Ahogy az acél edzett

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. július 23-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 13 szerkesztést igényelnek .
Ahogy az acél edzett
Műfaj regény
Szerző Nyikolaj Osztrovszkij
Eredeti nyelv orosz
írás dátuma 1930-1934
Az első megjelenés dátuma 1934
Kiadó Fiatal gárda
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A How the Steel Was Tempered Nyikolaj Osztrovszkij szovjet író  , részben önéletrajzi regénye, 1930 és 1934 között íródott. A könyv stílusát tekintve a szocialista realizmus műfajához tartozik . 1932 áprilisában a Fiatal Gárda folyóirat kezdte kiadni a regényt, ugyanazon év novemberében az első rész külön könyvként jelent meg, majd a második rész 1934-ben. 1935-ben és 1936-ban a regény mindkét része egy könyvben jelent meg.

A regény nagy népszerűségre tett szert, és 1918-1986-ban a Szovjetunió legtöbbet kiadott szépirodalmi alkotása lett: az 536 kiadás teljes példányszáma 36 416 ezer példányt tett ki [1] [2] . Szerint az Állami Múzeum - Humanitárius Központ "leküzdése" őket. N. A. Osztrovszkij Moszkvában, 1991. január 1-ig a regény a Szovjetunió népeinek 75 nyelvén 773 alkalommal jelent meg, összesen 53 854 ezer példányban. (1938 után a könyvtári példányokból eltávolították G. I. Petrovszkij „Az előszó helyett” bevezetőjét , amelyben a „ dicsőséges parancsnokok ” között megemlítették V. M. Primakov parancsnokot, akit akkor lőttek le. a nép ellensége” , - Petrovszkij eredeti előszavával a regényt 1969-ben újra kiadták. A regény papírhulladékért való tömeges lefoglalásának második hulláma az 1990-es években következett be [3] ).

A regény tükrözi a polgárháború korszakának eseményeit , az ukrajnai polgárháborút , Harkov német megszállását és az antant beavatkozását , a szovjet-lengyel háborút , a fiatalok közötti vitákat a NEP -ről , a " baloldali ellenzékről " , Lenin felhívásáról a párthoz és a Komszomolhoz, a Komszomol részvételéről a „ dolgozó ellenzékben ”, a trockizmusról , a nemzetgazdaság helyreállításáról és a szocialista építkezésről a szovjet hatalom kezdeti éveiben.

A regény publikált szövege jelentősen eltér a szerző kéziratától.

Idézet a regényből

A legértékesebb dolog az ember számára az élet. Egyszer megadatott neki, és úgy kell megélni, hogy ne legyen gyötrelmesen fájdalmas a céltalanul megélt évekért, hogy ne égjen el a kicsinyes és kicsinyes múlt szégyene, hogy meghalva, mondhatta: minden élet és minden erő a világ legszebbjének adatott.- az emberiség felszabadításáért folytatott harc. És sietnünk kell az élethez. Hiszen egy abszurd betegség vagy valamilyen tragikus baleset megszakíthatja.

Történelem

Regény írása

Nyikolaj Osztrovszkij ezt írta barátjának, Pjotr ​​Nyikolajevics Novikovnak [4] : ​​„Megpróbáltam vázlatokat írni a polgárháborúból, a komszomol életéből, érdekes eseményeket, típusokat írtam le. Egy napon az 1920-as évek elején Szergej Msztiszlavszkij író találkozóján kellett részt vennem a kijevi fiatalokkal. Msztiszlavszkij arra buzdította a találkozó résztvevőit, hogy írják le a polgárháború hősiességét és a mindennapi munkát. „Ez, azt hiszem, fején találta a szöget! Azt hiszem, hadd mutassam meg a szerzeményeimet!” A találkozó után pedig megkértem Msztyiszlavszkijt, hogy nézze át a jegyzeteimet. Általában helyeselte őket, de számos jelentős megjegyzést tett az írás nyelvére és módjára, és azt tanácsolta, hogy tanulmányozzák őket. De akkor nem volt idő a tanulásra.”

