításaiban: Vera Pavlova , Fedor Svarovsky , Dmitrij Alekszandrovics Prigov , Vszevolod Nekrasov , Mihail Nilin , Dmitrij Vodennyikov , Dmitrij Kuzmin , Danila Davydov , Mihail Eremin , Rovin , Alekszej Tsvet , Gennagyij Aigi , Stanislav Lvovsky , Viktor Poleshchuk , Andrey Sen-Senkov és mások
Igor Kotyukh a következő könyveket fordította le:
- Versgyűjtemény fs: "2004" (Tallinn, Tuum, 2005), fordítás észtről oroszra
- Versgyűjtemény: Igor Kotjuh "Teises keeles" (Igor Kotjuh "A második nyelven", Aare Pilvvel; Tallinn, Tuum, 2007), fordítás oroszról észtre
- Versgyűjtemény: Kirill Medvedev "Tekstid, mis ilmusid autori loata" ( Kirill Medvedev "A szerző tudta nélkül megjelent szövegek", Tallinn, Tuum, 2008), fordítás oroszról észtre
- Gyermekpróza: Triinu Ojar "Suur must koer - Big black dog" (Võru, Kite, 2008), észtről oroszra fordították .
- Versgyűjtemény: Igor Kotjuh "Usaldusliin" (Igor Kotjuh "Bizalom vonala", Aare Pilvvel együtt; Tallinn, Kite, 2010), fordítás oroszról észtre
Publicizmus
Igor Kotyukh főként az észt nyelvű folyóiratokban cikkeket ír a modern orosz irodalomról és az észtországi orosz irodalomról, kulturális esszéket és jegyzeteket a modern észt irodalomról.
Kotyukh az interjú műfajában is dolgozik, modern orosz írókkal és bölcsészekkel beszélget. Párbeszédei a következő szerzőkkel jelentek meg : Boris Balyasny , Sergey Isakov , Larisa Joonas , Denis Kuzmin , P. I. _ _ _ _
Néhány észt kiadvány, amely Kotyuk újságírását közli: Eesti Päevaleht, Postimees, Sirp; magazinok Looming , Vikerkaar, Muusa.
Külföldi kiadások: Helsingin Sanomat (Helsinki, Finnország), Carelia (Petrozavodsk, Oroszország), Children of Ra (Moszkva, Oroszország), Retz (Kalinyingrád, Oroszország).
Irodalmi és szervezési tevékenység
Igor Kotyukh a következő projekteket irányítja: a Kite – Estonian Russian Literature portál, a First Flight könyvsorozat és a New Clouds negyedéves online kiadvány.
Irodalmi és szervezeti tevékenységében Kotyukh három elvet követ:
- Munkavégzés észt orosz ajkú szerzőkkel: tehetségkutató, publikálási segítség.
- Munka észt nyelvű szerzőkkel: fordítás oroszra.
- Munka orosz szerzőkkel: fordítás észtre.
Ezeket az elveket például a „Kite – Russian Literature of Estonia” [7] című portál sorolja fel.
Kiadó
Igor Kotyukh a Kite kiadó főszerkesztője. 2007 óta mintegy 50 könyve jelent meg orosz és észt nyelven, többnyire verseket és esszéket.
A Kite által kiadott könyvek a következő díjakat kapták:
2007 P.I. Filimonov, „A Harmadik Rend mantrái” verses gyűjtemény – az Észt Kulturális Főváros díja
2009 Nikolay Karaev, „Crazy Malabar Tea Party” versgyűjtemény – Észt Kulturális Főváros díj
2011 Esszégyűjtemény 21 költőtől a költészetről "Kius olla julge" - díj a legjobb dizájnnak 25 KAUNEIMAT EESTI RAAMATUT (művész Asko Künnap)
2011-es esszégyűjtemény 21 költő költészetéről „Kius olla julge” – az Észt Kulturális Főváros díjára jelölték
2013 Andra Teede, „Ühe jalaga põhjas” versgyűjtemény – Észt Kulturális Főváros díj jelölés
2013 Igor Kotyukh, „Észt design” versgyűjtemény – az Észt Kulturális Főváros díja
2014 Jan Kaplinsky, "Az éjszaka fehér pillangói" verses gyűjtemény - Orosz díj, 1. hely a "Költészet" kategóriában
Az észt orosz költők első antológiája „A szerelem nyilatkozata. 18 észt orosz költő 150 verse" [8] . (Vyru és Kite, 2009).
