| Pietro Umberto Dini | |
|---|---|
| Születési dátum | 1960. október 5. [1] (62 évesen) |
| Születési hely |
|
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | nyelvész , filológus , baltista , szlávista , egyetemi oktató , műfordító |
| A művek nyelve | olasz |
Pietro Umberto Dini ( olaszul: Pietro Umberto Dini ; Pietrasanta , Toszkána , 1960. október 5. született ) olasz nyelvész és fordító.
1980-1984 - ben a Pisai Egyetemen tanult, 1983-1984 -ben a Vilniusi Egyetem balti filológia szakán képezte magát . Tanult a Jagelló Egyetemen ( Krakkó , 1986-1987 ) .
1998-1995 között a Basilicata Egyetemen (Olaszország), 1997 - ben az Oslói Egyetemen dolgozott . 1998 óta a Pisai Egyetem professzora; a Balti Nyelvek Tanszék alapítója és vezetője .
A litván nagyherceg Gediminas rendjével tüntették ki. 2005 szeptemberében a Vilniusi Egyetem díszdoktorává nyilvánította .
Foglalkozott a litván írásos emlékek nyelvének tanulmányozásával, kiadta az egyik legkorábbi litván nyelvű kéziratos katekizmus fakszimile kiadását, amelyet Kelet-Poroszországban készítettek és a Jagelló Könyvtárban fedezett fel ( 1993 ). Kiadta tanulmányát a Szent Himnuszról. Ambrosia , Martynas Mažvydas ("L'inno di S. Ambrogio di Martynas Mažvydas", 1994 ). A balti mitológiáról szóló monográfia szerzője ( 1995 ).
A litván ( 2000 ), lett ( 2000 ), orosz ( 2001 ) nyelvre fordított „Balti nyelvek” („Le lingue baltice”, 1998 ) című könyv széles ismertséget hozott számára.
A litván irodalomról és egyes litván írókról szóló cikkek szerzője olasz folyóiratokban és enciklopédiákban.
A "Res Balticae" tudományos folyóirat szerkesztője ( 1995 óta ), a balti nyelvekkel, irodalmakkal, mitológiával és folklórral foglalkozik.
Litván írók műveit fordította olaszra . „La nostalgia dei terrestrii” ( 1989 ) fordításaiban litván költészeti antológiát adott ki , amely Vytautas Macernis , Alfonsas Niki-Niliunas , Henrykas Nagis , Kazys Bradunas és Juozas Kekstas verseit tartalmazza . Lefordította a két világháború közötti Litván Köztársaság egykori külügyminiszterének, Juozas Urbshisnak az emlékiratait ("La terra strappata", 1990 ), Justinas Marcinkevičius költő "Mažvydas" című drámai költeményét ( 1992-1993 ), Juozas Aputis , Birute Baltrušaitė , Saulius Tomas Kondrotas , Bronius Radzevičius , Thomas Venclova .