Ismételten felidézve Szergej Msztyiszlavszkij tanácsát, hogy tanuljon meg írni, miután 1925-ben második rokkantnyugdíjban részesült, Osztrovszkij teljes mértékben az irodalomtudománynak szentelte magát. 1927 őszén levélben értesítette Pjotr ​​Novikovot, hogy "történelmi-lírai-hősi történetet" fog írni a lovasdandár katonai ügyeiről. Februárban Osztrovszkij belépett a Y. M. Sverdlov Kommunista Egyetem levelező kommunista egyetemére , a Nyugat és Amerika történetének tanszékére, és megerősítette Novikovnak, hogy a történettel kapcsolatos munka halad előre. Miután 1928 nyarán találkozott Novikovval, Osztrovszkij közölte vele, hogy a történet elkészült, és Odesszába küldte az egykori „ kotovitoknak ” felülvizsgálatra. Néhány évvel később azonban Novikov megtudta Alexandra Zhigirevától, a forradalom előtti tapasztalatokkal rendelkező párttagtól, aki 1929 nyarán találkozott Osztrovszkijjal a szocsi szanatóriumban, hogy a kéziratot nem hozták vissza Odesszából [4] . Zsigireva szerint "sokat beszélt a komszomolban végzett munkájáról, kesergett az elveszett kézirat miatt".

Nyikolaj Osztrovszkij 1930 végén súlyos betegen és szinte vakon kezdte megírni a Hogyan edzett az acélt című regényt. Kezdetben Osztrovszkij kézzel írta a regény szövegét, de betegség miatt sorra került a sor, nehéz volt elemezni a leírtakat, az írástempó nem elégítette ki az írót. Egy nap megkérte asszisztensét, hogy vegyen egy karton mappát, és vágjon bele vonal nagyságú csíkokat, így megszületett a transzparens ötlete. Eleinte ez nem sikerült túl jól, de a transzparens használatának technikája napról napra javult - először egy lapot tettek a transzparensbe, majd azonnal elkezdtek egy csomag papírt. A szerző éjszaka csendben dolgozott, megszámozta az írott oldalt és ledobta a padlóra. Egy idő után a kéz fájni kezdett, és visszautasította. Ettől a pillanattól kezdve a regényt diktálásból kezdték írni. Lassan diktált, külön frázisokban, köztük hosszú szünetekkel. Az írás során nehézségek adódtak a papírral, melyeket nagy nehezen sikerült megoldani. Az egész 1931-es év kemény munka volt a regény első részén, májusra elkészült az első öt fejezet, október 25-re a regény első részének mind a kilenc fejezete elkészült. 1932 áprilisában az író megrendelést kapott a kiadótól a regény második kötetére. Az egészségi állapot éles romlása miatt az író délre, a tengerhez költözött, ahol tovább dolgozott a munkán. A regény második része teljes egészében diktálásból íródott, és 1932 közepére készült el. A megjelenés után Osztrovszkij ezt írta: „A könyv megjelent, ami azt jelenti, hogy elismerték! Szóval - van miért élni! [5] .

A „ Young Guard ” folyóiratnak elküldött kézirat megsemmisítő értékelést kapott: „a származtatott típusok irreálisak”. Osztrovszkijnak azonban sikerült megszereznie a kézirat második áttekintését, amelyet a pártszervek irányítottak. Ezt követően a kéziratot aktívan szerkesztette az Ifjú Gárda főszerkesztő-helyettese, Mark Kolosov , valamint az ügyvezető szerkesztő, Anna Karavaeva író [6] . Osztrovszkij elismerte Karavaeva nagy részvételét a regény szövegével való munkában; megjegyezte Alekszandr Szerafimovics részvételét is , aki, ahogy a szerző fogalmazott, egész napos pihenőt adott neki.

A RGALI birtokában vannak a regény kéziratának fénymásolatai, amely 19 ember kézírását rögzítette. Hivatalosan úgy tartják, hogy a szerző diktálta a könyv szövegét "önkéntes titkároknak". Leveleiben Osztrovszkij részletesen beszél a regényen végzett munkájáról, vannak kortársak emlékei - tanúi az írónak a könyvön végzett munkájának. A szövegtani vizsgálatok megerősítik N. Osztrovszkij szerzőségét [7] .

