Kalmük írás

Kalmük írás  – a kalmük nyelv írásához használt írásmód . Fennállása során különböző grafikai alapokon működött, többször megreformálták. Jelenleg a kalmük szkript cirill betűkkel működik . A kalmük írás történetének 5 szakasza van:

• a 17. századig - a régi mongol írás
• XVII. század - 1924 - írás todo-bichig ;
• 1924-1930 - írás a cirill ábécé alapján
• 1930-1938 - írás latin alapon;
• 1938 óta - modern írás a cirill ábécé alapján.

Todo-bichig

A 17. század közepéig az oirátok és kalmükök a régi mongol írást használták nyelvük rögzítésére . A régi mongol írást rosszul alkalmazták az élő oirat nyelv fonetikai jellemzőinek közvetítésére, ami megújítását igényelte. 1648-ban Zaya Pandita buddhista szerzetes megreformálta a régi mongol írást, közelebb hozva azt az oirats nyelvhez. Különösen az összes oirat magánhangzó hangjának jelölését vezették be, egyszerűsítették a hosszú magánhangzók helyesírását, és kidolgozták a helyesírási normák alapjait. Ezt az ábécét "todo-bichig"-nek ( világos írás ) hívták. A régi mongol íráshoz hasonlóan a todo-bichignek is volt az írási iránya felülről lefelé. Annak ellenére, hogy megpróbálták közelebb hozni az írást a beszélt nyelvhez, az írott oirat nyelvben sok szó volt a mongol nyelvből kölcsönzött, és élőbeszédben nem használtak. Tehát már a 18. század elején feljegyezték a kalmük nyelv két írott formáját - a „könyves”, amelyet a vallási gyakorlatban használtak, és számos mongol és tibeti kölcsönzést és megőrzött archaikus nyelvi formát, valamint „köznyelvet” tartalmaztak. , a magánlevelezésben használatos és a nyelvben végbemenő változásokat tükrözi [1] [2] .

A Todo-bichig, amelyet alkotója nevén is neveznek, „Za-Pandit script” kisebb változtatásokkal egészen 1924-ig létezett a kalmükök között. A kínai oiratok még mindig használják [3] .

A 19. - a 20. század elején számos eredeti és orosz nyelvű könyv és brosúra jelent meg a Todo-Bichig [4] oldalon , de az Orosz Birodalom kalmük lakosságának műveltsége nagyon alacsony maradt - 1913-ban 2,3% . 5] .

Cirill alapú ábécé (19. század vége - 20. század eleje)

A 19. század végén és a 20. század elején az Ortodox Missziós Társaság számos tankönyvet adott ki kalmük nyelven, cirill írással. Az első ilyen jellegű kiadvány az A Primer for Kalmyk Ulus Schools (1892) volt. A primerben használt ábécé a következő összetételű volt: A a, B b, C c, D g, D d, E e, Z s, I és, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R p, C s, T t, U y, X x, C c, H h, Sh w, b, E e, Yu yu, én vagyok, Ӓ ӓ, Ā ā, Ǟ ǟ, Ӧ ӧ, Ō ō, Ȫ ȫ, Ӱ ӱ, Ӯ ӯ, Ӱ̄ ӱ̄, J j, Ng ng, Іy, іy, Ye ye, Ёӧ yӧ, Ӓy ӓy, Ӣ ӣ, Ē ē, [6] . 1902-ben jelent meg a Primer for Kalmyks, ahol az ábécé egy másik változatát használták: A a, B b, G d, D d, Z s, I i, Y d, K k, L l, M m, N n, O o , R p, C s, T t, Y y, X x, C c, H h, Sh w, b, E e, Ӓ ӓ, Ā ā, Ǟ ǟ, Ӧ ӧ, Ō ō, Ȫ ȫ, Ӱ ӱ , Ӯ ӯ, Ӱ̄ ӱ̄, J j, Ҥ ҥ, Ӣ ӣ, Ē ē [7] . Ugyanakkor továbbra is a todo-bichig szkriptet használták [8] .