Szervezeti tagság
Igor Kotyukh tagja az Észt Írószövetségnek (2006), az Észt PEN Központnak (2010) és az Intelligens Kutyatenyésztők Klubjának (Szentpétervár, 2017)
Díjak és elismerések
2004-ben az észt " Loming " magazin díja a legjobb versválogatásnak.
2007 Díjad meg őket. B. Kangro a "Teises keeles" ("A második nyelven") című versgyűjteményéért.
2011. június 8-án Igor Kotyukh egy fiatal kulturális munkásnak járó kitüntetést vehetett át Észtország elnökétől, Toomas Hendrik Ilvestől. A díjat „költőként, esszéíróként, műfordítóként és az észtországi szabad társadalom szószólójaként” ítélték oda.
2012-ben Észtország Kulturális Minisztériumának médiaösztöndíja az észt irodalomról szóló műsorsorozatra, a „Szatained Glass of Word” a Radio 4-ben (P. I. Filimonovval).
2014-ben az Észt Kulturális Főváros Alapítvány díja az Estonian Design (2013) című versgyűjteményért.
2015. évi Fehér Csillag V. osztályú rend.
2015. évi városházi érem (Tallinn). Indokolás: „A tallinniak megismertetéséért Észtország orosz nyelvű irodalmával. Az Olvasócsütörtök rendezvénysorozatnak köszönhetően a Tallinni Központi Könyvtár Külföldi Irodalmi Osztálya az orosz ajkú olvasóközönség gyűjtőhelyévé vált.”
2016. évi Orosz Díj (Moszkva) - különdíj és oklevél „Az Orosz Föderáción kívüli orosz kultúra hagyományainak fejlesztéséhez és megőrzéséhez való hozzájárulásért”. Indoklás: „Az észt orosz ajkú költőket támogató és népszerűsítő eredményes alkotói és fordítói tevékenységekért; könyvek, folyóiratok kiadásához; online folyóiratok létrehozása, ahol oroszul beszélő költők találkoznak orosz írótársakkal.
Az Észt Kulturális Főváros Alapítvány 2018-as díja az Egy természetesen különleges eset prózavers-gyűjteményéért (2017).
Verseket ad elő a rádióban és a televízióban.
Jegyzetek
- ↑ Igor Kotyukh. "Partnerségi kísérlet" Air #1-2008 . Letöltve: 2009. április 13. Az eredetiből archiválva : 2012. február 1..
- ↑ Igor Kotyukh. Versek az "Ugyanaz az elektromosság" almanachban (Moszkva, 2007) . Letöltve: 2009. április 13. Az eredetiből archiválva : 2012. február 1..
- ↑ Igor Kotyukh. Versek az Ulysses Freed antológiában: Modern orosz költészet Oroszországon kívül (Moszkva, 2004) . Letöltve: 2009. április 13. Az eredetiből archiválva : 2012. február 1..
- ↑ Boris Balyasny. – Előszó helyett. Bevezető megjegyzések a könyvhöz: Igor Kotyukh "Mikor jön el a holnap?" (Tallinn, 2005)
- ↑ Daria Sukhovey. Szemle a kortárs észt orosz nyelvű költészetről . Új felhők. - 2009. - 1. szám (2009. március 16.). Letöltve: 2009. április 13. Az eredetiből archiválva : 2012. február 1..
- ↑ Jukka Mullinen. A próbálkozás nem kínzás . Új felhők. - 2009. - 1. szám (2009. március 16.). Letöltve: 2009. április 13. Az eredetiből archiválva : 2012. február 1..
- ↑ „A projektről”, portál „Kite – Észtország orosz irodalom” . Letöltve: 2009. április 13. Az eredetiből archiválva : 2012. március 30.
- ↑ Jevgenyij Asikhmin. „150 szerelmi nyilatkozat”, Észtország ifjúsága (2009. április 13.). Letöltve: 2009. április 13. Az eredetiből archiválva : 2012. február 1..
Linkek
- "Kite" Irodalmi Egyesület
- "Kite" irodalmi portál
- Kotyukh, Igor Vladimirovich az " Orosz irodalom új térképe " weboldalon
- Igor Kotyukh: "A képletek diktálása a kreativitásban kínozza a lelket." Interjú N. Karaevvel. Nap mint nap, 2007.12.27
- Észt Írószövetség (Est.)
 A közösségi hálózatokon | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||