Első publikációk

1934 áprilisában az Ifjú Gárda magazin elkezdte kiadni Osztrovszkij regényét; ugyanazon év novemberében a regény első része külön könyvként jelent meg, majd a második rész. A regény nagy népszerűségre tett szert, miután találkozott Mihail Kolcov íróval, újságíróval és közéleti személyiséggel , aki a Pravda újságban megjelentette Nyikolaj Osztrovszkijról szóló „Bátorság” című esszéjét . A Szovjetunióban Osztrovszkijt elkezdték bemutatni az egeknek. Lenin-renddel tüntették ki. Ukrajna kormánya új házat épített neki Szocsiban, a róla elnevezett utcában. Az író Moszkvában kapott lakást a Tverszkaja utcában (akkor Gorkij utca). Abban az időben ez már a szovjet irodalom klasszikusának elismerése volt. A Honvédelmi Népbiztosság 1936-ban kitüntető dandárbiztosi címet adományozott neki. Különleges egyenruhát varrnak, amelyben szinte mindig Osztrovszkijt fényképezik. A látogatáshoz a delegációk felsorakoznak [8] .

Változások a regény szövegében az új kiadások megjelenésével

A regény a NEP -ből az államépítésbe való átmenet időszakában jelent meg a Szovjetunióban, amikor ideológiai változás következett be, befejeződött a trockizmus és támogatóinak legyőzése. A regény egész életére szóló kiadásainak szerkesztőinek és a szerző öncenzúrájának közvetlen és közvetett nyomására a regény szövegét a megjelenés előkészítése során többször is megszerkesztették a szerző jóváhagyásával és anélkül is. Ennek eredményeként a regény szövegei jelentősen eltérnek egymástól a szerző eredeti kéziratában, az első folyóirat-kiadásban, az első teljes ukrán nyelvű kiadásban (1934) [9] , az első lengyel kiadásban (1934) [10] . Komolyan különbözik a kézirattól és az úgynevezett „A kézirat szövege szerint nyomtatott első teljes kiadástól”, 1935-től, ahol Osztrovszkijnak sikerült ragaszkodnia a sajátjához, és helyreállítania a számára legfontosabb elutasított szövegtöredékeket.

Megjegyzendő, hogy a Szovjetunióban 1926-ban " Az acélt megedzették" címmel már külön könyvként kiadták A. I. Busygin polgárháborús történetét , 1937-ben pedig felkerült a visszavonandó könyvek listájára. a könyvtárakból és a könyvkereskedési hálózatból a teljes példányszámot teljesen kivonták [ tizenegy]

1937-ben, október 20. évfordulóján jelent meg a regény 36. kiadása, a könyvet lefordították idegen nyelvekre, 1937-ben adták ki a legtöbb nyugat-európai országban, Osztrovszkij és Zatz 1935- ben készített librettója és forgatókönyve . az "Art" kiadó adta ki és adta ki "Hogyan temperált az acél. Megvilágított. forgatókönyv". Ezzel egy időben elkezdődtek a színházi produkciók ( E. I. Gabrilovich , F. P. Bondarenko , V. F. Torsky, A. Donatti, V. E. Meyerhold is felajánlotta a maga változatát a színrevitelről , de a bemutatóra nem az ő színházában került sor), ezzel egy időben a a Nagy Terror kezdete , majd tömeges letartóztatások [12] , köztük a könyvben említett és a hozzá kapcsolódó személyek közül Muszulbász , Ivan Andrejevics és mások. egy bénult fiatal író és könyve létezését, letartóztatták, mint "a nép ellenségét". 1937-1941 között azonban a regényt intenzíven lefordították és kiadták mind a Szovjetunió népeinek (komi, mari, csecsen, dél-altáj) nyelvén [13] , és a háború alatt, az ostromlott országban is újra kiadták. Leningrád [14] , beleértve a felsőbb osztályok és fiatalok számára készült kiadásokat [15] , különösen intenzíven a háború utáni első évtizedben [16] .