1924. január 6-án a kalmük közösség találkozóját tartották Asztrahánban . Ezen az ülésen a szavazatok többségével a Zaya-Pandit forgatókönyvet elavultnak ismerték el - az írás és a tanulás nehézségeit, a betűtípusok hiányát, a távírón való használat képtelenségét és így tovább. E tekintetben úgy döntöttek, hogy a kalmük nyelvet cirill írásra fordítják. Január 12-én elfogadták az ábécét, amely a következő betűkből állt: A a, B b, C c, G g, D d, E e, F f, Z s, I i, K k, L l, M m , N n, O o, P p, R p, C s, T t, U y, F f, X x, C c, H h, Sh w, Sh y, S s, E e, Yu yu, I i, b b , й й, ä , ö , ӱ , ң , ӝ . A hosszú magánhangzókat felül kellett volna húzni ( macron ), de ez a gyakorlatban nem történt meg. Továbbá, annak ellenére, hogy a jóváhagyott projektből hiányzik, az ъ betűt kezdték használni a homályos magánhangzók jelölésére . 1926 januárja óta az Ulan halmg [ 9] újságot ebben az ábécében kezdték nyomtatni . A kialakulóban lévő kalmük irodalmi nyelv a torguti dialektuson alapult, de később a norma nemcsak a torguti, hanem a derbeti dialektusra is kezdett fókuszálni [10] . Néha az akkori kiadásokban a ң betűt ҥ vagy н̈ váltotta fel, és hiányoztak az ábécébe hivatalosan is szereplő E e, Zh, F f, Sh u betűk [11] .

1926. szeptember 7-én az asztraháni Kalmyk Pedagógiai Főiskola ülésén úgy döntöttek, hogy módosítják az ábécét. Így az összes további betűt törölték, és helyette bevezették a D d, V v, H h betűket . 1927 júniusában ezt az ábécét bevezették a hivatalos használatba, de a szakirodalom és a sajtó jelentős része még az 1924-es ábécében jelent meg [12] .

1928. február 5-8-án rendes értekezletet tartottak a kalmük írásról, amelyen ismét megreformálták az ábécét. A D d, V v, H h betűket törölték, az Ә ә betűt pedig bevezették a homályos magánhangzók jelzésére . Úgy döntöttek, hogy a magánhangzók hosszát a megfelelő betűk megkettőzésével jelezzük. Ezt az ábécét 1930-ig használták [13] .

Latinosított ábécé

Az 1920-as évek végén a Szovjetunióban megkezdődött a betűk latinosításának folyamata . Ennek során 1930 januárjában a Szovjetek IX. Kalmük Regionális Kongresszusa legalizálta a kalmük nyelv új, latinosított ábécéjét. A tényleges használata az újságokban az év szeptember végétől kezdődött [14] . Ebben az ábécében a betűk a következő sorrendben voltak [15] : A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ә, G g, H h, I i, j, K k , L l, M m, N n, ꞑ, O o, Ө ө, P p, R r, S s, Ş ş, F f, Y y, Z z, Ƶ ƶ, U u, T t, V v , X x, b .

1931. január 10-17-én a mongol népcsoport tudósainak Moszkvában tartott konferenciáján úgy döntöttek, hogy megváltoztatják a kalmük írás két betűjének fonetikai jelentését, valamint megváltoztatják a betűk ábécé sorrendjét. Ugyanezen év májusában az Elistában tartott III. Kalmük Regionális Nyelv és Írás Konferencia megerősítette ezt a döntést. Az ábécé a következő formát öltötte [16] :

A b b betű , ellentétben a legtöbb szovjet latinos ábécével, palatalizációt jelölt [17] . 1937. február 17-én elhatározták, hogy bevezetik a Ⱬ ⱬ jelet a /җ/ hangra [18] . Ebben a formában az ábécé 1938-ig létezett.

Modern cirill

Az 1930-as évek második felében a Szovjetunióban megkezdődött a szkriptek cirill betűs fordításának folyamata . A kalmük ábécét 1938-ban fordították cirillre. Kezdetben a kalmük cirill ábécé az orosz ábécé összes betűjét tartalmazta , valamint az Ä ä, Гъ гъ, J j, Нъ нъ, Ö ö, Ӱ ӱ betűit . 1941-ben ismét megreformálták az ábécét – a kiegészítő betűk stílusa megváltozott [19] . A kalmükek hamarosan bekövetkezett deportálása miatt azonban az ábécé új változatára való átállás csak rehabilitációjuk után - 1959. november 19-én történt - [20] [18] .

