Napóleon bácsi
A Napóleon bácsi ( perzsa دایی جان ناپلئون , Da'i-i jan Napuli'un ) Iraj Pezeshk-zod iráni író szatirikus regénye , amely 1973-ban jelent meg. Oroszra 1981-ben, angolra 1996-ban, 2012-ben pedig héberre fordították . Annak ellenére, hogy az iszlám forradalom idején rövid ideig betiltották , az egyik legnépszerűbb irodalmi alkotás Iránban (több millió példányban jelent meg), és azon kívül is széles körben ismert.
Tartalom
A regény az 1940-es években játszódik Irán szövetséges megszállása idején . A legtöbb cselekmény a főszereplők otthonában játszódik, ahol három nagy és gazdag család él a pátriárka, a kozák brigád egykori zászlósának zsarnoksága alatt , aki nagyszerű parancsnoknak képzeli magát. Megpróbál mindenkit meggyőzni körülötte, hogy egykor nagy kárt okozott a Brit Birodalom csapatainak, valamint azok csatlósainak, mint például Khodadad Khan; ezért marja a paranoiás bizalom, hogy a megszállók bosszút állnak rajta. A történetet egy névtelen tinédzser szemszögéből mesélik el, aki szerelmes bácsi ugyanilyen fiatal lányába, Laylába. A fő cselekmény a főszereplő azon kísérletei körül forog, hogy felborítsa Layla unokatestvére, Shapur (Puri) házasságát, miközben a főszereplő apja és nagybátyja aktívan viszálykodnak egymással. A regényben nagyszámú részcselekmény és karakter található, amelyek számos humoros helyzetet mutatnak be. A regény vége tragikus: Leyli és Puri összeházasodnak, a bácsi pedig meghal a túlzott aggodalmaktól. Sok évvel később a főszereplő még mindig képtelen kiheverni boldogtalan szerelmét. A regény (1967-hez kapcsolódó) rövid fináléjában a szereplők további sorsa körvonalazódik.
Karakterek
- Napóleon bácsi (senki sem adja a nevét félelemből és tiszteletből) családi pátriárka, nyugalmazott kozák zászlós . Apja vásárolt egy telket Teherán központjában , amelyen házakat épített fiainak; a családalapító ("Nagy Ős") személyisége erősen mitologizálódott, állítólag jó születésű arisztokrata volt. A bácsi élénk fantáziával rendelkezik, így a kozákok és a banditák közötti kis összecsapások végül Austerlitz és Marengo analógjaivá váltak - " Kazerun csata" és "Mamaseni csata". Annak ellenére, hogy egyik rokon sem hisz ezekben a történetekben, kénytelenek átengedni magát a magát Napóleonnal egyre inkább azonosító bácsi paranoiájának . Élete végén teljesen elvesztette az eszét, amit egy szívbetegség súlyosbított.
- Layla a bácsi egyetlen lánya. A regény kezdetére 13 éves.
- Mash-Kasem a bácsi személyes szolgája, eredetileg a Qom melletti Giyasabad faluból származik . Nyugdíjba vonulása után a bácsi szolgálatába lépett, de nem sokkal az akció kezdete előtt minden "csatájának" "tanúja" lett, sőt a bácsi történeteit is ki meri javítani, akinek szemtanúra van szüksége. Fantasztikus történeteket is szeret mesélni falubeli társairól, amit mindig egy mondás kísér: „ Miért hazudjak? A sírba, aztán... ah, ah! ". Mash-Kasem szimpatikus a főszereplővel, és segít rendszeresen találkozni Leylivel. A bácsi (aki Bertrandnak hívta az ágyán ) halála után több hektár üres földet kapott, ami végül milliomossá tette. A regény végén egy nagy család pátriárkája lett, és katonai tábornoknak adja ki magát, és a bácsi történeteit reprodukálja, aki "változott" személyes rendjévé.
- A narrátor (a regényben név nélkül, a filmadaptációban a Said nevet kapta ) a bácsi unokaöccse. Egy lírai hős, aki sok évvel később emlékszik rá, hogy Mordad 13-án "körülbelül negyed háromkor" beleszeretett Leylibe . Az akció kezdetén 13 éves.
- Aga Jan a főszereplő apja, gyógyszertár tulajdonosa, a bácsi (húga férje) veje. A bácsi arisztokrácia-kísérleteit semmibe sem veti, és alkalmanként kigúnyolja. A bácsival folytatott veszekedés során csődbe ment, mert Seyid-Abulkasem prédikátor arra inspirálta a plébánosokat, hogy a gyógyszereket alkohollal készítik. A megbékélés után minden lehetséges módon szította a bácsi paranoiáját, és azt tanácsolta neki, hogy írjon levelet Hitlernek .
- Asadollah- Mirza - a Külügyminisztérium alkalmazottja, Shamsali-Mirza féltestvére (apja "összekeveredett a kertész lányával"). Fejedelmi címe van (azaz a sah dinasztiához kötődik), de szegény. Szinte teljesen lefoglalta a Don Juan-sport , amit "San Francisco-i utazásoknak" nevez. Ez azért történik, mert fiatalkorában romantikusan szerelmes volt rokonába, rokonai vonakodása ellenére feleségül vette, de a nő elhagyta őt a nemtelen arab Abdulkadir Baghdadi kedvéért. A főhős legközelebbi barátja, minden lehetséges módon próbál segíteni neki, de állandóan viccelődik; a regény végén ismét felkéri, hogy „menjen egy kört San Franciscóba”, felháborodva: „Micsoda gyerek, micsoda fiatalember, mi most – nem volt képes San Franciscóba utazni, és ne!"
