| Csodálom az eget, azt hiszem, ez a gondolat... | |
|---|---|
| Dal | |
| Előadók | Gmirja, Borisz Romanovics , Ivan Szemjonovics Kozlovszkij , Zhadan, Ivan Danilovics , Anatolij Boriszovics Szolovjanenko , Jurij Alekszandrovics Guljajev és Ivanov, Andrej Alekszejevics (énekes) |
| Nyelv | ukrán |
| Zeneszerző | |
| Lírikus | Petrenko, Mihail Nyikolajevics |
Csodálom az eget, azt hiszem, ez a gondolat ... ( ukránból - "Az eget nézem, és a gondolatra gondolok ...") - egy dal Mihail Nyikolajevics Petrenko ukrán romantikus költő szavaira [1] [2] . Ez egyike az első két űrben előadott dalnak ( 1962. augusztus 12-én a szovjet Vosztok-4 űrhajó fedélzetén , az első ukrán szovjet űrhajós , Pavel Popovics és csuvas kollégája, Adrian Nikolaev [3] [4] [5] ) . 55 évvel a kiváló szovjet tervező , Szergej Koroljov kedvenc dalának számító ukrán dalnak, a „Nézek az égre, és azt hiszem…” első térbeli előadása után, 2017. augusztus 12-én kezdeményezték a felhívást. ez a dátum az ukrán dal napja [6] .
Mihail Petrenko költeményét, amely a következő szavakkal kezdődött: „Nézek az égre, és egy gondolatra gondolok…”, Alekszandr Korsun először nyújtott be az 1841 - es „ Snjp ” [7] című verses gyűjteményben . ahol az eredeti „Nedolya” címet viselte.
A költemény másodszor jelent meg az "Ég" ciklusban a " Délorosz Gyűjteményben " [8] , amelyet Ambrose Metlinsky készített és adott ki 1848 -ban . A vers második kiadása gyakorlatilag nem különbözött az elsőtől.
1876- ban a gondolatot a lvovi „ Pravda ” [9] publikálták „Tarasz Sevcsenko még nyomtatatlan verseiből” címmel. Az említett szöveg Tarasz Sevcsenko albumában található, ahová Kobzar olykor olyan verseket írt le, amelyek tetszettek neki. Ez irodalmi hibához vezetett, amelyet Alekszandr Konisszkij kijavított az 1887 -es lvivi Zarya folyóirat oldalain . De egyesek még ma is tévesen Tarasz Grigorjevics Sevcsenkot tartják e vers szerzőjének.
| 1841-es verzió (oroszra fordítva) | 1848-as verzió [8] | T. Sevcsenko-nak tulajdonított változat [9] |
|---|---|---|
|
Nézem az eget, és azt gondolom: |
Csodálom az eget, csodálom ezt a gondolatot, |
Csodálom az eget - azt hiszem, ez a gondolat: |
A híres vers harmadik, a szerző életében megjelent kiadását a „Holos na holos dlia Halyčyny” című könyv mutatja be (1861. április eleje) [10] . A gyűjtemény Mihail Petrenko két versét tartalmazza (a szerző vezetéknevének megemlítése nélkül), az egyik :"Dumka (nedolia.)"a
A „Nézek az eget és gondolkodom…” című vers összes ismert változata elérhető a „Nézek az égre” [11] oldalon, és néhányuk megtalálható a „Mihail Petrenko: Élet és munka” című könyvben is. Kijevben Költő születésének 196. évfordulója alkalmából (2013).
Ljudmila Alekszandrova [12] megzenésítette (amelyet például a „ Vörös út ” című irodalmi és tudományos hónap [13] említ ).
Ezt követően Vladislav Zaremba zenész, kórusvezető és zenetanár sikeresen hangszerelte Ljudmila Alexandrova „Nézek az eget ...” című dalát hangra és zongorára.
„Az eget nézem, és azt hiszem…” című verset számos nyelvre lefordították. Ezeket a fordításokat Raul Chilachava (grúz), Mridula Gosh (bengáli), Levon Blbulyan (örmény), Anton Paperny (héber), Yuko Yanai (japán), Marcel Salimov és Sergey Dzyuba (tatár), Andrey Gevka (szlovén ) készítette. ), Dimitar Hristov (bolgár) és más világhírű költők és műfordítók [14] .
2017 őszén jelent meg a „Nézek az égre, és gondolkodom” című könyv a világ nyelveire fordított fordításokban [15] , amely 24 fordítást tartalmazott – a kiadás időpontjában mindegyik ismert volt. A könyv első bemutatójára Lebedinóban került sor, a Mihail Petrenko [16] születésének 200. évfordulója tiszteletére rendezett ünnepségeken . Okszana Terescsenko fordította görögre . [17] A csecsen nyelvű fordítás szerzője Tamara Sangariyeva . [tizennyolc]
1949-ben a Szovjetunió Sztálin születésének 70. évfordulóját ünnepelte . Számos ország képviselői gyűltek össze Moszkvában a nemzetközi ünnepekre. A meghívottak között volt Mao Ce-tung , a fiatal Kínai Népköztársaság kormányfője is .
Az évfordulónak szentelt ünnepélyes találkozó után hivatalos jubileumi koncertre került sor. Másnap a Nagy Kreml Palota Georgievszkij termében újabb koncertet tartottak a Politikai Hivatal tagjainak és a nap hősének vendégeinek, amelyen a híres énekes , Dmitrij Gnatyuk , aki akkor még a Kijevi Konzervatórium hallgatója volt ( Patorzsinszkij osztály ). két dalt adott elő. Az egyik az volt, hogy "nézek az égre, és a gondolat gondolkodik ...". [19]
1962. augusztus 12-én Bajkonurból űrrepülésre indították a Vostok-4 űrrepülőgépet , amelynek fedélzetén volt az első ukrán származású Pavel Popovics űrhajós . A rádiókommunikációs ülés alatt Szergej Koroljev , aki szintén ukrán származású, jelen volt a küldetésirányító központban. Az űrben Pavel Popovich énekelte a „Nézek az égre, és a gondolatra gondolok…” című dalt, mintha Koroljevnek szólna, és tudta, hogy tetszik neki a dal. [19]
Így a „Nézek az égre és gondolkodom…” lett az egyik első dal, amely megszólalt az űrben [20] .
2017. augusztus 12- én, Pavel Popovich űrrepülésének 55. évfordulója alkalmából az Ukrainian Interest internetes kiadvány szerkesztői kezdeményezték, hogy ezen a napon vezessenek be ( „amikor az ukrán dal először megszólalt az egész Univerzumban” ) az ukrán dal ünnepe [21] .