Először csak az 1960-as és 1970-es években jelentek meg tanulmányok és publikációk a regény kéziratának töredékeiről, amelyek cenzúra, szerkesztői és szerzői okokból nem kerültek egyetlen kiadványba sem [17] [18] .

Nyikolaj Osztrovszkij 1989-ben és 2004-ben megjelent háromkötetes összegyűjtött műveinek újranyomásában a regény legjelentősebb törölt szövegeit és fejezeteit a regény korai kéziratainak eredetijei alapján a kutató először jegyzetekben idézte, életrajzíró és irodalomkritikus E. Buznya.

Általánosságban, amint azt számos kutató [19] [20] [21] megjegyezte, Pavel Korcsagin „ Munkásellenzékben” való részvételének epizódjai , utalások a szakszervezetekről szóló vitára , epizódok L. Trockijjal a hadsereg és a fronton az akkori évek viharos megbeszélései a trockistákkal és ellenzékiekkel, amelyek a dolgozói, az ifjúsági párton kívüli, a párt- és a komszomol környezet szétválásához vezettek, történetszálak az „opportunisták” hamis diákköréről a NEP idején. , az agresszív burzsoáziáról a mindennapi életben , a főszereplő szerelmi történetét jelentősen megváltoztatták vagy kijavították, tükrözve az eredeti magazinkiadványt, az első ukrán kiadást és a kéziratot Nyikolaj Osztrovszkij családi kapcsolatainak összeomlásának néhány személyes tényét.

Képernyőadaptációk

A regényt többször forgatták a Szovjetunióban . Az első kísérlet Nyikolaj Osztrovszkij könyvének megfilmesítésére 1935-ben történt, Moisei Zatz rendezővel közösen írt forgatókönyv alapján . Osztrovszkij elégedetlen volt a tesztanyagokkal, és a film nem készült el. Osztrovszkij 1936-os halála és Zatz 1942-es fronton történt halála után Mark Donskoy rendező készítette el a " Hogyan edzett az acélt " című filmet, amelyet 1942-ben mutattak be, a Nagy Honvédő Háború nehéz időszakában . Aztán a regény főszereplőjét, Pavel Korcsagint kérték fel, hogy inspirálja a náci betolakodók ellen harcoló szovjet emberek hőstetteit. Képét V. Perist-Petrenko színész testesítette meg. A film forgatása után azonnal a frontra ment.

1957-ben megjelent Vlagyimir Naumov és Alexander Alov közös rendezői munkája " Pavel Korchagin ", amelyben a főszereplőt Vaszilij Lanovoy játszotta .

1973-ban Nikolai Mashchenko rendező egy hat epizódból álló televíziós filmet készített "Hogyan volt temperálva az acél", amelyben Vlagyimir Konkin megtestesítette Korcsagin képét a képernyőn . A film két díjat nyert. Lenin Komszomol [22] . A Konkin által előadott Pavka nagyobb líraiságban, romantikában és intelligenciában különbözött az előző képernyős Korchagins-tól. 1975-ben ugyanezzel a címmel " Hogyan volt temperálva az acél " ennek a filmnek a filmváltozata is megjelent.

2000-ben a kínai filmesek által Ukrajnában forgatott How the Steel Was Tempered című 20 epizódos televíziós filmet az év legjobb tévésorozatának választották Kínában . Korcsagin szerepét Andrej Szaminin ukrán színész játszotta [23] [24]  – a CCTV kínai állami televízió- és rádiótársaság képernyős változata. 1999-ben a CCTV adaptálta az azonos nevű televíziós drámát az eredeti How the Steel Was Tempered című műből, amelyben ukrán színészek szerepeltek. A sorozat 2000-es adása jó fogadtatásra talált Kínában. Forgatókönyvíró: Liang Xiaosheng és mások Rendezte: Han Gang. A sorozat elnyerte a China TV Golden Eagle díját és a Flying Award díjat a legjobb hosszú távú kínai tévédrámáért.

