A skót határ dalai

„ Songs of the Scottish Border ” ( Eng.  Minstrelsy of the Scottish Border ), teljes cím „ Songs of the Scottish Border, amely Skócia déli körzeteiben gyűjtött történelmi és romantikus balladákból áll; néhány helyi hagyományon alapuló modernnel "( Eng.  Minstrelsy of the Scottish Border: Történelmi és romantikus balladákból áll, Skócia déli megyéiben gyűjtötték; néhány modern dátummal, helyi hagyományokra alapozva ) [1]  - Skót balladák gyűjtemény , Walter Scott gyűjtötte . [2] 1802 és 1803 között három kötetben adta ki az író barátja, James Ballantyne .

A gyűjtemény jól fogyott, lefordították németre, dánra és svédre. A kritikai értékelések is pozitívak voltak. A "Songs" megjelenése elindította Ballantyne kiadói karrierjét, aki ezt az eseményt "életem egyik legnagyobb sikerének" nevezte. [3]

Publikációs előzmények

Scott érdeklődése a skóciai határvidék (az Anglia és Skócia között fekvő föld) néphagyományai iránt kora gyermekkora óta fennállt, amikor az író nagymamája, Barbara Scott balladákat mesélt neki. [3] 1792 óta az író balladákat gyűjtött, és a skót határon tett utazásai során gyűjtötte őket. [3] Más balladagyűjtők is segítették, nevezetesen John Layden .

Ösztönére hagyatkozva az író nem habozott a balladák "javításával" - szavakat váltott, új strófákat szúrt be, rímeket és ritmusokat korrigált, különféle változatokat kevert, és olykor a régi legendákat saját verseibe helyezte át. Scott szerint a ballada "folyékony forma" volt, amelyre minden tolmács rányomta a saját bélyegét. Azt állította azonban, hogy mindig hű volt az eredeti szelleméhez. A szerző attól is tartott, hogy goromba verseivel megsértse az olvasók érzéseit. [3]

Kezdetben a történelmi eseményeket leíró balladákra szánta a hangsúlyt, de az 1802. február 24-én megjelent első kötet végül huszonkilenc történelmi és huszonnégy romantikus balladát tartalmazott, valamint magának Scottnak számos utánzatát. A "Songs of the Scottish Border" kiegészítése és újranyomása 1806-ban, 1810-ben, 1812-ben, 1833-ban (a szerző halála után [4] ), 1902-ben jelent meg. A végleges változat 96 balladát tartalmazott. [3]

Balladák

Jegyzetek

  1. ↑ Minstrelsy of the Scottish Border: Történelmi és romantikus balladákból áll, Skócia déli megyéiben gyűjtötték; Néhány modern dátummal, helyi hagyományokra alapozva. Két kötetben. Vol. I (II). Kelso: Nyomtatta James Ballantyne, T. Cadell jún. És W. Davies, Strand, London; És értékesítette: Manners és Miller, valamint A. Constable, Edinburgh, 1802.
  2. ↑ BBC Two – Író Skócia – Walter Scott . Hozzáférés dátuma: 2014. szeptember 18. Az eredetiből archiválva : 2014. október 3.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Minstrelsy a skót határon  . Edinburghi Egyetemi Könyvtár . Letöltve: 2014. szeptember 18. Az eredetiből archiválva : 2014. november 10..
  4. ↑ Walter Scott oktatási webhely – The Project . Hozzáférés dátuma: 2014. szeptember 18. Az eredetiből archiválva : 2014. január 28.

Linkek