Ausbau paradigma
Az Ausbau-paradigmát ( Ausbausprache-Abstandsprache-Dachsprache paradigmát ) német szociolingvisták dolgozták ki (Kloss 1967 ), és később népszerűvé vált a világ nyelvészetében . Ez a koncepció azon a megértésen alapul, hogy két független kritériumrendszer létezik, amelyek segítségével megkülönböztethető a nyelv és a dialektus : az egyik etnoszociális funkciókon, a másik pedig az objektív szerkezeti sajátosságokon alapul. Egyik előnye, hogy a túlterhelteket további konnotációkkal és átpolitizált "nyelv" és "dialektus" megjelölésekkel helyettesíti.(eddig) semleges, bár nehezen kiejthető német kifejezésekkel. Hasznos lehet a korábban megoldhatatlan (közel)nyelvi problémákat új szemszögből szemlélni.
- Az Ausbausprache ( [ˈaʊ̯sbaʊ̯ˌʃpʁaːxə] , Ausbau-nyelv, " fejlett nyelv ") egy idióma , amelyet autonóm módon használnak más nyelvekkel kapcsolatban. Ez általában azt jelenti, hogy funkcionálisan teljes nyelvről van szó, amelynek saját, más nyelvektől független írott szabványa van; az írásbeli és szóbeli kommunikáció különböző területein való működés; gyakran valamilyen hivatalos státusszal is rendelkezik. Azokat az idiómákat, amelyek nem „fejlett nyelvek”, általában csak korlátozott körrel folytatott szóbeli kommunikációban használják.
- Az abstandsprache ( [ˈapʃtantˌʃpʁaːxə] , abstand-language, " zárkózott nyelv ") egy másik idiómához képest olyan idióma, amely szerkezetileg eléggé különbözik az elsőtől ahhoz, hogy külön nyelvnek tekintsük.
- A Dachsprache ( [ˈdaxʃpʁaːxə] , " tetőnyelv ") egy olyan nyelv, amely szabványos nyelvként (Ausbausprache) szolgál más idiómák számára, általában egy dialektuskontinuumon belül . De gyakran a tetőnyelv meglehetősen eltérő idiómákat (például olasz , német vagy kínai nyelvjárásokat ) vagy gyengén rokon kifejezéseket ( a középkorban latin ) kombinál . Sőt, ugyanazon idióma különböző részei eltérő „tetővel” rendelkezhetnek (az „alnémet ” dialektusoknál Hollandia északkeleti részén a „tető” holland , Németország északi részén pedig német ; Adygea kubai dialektusa , a „tető” nem irodalmi kabard-cirkassziai , és az adyghe nyelv ).
Példák az Ausbau-paradigma használatára
- A szerb-horvát diaszisztémában a szerb , horvát és bosnyák különálló ausbau nyelvek , bár egy abstand nyelv . Korábban, a 20. század első felében egyetlen szerb-horvát nyelv egy ausbau nyelv volt , és egyúttal a macedón nyelv tetőnyelveként is szolgált .
- Olaszországban egyetlen ausbau nyelv létezik - az olasz irodalmi nyelv , amely mind a szélsőséges dél-olaszországi abstand nyelvek (szicíliai, calabriai, szardíniai), mind a gallo-olasz dialektusok tetőnyelveként szolgál . az északi ( lombard , ligur, velencei stb.).
Lásd még
Irodalom