Befolyás

A „Hogyan edzett az acél” című regényt 1936-ban a japán színházi rendező, Ryokiti Sugimoto készítette japánra., aki később, 1938-ban feleségével , Yoshiko Okadával együtt a Szovjetunióba menekült Japánból , ahol külföldi kémként lelőtték [25] .

A Kínai Népi Politikai Konzultatív Tanács Össz-Kínai Bizottságának elnöke, Li Ruihuan szerint a regény és szereplője, Pavel Korcsagin nagy népszerűségre tett szert Kínában [26] . 2007-ben Xia Zhongxian, a Literature and Art of Russia című kínai folyóirat főszerkesztője megjegyezte, hogy a regény Kínában még a 21. század elején sem veszített jelentőségéből [27] .

Az útmutató szerint „Moszkva. A város névleges utcái”, 2010-ben jelent meg, és Pavel Korcsagin tiszteletére Moszkvában utcát neveztek el, amely az egyetlen a városban, amelyet irodalmi hősről neveztek el [28] .

Alim Amdi lefordította a krími tatár regénybe [29] .

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ A Szovjetunió könyvkiadása. Számok és tények. 1917-1987 / E. L. Nemirovsky , M. L. Platova. - M . : Könyv, 1987. - S. 299. - 320 p. - 3000 példányban.
  2. ↑ Összefoglalva a 20. századot: könyvkiadás . Compuart. Letöltve: 2009. április 26. Az eredetiből archiválva : 2015. április 10..
  3. ↑ Az oktatás áldás, nem szolgálat. / L. I. Shvetsova L .; P. Anokhin beszélt. // Orosz Föderáció ma . - 2012. - 19. szám - 16. o.
  4. ↑ 1 2 Novikov P.N. Boldogság, hogy harcos lehet. - M . : Ifjú gárda, 1986. - S. 45, 70, 77.
    Novikov P. N. Boldogság harcosnak lenni. - Harkov: Prapor, 1979. - 216 p.
    Osztrovszkij N. A. Levelek egy barátnak / előkészítve. A. Lihanov, V. Smitkov. - M . : Fiatal Gárda, 1968. - 127 p.
  5. ↑ Ostrovskaya, 1975 , p. 125-160.
  6. ↑ A. A. Karavaeva. A könyv, ami bejárta a világot. - M . : Könyv , 1970. - 94 p. - (A könyvek sorsa).
  7. ↑ Lásd például: E. Prohorov A „Hogyan edzett az acél” című regény szövegének története // A szovjet irodalom szövegtana. Szövegtan kérdései. Probléma. 4. M.: Nauka, 1967. S. 278-324.; Matvienko O. I. N. A. Osztrovszkij „Hogyan temperált az acél” című regénye és az 1930-as évek morfológiai tudata. Szaratov, 2008
  8. ↑ A „Hogyan edzett az acél” című regény titkai: Pavka Korcsagin még mindig a legnépszerűbb hős Kínában . 2020. október 4.
  9. ↑ Osztrovszkij, Mikola Olekszijovics. Jak gartuvali acél [Szöveg] / M. O. Osztrovszkij; per. Oroszországból O. P. Barabás . - 1. nézet. - Kijev; Odessza: Molodij Bilshovik, 1934. A kiadvány a Komszomol Központi Bizottsága megszégyenült plénuma iránti elkötelezettsége miatt még a háború előtt különleges letéteményesbe került. A Nagy Honvédő Háború után ezt a kiadást kivonták a könyvtárakból, mert ukrán fordítója, Alekszej Varrava együttműködött a német megszállókkal, és visszavonulásuk idején Nyugat-Európába emigrált.
  10. ↑ Jak sig hartowala stal [Szöveg] : Tlum Kaczyna / W. Ostrowski. - Moszkva: Mloda gwardja, 1934. - 150 p. : ill.; 22 cm
