Elkényeztetett gyerekek

Az elkényeztetett gyerekek ( franciául:  Les Enfants gâtés ) Philippe Héria regénye , amelyet 1939 -ben adott ki a Gallimard . Kronológiailag a második regény a Bussardel-ciklusban, a megírási sorrend szerint - az első ( A Bussardel család című regény 1944-ben íródott). Az akció az 1930 - as évek Franciaországában és az Egyesült Államokban játszódik .

Karakterek

Ez a lista csak az Elkényeztetett gyerekek című regény szereplőit tartalmazza, más Bussardel-regények szereplőit nem.

• Agnes Bussardel - a regény főszereplője
• Norman Kellogg - amerikai építész, Ágnes első szeretője és fia apja
• Xavier Bussardel - Ágnes másodunokatestvére , később a férje. Az ablakon kizuhanva meghalt
• Renault (Rocky) Bussardel - Ágnes fia
• Ferdinand Bussardel – Ágnes apja
• Marie Boussardel - Ágnes anyja
• Amélie Bussardel (született Clapier) - Ferdinánd anyja, Ágnes nagymamája
• Simon Boussardel - Ágnes bátyja
• Jeanne Bussardel – Simon második felesége, első feleségének nővére
• Valentin Bussardel - Ágnes középső testvére
• Helene Boussardel – Valentin felesége, gyakran nem a helyén beszél
• Emma Bussardel - Ferdinánd nővére, Ágnes nagynénje, Xavier keresztanyja, vénlány
• Theodor Bussardel - Ferdinánd bátyja, Ágnes nagybátyja, tőzsdeügynök, lelkes vadász
• Geneviève Boussardel - Theodore lánya, Ágnes unokatestvére
• Louise Genty (született: Bussardel) - Ferdinánd húga, Ágnes nagynénje
• Alexandre Genty - Louise férje, a múzeum kurátora
• Anne-Marie Mortier - egy közjegyző lánya, aki nem volt hajlandó feleségül venni Xaviert
• Emil - a Bussardellák lakája
• Francisa – Amelie szobalánya

Díjak és jelölések

Képernyőadaptációk

A Boussardel családról szóló regénysorozatot 1972 -ben forgatták a Bussardel ( franciául : Les Boussardel ) minisorozatként , amely öt epizódból áll. Ágnes szerepét Nicole Courcelle alakította [2] .  

Fordítások

Oroszul a regény 1965-ben jelent meg a Mir kiadónál Nadezhda Zharkova és Boris Pesis fordításában, míg a Bussardel Family sorozat első könyve Natalia Nyemcsinova fordításában jelent meg . Ezzel függnek össze a tulajdonnevek átvitelének különbségei: például Zharkova és Pesis ugyanazt a vezetéknevet Guyu néven, Nemcsinovánál pedig Gulyu néven, hasonlóan a Bitsiu - Bizyu vezetéknévvel [3] [4] .

A regény német fordításában a főszereplő neve után Agnes Boussardel címet viseli [5] . Lefordították olasz [6] , cseh [7] , szlovák [8] és kínai [9] nyelvre is.

Jegyzetek

1. ↑ Díj: Goncourt – tábornok  (fr.) . Babelio . Letöltve: 2020. augusztus 24. Az eredetiből archiválva : 2020. október 30.
2. ↑ Les Boussardel (1972-)  (angol) . IMDb .
3. ↑ Philip Eria. Elkényeztetett gyerekek. - Moszkva: Mir, 1965.
4. ↑ Philip Eria. A Bussardel család. - Moszkva: Külföldi Irodalmi Kiadó, 1961. - 551 p.
5. ↑ Philippe Heriat. Agnes Boussardel  (német) . - Hamburg: Wolfgang Krüger, 1949. - 365 S.
6. ↑ Philippe Heriat. Figli perduti  (olasz) . — Milano: A. Mondadori, 1945.
7. ↑ Philippe Heriat. Nezvedené dĕti  (cseh) . - Praha: Svoboda, 1976.
8. ↑ Philippe Heriat. Nevydarene deti  (szlovák) . - Pozsony: Smena, 1983. - 287 p. - (Eva: edı́cia svetovej prozy o ženách pre ženy).
9. ↑ 菲利普.宠儿们 (kínai) . - 南京: 江苏人民出版社, 1988. - 307 p.