- Shamsali - Mirza Asadollah féltestvére, nyugdíjas igazságügyi tisztviselő. Egy pedáns és egy furat.
- Ezredes bácsi (Serkheng-Khan) - A bácsi öccse, nyugalmazott őrnagy , bátyja "termelte" ezredesnek, ez lett a családi neve.
- Luminary Puri (Shapur) - az ezredes fia, Leyla férje. A család egyetlen tagja, aki végzett az egyetemen, de nem tündököl az intelligenciától, ráadásul suttog. Miután a Narrátor megrúgta egy verekedésben, elvesztette az egyik herét, és sokáig impotencia miatt kellett kezelni. A regény végén neki és Laylának három lánya született, akik apjuk pontos másai.
- Dustali kán a bácsi sógora , aki pártfogóan bánik vele. Asadollah-Mirza állandó gúny tárgya.
- Aziz-os-Saltane - Dustali felesége, Gamar anyja. Megpróbáltam levágni a feleségem "tisztelt töredékét".
- Kövér Gamar Aziz buta lánya első házasságából, Dustali mostohalánya . Miután meggyanúsította Gamart és Dustalit, Aziz radikális körülmetélést próbált végrehajtani férjén. A gyermek Gamar egyértelműen hasonlított Dusztali kánra. Gamar az egyik bácsi története során "gyanús hangot" adott ki, ami súlyos konfliktust okozott a Narrátor apja és a bácsi között.
- Dr. Nasser-ol-Hokama háziorvos, akit mindenki zaklat tudatlansága miatt. Állandóan azt mondogatja, hogy „ nem szomorkodsz, hogy élj! ".
- Teimur-Khan felügyelő rendőrségi nyomozó, az "azonnali elnémítás progresszív módszerének" szerzője.
- Giyasabadi (Rajab Ali) rendőrgyakornok Teymur Khan, Mash-Kasem honfitársának idős asszisztense. Gamar terhessége után a család mindent megtett azért, hogy feleségül vegye, hogy elrejtse a botrányt. Idővel Gamar megszűnt bolond lenni, Giyasabadi gyakornok pedig abbahagyja az ópiumszívást , és nagy vagyont keres Dusztali kán örökös földjeinek eladásából. A regény végén a pár Kaliforniában él.
- Nane Rajab Giyasabadi gyakornok anyja, "bajusza és szakálla van, mint a prédikátornak, Seyid-Abulkasemnek."
- Akhtar a gyakornok nővére, egy komolytalan nő, aki énekesként dolgozik egy szórakozóhelyen. Megpróbálták felbérelni Puri elcsábítására, hogy gyorsan el tudja látni a házastársi kötelességeit.
- Asghar-Tractor - utcai bandita, Akhtar barátja.
- Farrokhlega-Khanum egy öreglány, aki állandóan ébren van , és örökké gyászban van.
- Sardar Maharat Khan indián, a bácsi szomszédja. Úgy véli, hogy Maharat egy angol ügynök, akit a kémkedésre bíztak. A regény végén kiderül, hogy Maharat német ügynök volt, amiért a katonai hatóságok letartóztatták.
- Lady Maharat Khan csinos angol nő, egy szardár felesége. Asadollah-Mirza szerelmi törekvéseinek tárgya, aki végül elérte célját.
- A hentes Shirali gigantikus termetű és fizikai erővel rendelkezik (a shir a nevében oroszlánt jelent), rettenetesen féltékeny feleségére. Egy egyszerű ember, aki nem veszi észre, mi történik az orra alatt.
- Tahira Shirali gyönyörű felesége, aki szinte minden rokonának szeretője volt, kivéve saját magát. Mirza Asadollah egy ideig nyíltan a házában élt, míg Shiralit letartóztatták (báránycombbal megütött egy pékséget, akire féltékeny volt).
- Seyyid-Abulkasem - negyed mollah , rendkívül gyenge akaratú, végrehajtja a bácsi parancsait (például rózsát szervez egy nem létező szentnek). Legidősebb fia Tahira szeretője volt.
- Hushang egy utcai cipőtisztító, akiről a bácsi azt hitte, hogy egy német ügynök, aki megvédi őt a britektől.
- Bilquis anya a bácsi szobalánya és szakácsa.
Képernyő adaptáció
1976-ban Nasser Tagvai rendező egy 20 epizódos televíziós sorozatot állított színpadra a regény alapján, amely nagy sikert aratott Iránban. A regény népszerűsítése a szerző néhány neologizmusának perzsa nyelvű megszilárdításához is vezetett . A sorozat többször megjelent DVD-n, beleértve az európai nyelvekre történő fordításokat is.
Orosz nyelvű kiadások
- Pezeshk-Zod I. Napóleon bácsi. Per. perzsából. N. Kondyreva és A. Mikhalev . - M . : Szépirodalom: 1981. - 464 p. (XX. századi külföldi regény).
- Pezeshk-zod, Iraj . Napóleon bácsi. Regény. Ford. perzsából N. Kondyreva, A. Mikhalev. - M .: Szépirodalom, 1990. - 479 p.
Linkek