  11. ↑ Blum A. V. Orosz írók és irodalomkritikusok tiltott könyvei 1917-1991 . - Szentpétervár: Szentpétervári Állam. Művelődési és Művészeti Egyetem, 2003. - S. 59, 236.
  12. ↑ XX. Az emberiség krónikája . 199-200.
  13. ↑ A KZS kiadásai időrendi sorrendben az Országos Orosz Könyvtár gyűjteményében
  14. ↑ Osztrovszkij N. A. Hogyan temperálták az acélt: Regény: 2 óra alatt - Leningrád: Goslitizdat, 1942. - 512 p.
  15. ↑ Osztrovszkij N. A. Hogyan temperálták az acélt: [Regény]: [Művészethez. kor] / N. Osztrovszkij; [Intro. cikk: Anna Karavaeva. "Nikolaj Osztrovszkijról"] [Il. A. Pakhomov]. - Moszkva; Leningrád: Szerk. és f-ka gyerekek. Detgiz könyvei, 1944 (Moszkva). - 356 p. : ill., portr.
  16. ↑ Osztrovszkij N. A. Hogyan temperálták az acélt: Regény 2 részben. - [Moszkva]: Mol. őr, 1946 (nyomtatta a Katonai Könyvkiadó). - 411 p., 12 lap. ill., portré; satöbbi.
  17. ↑ S. Tregub. N. Osztrovszkij. Hogyan temperálták az acélt: Kiadatlan oldalak // Október: folyóirat. - 1964. - 12. sz . - S. 177-180 .
  18. ↑ A. Shamro. Utazás a "Hogyan edzett az acél" című regényen keresztül // Kommunista fiatal: Folyóirat. - 1974. - 7. sz . - S. 65 . ;
    A. Shamro. Utazás a "Hogyan edzett az acél" című regényen keresztül // Kommunista fiatal: Folyóirat. - 1974. - 9. sz . - S. 2 . ;
    A. Shamro. Utazás a "Hogyan edzett az acél" című regényen keresztül // Kommunista fiatal: Folyóirat. - 1975. - 8. sz . - S. 3 .
  19. ↑ Buzni, 2017 .
  20. ↑ Matvienko, 2009 .
  21. ↑ Tolstaya-Segal, 1981 .
  22. ↑ Hogyan tempered az acélt (1973) (elérhetetlen link) . Az orosz filmművészet enciklopédiája . Letöltve: 2009. március 9. Az eredetiből archiválva : 2007. május 9.. 
  23. ↑ "Hogyan temperálták az acélt" a kínaiak számára - "a legjobb szappanopera" . Lenta.ru (2000. október 19.). Hozzáférés dátuma: 2009. március 9. Az eredetiből archiválva : 2012. január 19.
  24. ↑ “保尔与盖茨谁是英雄” — 电视连续剧《钢铁是怎样炼成的》热播后弧旱堺 尧.䗱. Letöltve: 2020. március 30. Az eredetiből archiválva : 2020. április 6..
  25. ↑ "Hogyan temperálták az acélt", japán regény. Tokió, szerk. "Tudomány" . "Oroszországi Múzeumok" . Letöltve: 2019. december 16. Az eredetiből archiválva : 2020. október 26.
  26. ↑ Li Ruihuan találkozása L. Kucsmával . People's Daily (2002. május 24.). Letöltve: 2019. december 16. Az eredetiből archiválva : 2019. május 30.
  27. ↑ Osztrovszkij "How the Steel Was Tempered" című regénye még mindig népszerű Kínában . RIA Novosti (2007. április 25.). Letöltve: 2020. március 30. Az eredetiből archiválva : 2020. november 1.
  28. ↑ Hősök és szereplők  // Irodalmi újság. - 2010. - szeptember 1. ( 33-34 (6288) szám ). Archiválva az eredetiből 2013. január 25-én.
  29. ↑ "ÖRÖKRE A NÉP EMLÉKÉBEN" A GYŐZELEM 75. ÉVFORDULÓJÁN . Letöltve: 2020. június 16. Az eredetiből archiválva : 2020. június 15.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák
Bibliográfiai katalógusokban