Jelenleg a kalmük ábécé így néz ki:

Ábécé megfelelési táblázatok

A cirill alapú kalmük ábécé számítógépes támogatása

Kalmük ábécé Unicode-ban

Betűtípusok és szövegbevitel a kalmük nyelven

Windowson a kalmük betűket az Arial Unicode MS, a Courier New, a Times New Roman és mások tartalmazzák. Gépeléshez használhatja a tatár billentyűzetkiosztást, amely a fő operációs rendszerekhez tartozik, hozzáadva a billentyűzet beállításaihoz. Vannak kifejezetten a kalmük nyelvhez készített elrendezések is, amelyek közül az egyik az Ubuntu 9.04-ben szerepelt Russia Kalmyk néven. A Kalmyk Wikipédiában további betűk írhatók be a szerkesztőoldal alján található gyorsbeszúró sáv segítségével, a megfelelő betűre kattintva.

Jegyzetek

1. ↑ Nominkhanov, 1976 , p. 6-11.
2. ↑ M. I. Isaev. Nyelvépítés a Szovjetunióban. - M . : "Nauka", 1979. - S. 215-218. — 352 p. - 2650 példány.
3. ↑ Musaev K. M. Eurázsia népeinek nyelvei és írásai. - Almaty: "Gylym", 1993. - S. 132. - 242 p. - 100 példányban.  - ISBN 5-628-01418-4 .
4. ↑ Kalmük nyelv és irodalom // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
5. ↑ Nominkhanov, 1976 , p. 35.
6. ↑ Alapozó a kalmük ulus iskolák számára. - Kazany: Ortodox Missziós Társaság, 1892.
7. ↑ Primer for Kalmyks (kísérlet) = Khalmagudіn tӧlӓ̄ bichigdeksen uzӱgӱ̄dіn dekter oroshiba. - Kazan: Ortodox Missziós Társaság, 1902. - 300 példány.
8. ↑ A. T. Bajanova. Az első kalmük alapozók, mint a kalmükok spirituális kultúrájának forrásai // A Kalmük Egyetem közleménye. - 2012. - 3. szám (15). - S. 50-55. — ISSN 1995-0713 .
9. ↑ Nominkhanov, 1976 , p. 52-54.
10. ↑ A világ írott nyelvei: Az Orosz Föderáció nyelvei. - M. , 2000. - T. 1. - S. 171. - 651 p.
11. ↑ L. Narmaev. Sarul mӧr. - M . : Szovjetunió kelen ulsin akha kiadó, 1925. - S. 31. - 5000 példány.
12. ↑ Nominkhanov, 1976 , p. 60-64.
13. ↑ Nominkhanov, 1976 , p. 68-70.
14. ↑ Nominkhanov, 1976 , p. 78-79.
15. ↑ Nominkhanov, 1976 , p. 79.
16. ↑ Nominkhanov, 1976 , p. 82-86.
17. ↑ Az alfabetikus unió új tagja  : A kalmük ábécé romanizálásának projektje kapcsán // Kelet kultúrája és írása. - Baku, 1930. - Szám. VI. - S. 200-201.
18. ↑ 1 2 Kadyrkulova U.K., Monraev M.U., Mushaev V.N. Az írás kialakulásának problémái a szovjet korszakban (a kalmük és a kirgiz nyelv példáján) // A Kalmük Egyetem közleménye. - 2019. - 4 (44) sz. - S. 85-92. — ISSN 1995-0713 .
19. ↑ Nominkhanov, 1976 , p. 130.
20. ↑ R. S. Giljarevszkij, V. S. Grivin. A világ nyelveinek meghatározója az írások szerint. - 2. - M . : Keleti Irodalmi Kiadó, 1961. - S. 64.
21. ↑ GOST 7.79-2000 . A cirill betűk átírásának szabályai a latin ábécében . Államközi Szabványügyi, Metrológiai és Tanúsítási Tanács. (határozatlan)

Irodalom

• Ts. D. Nominkhanov. Esszé a kalmük írás történetéről. - M . : "Nauka", 1976. - 140 p. - 1000 példányban.