Jó, Gerard

Gerard Way
angol  Gerard Way

Úgy 2012-ben
alapinformációk
Születési név Gerard Arthur Way
Születési dátum 1977. április 9. (45 évesen)( 1977-04-09 )
Születési hely Csúcstalálkozó , New Jersey , USA
Ország  USA
Szakmák énekes , író
Több éves tevékenység 2001 - jelen
énekhang tenor
Eszközök billentyűs hangszerek , gitár , basszusgitár
Műfajok alternatív rock , pop punk , poszt-hardcore , emo , punk rock
Kollektívák
Címkék Reprise , Warner Bros. Records, Eyeball Records
gerardway.com
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Gerard Arthur Way ( angol.  Gerard Arthur Way ; 1977. április 9-én született) amerikai zenész , a My Chemical Romance együttes jelenlegi énekese (2001-2013, 2019 - ...), képregényíró. Debütáló szólóalbuma, a Hesitant Alien 2014. szeptember 30-án jelent meg. Way egyben a DC Comics Young Animal társalapítója is. Megírta a The True Lives of the Fabulous Killjoys és az The Umbrella Academy [ 1 ] [ 2] képregénysorozatot .   

korai évek

Gerard Way a New Jersey állambeli Summitben [ 3 ] született Donna Lee (született Rush) és Donald Way gyermekeként. A család később Belleville -be költözött . Anyja felől olasz, apja felől skót felmenői [4] . Negyedik osztályban kezdett el nyilvánosan énekelni, amikor egy iskolai darabban Pán Pétert alakította . Anyai nagyanyja, Elena Lee Rush kiskorától kezdve tanította Gerardot énekelni, rajzolni és előadni. Gerard nagyon meglepődött, amikor rájött, hogy tényleg tud énekelni. Way később így emlékezett vissza: „Mindent megtanított, amit tudok” [5] . Az iskolában Gerard nem volt népszerű, "kövér vesztes" hírében állt, és nagyon szerelmes fiatalember volt. Azonban az egyik lány, aki egykor sóhajtozásának tárgya volt, Görögországba ment, a második pedig őszinte pózokban pózolt a barátjának, ami komolyan felzaklatta Gerardot, ő "Csak úszott a kétségbeesés, féltékenység és alkoholizmus ebben a gödrében".

Gerard 15 évesen a Rolling Stone magazinnak adott interjújában elmondta , hogy fegyverrel fenyegetett: "Megtámadtak egy 357-es Magnum revolverrel , fegyvert tettem a homlokomra, és arra kényszerítettek, hogy térdeljek, és a kezeimet a fejem mögé tegyem. "

Miután 1995-ben végzett a Belleville High Schoolban, Way úgy döntött, hogy a képregényiparban folytatja karrierjét [7] . Beiratkozott a New York-i Vizuális Művészeti Iskolába , ahol 1999-ben szerzett Bachelor of Fine Arts diplomát [5] [8] .

Karrier

2001-2013: My Chemical Romance

Tinédzserként Gerardra és bátyjára, Mikey Way -re olyanok voltak hatással, mint az Iron Maiden , a The Misfits , a Danzig , a Black Flag , a Queen [9] , a Pulp , a Blur , a Morrissey és a The Smiths . Gerard eredetileg gitáros akart lenni. A nagymamája vette neki az első gitárját, amikor Gerard nyolc éves volt, és olyan kis bandákban játszott, mint Ray Gun Jones és Nancy Drew a My Chemical Romance leendő gitárosával , Ray Toro -val , de gitáros karrierje nem volt sikeres (egy banda kirúgta. gitártudásának hiánya) és úgy döntött, hogy művészi karrierjére összpontosít. [tíz]

Way gyakornokként dolgozott a Cartoon Networknél New Yorkban a 2001. szeptember 11-i támadások idején . Ez az esemény arra késztette, hogy újragondolja és gyökeresen megváltoztassa életét. Úgy döntött, hogy összekapcsolja a zenével. Gerard azt mondta a Spin magazinnak : "Szó szerint azt mondtam magamban: "Bassza meg a rajzot, ki kell jutnom a pincéből. Látnom kell a világot. Változást kell tennem." [ 11] [12]

Gerard olyan zenekarok dalaiban közreműködött, mint az Every Time I Die "Kill the Music", a Head Automatica "Graduation Day", a Say Anything "In Defense of the Genre" és a The Oval Portrait "From My Cold Dead Hands" és a "Barnabus Collins Has" Több csontváz a szekrényében, mint Vincent Price. [13] [14]

Gerard számos interjúban elmondja, hogy a zene és művészeti munkái hatékony eszközzé váltak a depresszió , az alkoholizmus és a kábítószer-függőség kezelésében , ami mélyen személyes dalok írásához vezetett, mint például a "Demolition Lovers", amelyet ex-barátnőjének szenteltek. vagy " Helena ", amelyet a nagymamája halála után írt, aki mindig is nagyon támogatta Gerardot és a banda többi tagját [15] . 2013. március 22-én a My Chemical Romance bejelentette a szakításukat [16] .

Zenészi sikerei ellenére Way nem adta fel a festészetet – saját és más hasonló bandáknak festett. Például a My Chemical Romance Three Cheers for Sweet Revenge (2004) és a The Black Parade (2006) albumborítóit Gerard rajzolta. . Munkája révén különféle jótékonysági célokra is gyűjtött pénzt, különös tekintettel a mellrák elleni küzdelemre. Felvette az Under Pressure című dal feldolgozást is a The Useddal , hogy segítse a cunami áldozatait (a kislemez eladásából származó összes pénzt jótékonysági célokra ajánlották fel).

