Smalholm kastély, avagy Iván-est

Smalholm kastély, avagy Iván-est
Műfaj ballada
Szerző Walter Scott
Eredeti nyelv orosz
írás dátuma 1800
Az első megjelenés dátuma 1803, Songs of the Scottish Border
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban

A " Smalholmi kastély, avagy Szentivánéj " ( ang .  The Eve of St. John ) Walter Scott balladája , amelyet 1800-ban írt. 1822-ben Vaszilij Zsukovszkij elkészítette a ballada ingyenes orosz nyelvű fordítását, amelyet az egyik legjobb művének tartanak.

Telek

A ballada cselekménye a 16. századi Skóciában játszódik . A szöveg megemlíti az ország déli részén található Smalholm várat, valamint a skótok és angolok közötti ankrammoori csatát , amelyre 1545-ben került sor. Smalholm báró teljesen felfegyverkezve elhagyja a kastélyt, és három nap múlva visszavágott páncélban és véres fejszével tér vissza. Az oldal azt mondja neki, hogy a bárónő éjszaka titokban találkozott egy bizonyos Richard Coldinghammel, aki megígérte, hogy másnap este, Szentiván előestéjén bejön a hálószobájába . A báró nem hajlandó elhinni: elmondása szerint három napja ő ölte meg Koldinghamet, ezért most megemlékezést tartanak. Richard azonban éjszaka jön. Elmondja a bárónőnek, hogy egy becsapott férj ölte meg, és most nem talál békét, mivel a "törvénytelen szerelem" súlyos bűn. Koldingam elmegy, érintése után kitörölhetetlen nyomot hagyva a nő kezén. Később a báró és a felesége is a kolostorba mennek.

Alkotás és kiadás

Walter Scott 1800-ban írt egy balladát Szent János előestéje címmel .  Ez a költemény a Songs of the Scottish Border 1803-ban megjelent harmadik kötetébe került [1] . A szerző a balladát kiterjedt történelmi kommentárral kísérte. Az irodalomkritikusok megjegyzik, hogy ez a mű, Scott más balladáihoz hasonlóan, egyesíti a történelmi alapot, a romantikára jellemző dekoratív fantáziát és az intenzív cselszövést. A telek részleteit szándékosan homályosan hagyják; így a szerző megpróbálta megmutatni az emberek nézeteit a történelemről, mint összetett, sőt megismerhetetlen folyamatról [2] .

Az orosz fordítás története

1822-ben Vaszilij Zsukovszkij elkészítette a ballada ingyenes orosz nyelvű fordítását. A vers „ Smalholm kastélya, avagy Iván estéje ” címet viselte, a fordító eltávolította a páncél részletes leírását, és általában gyengítette a ballada történeti összetevőjét, de megerősítette a lírai kezdetét. Az első publikációra csak két évvel később került sor a cenzúra problémái miatt. A házasságtörés és Keresztelő János születésének témáinak ötvözését (a bárónő éppen e nap előestéjén egyeztet a kedvesével) a cenzúra istenkáromlásnak tartotta. Zsukovszkijt arra kötelezték, hogy távolítsa el a szövegből a keresztény rítusokra való hivatkozásokat (különösen a rekviemeket), cserélje le Iván napját a soha nem létező „Duncan-nappal”, tisztázza, hogy a báró és felesége bűnbánat miatt mentek kolostorba. A költő a cenzorok miatt panaszt tett a zsinati főügyésznél , és végül a felek kompromisszumra jutottak. A ballada új címmel jelent meg: Smalholm vára. Egy skót mese” (a „Competitor of Enlightenment and Charity” folyóiratban) és „Duncan Evening. Scottish Tale" (a "News of Literature" folyóiratban). Zsukovszkijnak egy moralizáló megjegyzést kellett hozzáfűznie, ami azonban meglehetősen ironikusnak bizonyult [3] [4] .

A kortársak nagyra értékelték ezt a balladát. Puskin " Utazás Moszkvából Szentpétervárra " című művében "dicsőségesnek" nevezte [5] , Belinszkij azt írta, hogy "nyelvileg ez Zsukovszkij egyik legcsodálatosabb műve" [6] .

Jegyzetek

  1. ↑ Reizov B. Walter Scott // Scott V. Összegyűjtött művek 20 kötetben. T. 1. - M., L .: Állami Szépirodalmi Könyvkiadó, 1960. - 7. o.
  2. ↑ Urnov D. „Maga Walter Scott”, avagy mágikus fikció // Walter Scott műveinek könyve 8 kötetben. - M . : Pravda, 1990. - T. 1. - S. 21.
  3. ↑ I. V. Izmailov. Jegyzetek // V. A. Zsukovszkij. Versek. - 2. kiadás - L., 1956. - S. 818. - ("Költő könyvtára". Nagy sorozat).
  4. ↑ I. M. Szemenko . Jegyzetek // V. A. Zsukovszkij. Összegyűjtött művek 4 kötetben T. 2. - M .; L .: GIHL, 1959. - S. 463-465. Archiválva 2021. január 25-én a Wayback Machine -nél
  5. ↑ Puskin A. Komplett művek 10 kötetben. T. VII. - M.-L.: A Szovjetunió Tudományos Akadémia Kiadója, 1949. - S. 647.
  6. ↑ Alekszandr Puskin művei. Második cikk // Otechestvennye zapiski. - 1843. - 9. sz. - Osztály. v.