Aibolit

Dr. Aibolit Korney Chukovsky író  számos művének szereplője : „ Barmaley ” ( 1925 ), „ Aibolit ” ( 1929 ) és „ Győzdjük le Barmaleyt!” című verses mesékben. "( 1942 ), valamint a " Doktor Aibolit " című prózai történet ( 1936 ). Aibolit a " Toptygin és a róka " című verses mesében is megjelenik .

Az Aibolit című mesében egy orvos Afrikába megy, hogy csokoládéval és tojáslikőrrel kezelje a beteg állatokat . A "Barmaley" című mesében repülővel repül, hogy megmentse Tanyát és Ványát Barmaleyból . A karakter neve háztartási névvé vált .

Prototípusok

Az irodalmi szereplő először 1924-ben jelent meg - a Detgiz leningrádi ágában megjelent könyvben "Aibolit doktor" címmel. A címlapon K. Csukovszkij újramondásaként szerepel , míg a címlapon a kiadás éve 1925 (tipikus kiadói trükk). Így Dr. Aibolit prototípusa egy másik irodalmi szereplő volt - Dr. Doolittle , akit Hugh Lofting [1] készített .

Lofting könyvének újramondását Csukovszkij végezte még 1923-ban [1] .

Kicsit később Dr. Aibolit lett a szerző 1925-ben megjelent és 1924 novemberében írt „Barmaley” című verses meséjének hőse [1] .

Sok évvel később maga Csukovszkij azt állította, hogy a Vilniusban élt híres zsidó orvos és közéleti személyiség, Csemakh Shabad Dr. Aibolit prototípusaként szolgált  – Korney Chukovsky kétszer tartózkodott a házában [2] 1905-ös vilniusi látogatásai során. 1912-ben (2007. május 15-én Vilnius óvárosában , a Disnos és a Mesiņu utca kereszteződésében emlékművet avattak Shabadnak [3] [4] ).

Az ilyen "zavar" forrásának a "hős kettősségének, párhuzamos létezésének egyszerre két versengő térben" helyzete tekinthető (vagyis Aibolit egyidejű jelenléte mind Csukovszkij költői műveiben, mind a prózában Lofting szövegének újramondása) [1] .

Képernyőadaptációk

• film "Doktor Aibolit" (" Sojuzdetfilm ", Szovjetunió , 1938 ), rendező. Vlagyimir Nemoljajev . Maxim Shtraukh főszereplésével .
• film "Aibolit-66" (" Mosfilm ", Szovjetunió, 1966 ), rendező. Rolan Bykov . Oleg Efremov mint Aibolit
• film "Hogyan kerestük Tishkát" (Szovjetunió, 1970 ), Aibolit Mikhail Yanshin szerepében .

Animáció

• "Limpopo" rajzfilm (" Sojuzmultfilm ", Szovjetunió, 1939 ), rendező. Leonyid Amalrik , Vlagyimir Polkovnyikov . Az Aibolit Andrej Tutyshkin hangoztatta .
• "Barmaley" rajzfilm ("Szojuzmultfilm", 1941 ), rendező. Leonyid Amalrik, Vlagyimir Polkovnyikov. Az Aibolit Andrej Tutyshkin hangoztatta.
• Rajzfilm " Pávafarok " ("Szojuzmultfilm", 1946 ), rendező. Leonyid Amalrik, Vlagyimir Polkovnyikov. Az Aibolit Georgy Vitsin hangoztatta .
• "Aibolit és Barmaley" rajzfilm ("Szojuzmultfilm", 1973 ), rendező. Natalia Chervinskaya . Az Aibolit Harry Bardin hangoztatta .
• "Doktor Aibolit" rajzfilm (" Kievnauchfilm ", Szovjetunió, 1984 ), rendező. David Cherkassky . Az Aibolit Jevgenyij Papernij (1. epizód), Szergej Jurszkij (3. epizód) és Zinovij Gerdt (4-7. epizód) hangoztatta.
• Rajzfilm " Szürke farkas és Piroska " ("Szojuzmultfilm", Szovjetunió, 1990 , orosz és külföldi mese témájú fantáziák alapján), rendező. Harry Bardin. Az Aibolit Vlagyimir Vinogradov hangoztatta .

Lásd még

• Barmaley

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 Vdovenko I. V. Kulturális fordítási stratégiák. Második rész archiválva : 2018. február 1. a Wayback Machine -nél
2. ↑ Hogyan írtam a "Doktor Aibolit" című mesét? Archív példány 2018. augusztus 1. a Wayback Machine -nél , Korney Chukovsky , Pionerskaya Pravda , 1967. március 31.
3. ↑ Dr. Aibolit-Tsemakh Shabad emlékművet állítottak Vilniusban . Letöltve: 2009. július 14. Az eredetiből archiválva : 2013. december 2.. (határozatlan)
4. ↑ Egy zsidó orvos emlékművét, Dr. Aibolit prototípusát helyezték el Vilniusban . A Wayback Machine 2012. február 14-i archív másolata | Össz-ukrán Zsidó Kongresszus (VJC) – Zsidó hírek a világról és Ukrajnáról

Irodalom

• Aibolit // Tündérmese enciklopédiája / Összeállította: Natalia Budur. - M. : OLMA-PRESS, 2005. - S. 11. - 608 p. - 5000 példány.  — ISBN 5-224-04818-4 .