Georges Dandin, avagy A megbolondult férj
| Georges Dandin, avagy A megbolondult férj | |
|---|---|
| George Dandin ou le Mari confondu | |
| Műfaj | komédia |
| Szerző | Molière |
| Eredeti nyelv | Francia |
| írás dátuma | 1668 |
| Az első megjelenés dátuma | "George Dandin, ou le Mari confondu", szerk. P. Trabouillet, Párizs, 1672 |
 A mű szövege a Wikiforrásban | |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
A "George Dandin, avagy a megbolondított férj" ( fr. George Dandin ou le Mari confondu ) Moliere háromfelvonásos színházi vígjátéka a Lully című balettel , Versailles -ban készült 1668. július 18-án, és a Palais Royalban mutatták be a közönségnek. színház ugyanazon év november 9-én .
A főszereplő Danden egy szimpla ember szinonimájává vált, aki káoszba keveredett és szenvedett, mert ésszerűtlen vágyai teljesültek.
A "Te akartad, Georges Danden!" (" Tu l'as voulu, Georges Dandin! " [1] ) ebből a darabból lett szárnyas [2] .
Gyártási előzmények
Oroszországon kívül
Az első produkciókban maga Molière játszott Dandenként. Később, a 17. században Perrier és Rezen (junior) francia színészek játszottak ebben a szerepben, később pedig Edmond Gaut (1822-1901).
A darabot 1718-ban Londonban , franciául, 1737-ben a Lisszaboni Színházban, 1769-ben a madridi Teatro de la Cruzban , 1907-ben Rómában az Argentina és a Manzoni Színházban , 1911-ben a " Német Színházban " mutatták be (rendező: Max Reinhardt ) és sok más országban.
Oroszországban
A forradalom előtti OroszországbanOroszországban a darabot valószínűleg először 1712-ben mutatták be németül "Szegény Jurgenről" címmel Mann társulata a szentpétervári Natalia Alekseevna Színházban . 1790-ben, Szentpéterváron a darabot egy francia társulat mutatta be a Városi Faszínházban .
Az első orosz nyelvű produkcióra Szentpéterváron, 1758. szeptember 24-én, a Maly Opera Színházban , és feltehetően 1760. szeptember 3-án a Moszkvai Egyetem színháztermében került sor .
A profi színpadon először 1851. január 18-án mutatták be Shchepkin jótékonysági előadásán a Maly Theaterben (fordította: Barsov; Georges Danden - Shchepkin, Angelica - A. G. Rykalova , Mr. de Sotanville - Nemchinov , Madame de Sotanville - M. S. Lvova- Sinetskaya , Klitandr - Cherkasov, Klodina - Soboleva 1.).
További előadások:
- Maly Színház (1866, I. Meshchersky fordítása - „George Danden, vagy a férj a hibás!”; Georges Danden - P. Sadovsky , Angelica - G. Fedotova , Mr. de Sotanville - V. Dmitrievsky , Madame de Sotanville - A. Rykalova, Klitandr - Aleksandrov, A. Rasskazov , Klodina - A. Kolosova , Lyuben - N. Musil , Colin - Yermolov);
- Alexandrinsky Színház , a Mihajlovszkij Színház színpadán (1870; J. Danden - Fedotov, Angelica - V. Strelskaya );
- Népszínház , Moszkva (1872; Mr. de Sotanville - N. Rybakov );
- Moszkvai Művészeti és Irodalmi Társaság (1888; M. de Sotanville - Stanislavsky )
- Korsh Színház (1892; Szvetlov haszonelőadása; Danden - Svetlov, Mr. de Sotanville - I. Kiszelevszkij ).
A szovjet uralom alatt az előadást többször is színpadra állították az Unió és az Autonóm Köztársaságok tartományaiban és nemzeti színházaiban:
- A bakui Turkic Színház (ma Azerbajdzsán Dráma Színház ) (1923, Ivanov rendezésében),
- Fehérorosz Színház. Yanka Kupala (1926, rendező: Popov),
- Vologdai Drámai Színház (1936),
- Komi színház (1946),
- Észak-Oszét Állami Akadémiai Színház V. Tkhapsaevről (1946),
- A. M. Topalovról elnevezett Khakassian National Dráma Színház , Abakan (1949),
- Galiaksar Kamalról elnevezett Tatár Akadémiai Színház (1951),
- Taskent Színház (1958)
- "Régi Ház" Színház , Jekatyerinburg (1996, N. Stulikov rendezte) [3] [4]
- Achinsk Dráma Színház (2014, V. Pitalsky rendezésében)
Karakterek
- Georges Danden - gazdag paraszt, Angelica férje;
- Angelique - Georges Dandin felesége, Monsieur de Sotanville lánya;
- Monsieur de Sotanville - földbirtokos, nemes, Angelica apja;
- Madame de Sotanville;
- Clytandr - egy fiatal férfi szerelmes Angelicába;
- Claudine – Angelica szobalánya;
- Luben egy paraszt, aki Clytandrt szolgálja;
- Colin Georges Danden szolgája.
Telek
Egy gazdag paraszt, Georges Danden, arisztokratákkal akart összeházasodni, és "Monsieur de la Dandiniere"-nek hívták. Így hát ahelyett, hogy egy kedves, becsületes parasztasszonyt venne feleségül, feleségül veszi a gyönyörű Angelicát, de Sotanville báró lányát. A tönkrement Sotanviliék, miután szép összeget kaptak lányukért, jó üzletet kötöttek. Danden viszont nagy bajban van. A nagyszülött após és anyós folyamatosan tanítják, szemrehányják, hogy rosszul tanul, a nemesasszony pedig lenézi és szégyelli a nevét viselni, világossá téve, hogy minden vagyonával együtt nem méltó arra a megtiszteltetésre, hogy a férje legyen. Mindezen bosszúságra még egy dolog szegény Danden fejére esik: egy Klitandr nevű jóképű fiatalember, aki vikomt címet visel, elkezd húzódni Angelica mögött .
Orosz fordítások
- Ivan Csaadajev , "Georges Dandin, avagy egy összezavarodott férj", Moszkva, 1775; 2. kiadás, Moszkva 1788 - a 18. század egyik legjobb fordítása.
- A. Antonov átalakítása „Női trükkök, avagy a férj férfi, a feleség pedig hölgy”, Rjazan, 1882.
- Barsov fordítása a Maly Színház színpadán 1851-ben
- I. Meshchersky fordítása „George Danden, vagy a férj a hibás!” a Maly Színház színpadán 1866-ban
- Evgeny Garshin , "Georges Dandin, avagy megbolondult férj", Szentpétervár, 1884.
- O. I. Bakst, "Georges Dandin, avagy megbolondult férj", a könyvben: Molière. Complete Works, szerk. P. I. Weinberg és P. V. Bykov, 3. kötet, Szentpétervár, 1913.
- V. Csernyavszkij, a könyvben: Jean-Baptiste Moliere. Összegyűjtött művek, 2. kötet, M., 1957.
Források
- G. Boyadzhiev megjegyzései az 1957-es kiadáshoz
Jegyzetek
- ↑ Az eredetiben Danden "te"-ként hivatkozik önmagára: "Vous l'avez voulu!" („Te magad akartad!”).
- ↑ Ebben az értelemben használjuk: „saját hibája”, „senkit nem lehet hibáztatni, csak önmagát”. Vous l'avez voulu, Georges Dandin // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
- ↑ "Színházi vér forr tavasszal", S. Voronova, " Este Jekatyerinburg ", 1998. május 5.
- ↑ "Itt, ma, most", V. Kudryavtseva, "Main Avenue", 1998. február 11.