2014–2016: Habozó idegen

2014 májusában Way elindította Tumblr webhelyét , ahol bejelentette, hogy aláírt a Warner Bros. Szólóművészként rögzít, és hamarosan elkészül első szólóalbuma [17] . Emellett beszélt az új „ Action Cat ” című dalról, amelyet júniusban adtak ki új albumának [18] [19] kislemezeként, valamint a 2014 -es Reading és Leeds fesztiválon [20] az első önálló bemutatókról . Később új koncertet jelentett be, amelyre augusztus 20-án került sor a portsmouthi Wedgwood Roomsban [21] . Augusztus 19-én Gerard új videoklipet tett közzé a " No Shows " című dalhoz, amely az új album első kislemezeként jelent meg [22] . 2014. szeptember 30-án jelent meg a Hesitant Alien [23] című album .

Arra a kérdésre, hogy miért döntött úgy, hogy a britpop műfajt beépíti zenéjébe, Gerard azt mondta, hogy élvezte a britpop energiáját és stílusát, és annak színterét, és felkérték, hogy Amerikában élesítse újra a műfajt [24] .

2015 februárjában és márciusában Way szólóművészként lépett fel a The Hormones-szal az ausztrál Soundwave zenei fesztiválok főszínpadán, és egy spin-off show-n lépett fel Melbourne -ben [25] .

2015 elején bejelentették, hogy 2015 májusában fellép a Boston Calling Music Festivalon [26] .

A 2016-os Record Store Day -en Gerard kiadott két exkluzív, kiadatlan számot a Hesitant Alien albumról , a "Don't Try"-t és a "Pinkish"-t [27] .

2019: A My Chemical Romance visszatér

2019. október 31-ről november 1-re virradó éjszaka a zenekar hivatalos honlapján megjelent egy bejelentés, miszerint a zenekar újra összeáll egy Los Angeles-i koncertre, amelyre 2019. december 20-án került sor. A zenekar Japánban [28] , Ausztráliában [29] , Oroszországban [30] és Új-Zélandon is bejelentett koncerteket. [31]

Egyéb tevékenységek

1993-tól napjainkig: Képregény

Gerard 1993-ban írta meg első On Raven's Wings képregénysorozatát, amelyet a Hart D. Fisher's Bonyard Press adott ki Harry Way néven, de a sorozatot a 2. szám után törölték egy dolgozó csapat elvesztése miatt [32] .

2007-ben Way elkezdte írni a The Umbrella Academy című képregény-minisorozatot . Gerard írta a történetet és illusztrálta az eredeti verziót, ami után Gabriel Ba animátor újrarajzolta az Apokalipszis szvit első kötetét . [1] Az Apocalypse Suite -t először a Dark Horse Comics adta ki a Free Comic Book Day alkalmából , 2007. május 5-én [33] . Ezt követte a nyolcoldalas "Safe & Sound" című történet, amely a "MySpace Dark Horse Presents Volume One" című gyűjteményben jelent meg. A The Umbrella Academy első hivatalos kiadása 2007. szeptember 19-én jelent meg [34] . Az első szám elkelt, a második nyomtatás pedig 2007. október 17-én kezdődött [35] . Az Apocalypse Suite 2008-ban elnyerte a "Legjobb limitált sorozat" -ért járó Eisner-díjat [36] . A Dallas következő száma 2008. november 26-án jelent meg [37] . Way jelenleg a "Hotel Oblivion" harmadik részén dolgozik. [37]

Gerard Way, Sean Simon és Becky Cloonan megalkotta a The True Lives of the Fabulous Killjoys képregénysorozatot , amelyet először 2009-ben jelentettek be a San Diego Comic-Conon . A 2012 -es New York-i Comic Con -on a csapat bejelentette, hogy a sorozat első megjelenése 2013-ban lesz a Képregénynapon. A sorozat folytatta a My Chemical Romance Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys album koncepcióját . [38]

2011-ben a My Chemical Romance kijelentette, hogy Mikey és Gerard egy új képregényprojekten dolgoznak, amelyet 2009 közepe óta rejtettek magukban. 2015 óta ebből a projektből semmi nem jelent meg. [39]

2013. december 21-én Gerard Way kijelentette, hogy ő és Gabriel Ba az új évtől kezdődően az Umbrella Academy harmadik és negyedik részén fognak dolgozni. [40]

Egy 2013. december 31-i interjúban Chris Thompsonnal (Pop Culture Hound) Way részletesebben kifejtette új Umbrella Academy sorozatát, és megerősítette, hogy egyszerre két kötetet fog készíteni. Emellett beszélt új All Ages képregénysorozatáról is , amely először képsorozatként jelent meg a Twitterén. Bár a projektnek jelenleg nincs kiadója vagy művésze, aktívan dolgozik egy történeten arról, hogy a középiskolás macskák megtalálják a helyüket a világban. [41]

Bejelentették, hogy Gerard az alternatív Pókember- sorozat , az Edge of Spider-Verse megírásával debütál a Marvel -univerzumban. [42]

2001-től napjainkig: televízió

2001-ben Way megalkotta a The Breakfast Monkey című filmet Joe Boyle-lal. Beküldték a Cartoon Network -nek , de a stúdió megtagadta az ötletet, mert túlságosan hasonlít a már létező Aqua Teen Hunger Force rajzfilmre . [43]

Gerard 2013-ban debütált rendezőként a The Hub eredeti The Aquabats című sorozatával! Szuper Show! , a második évadzáró "The AntiBats!" a sorozat alkotótársával, Christian Jacobsszal és Jason de Villersszel. Ebben az epizódban szerepel Mikey Way is , aki az Asthma nevű kitalált death metal banda énekesét játssza [44] [45] [46] . Az epizódot a következő évben Daytime Emmy - díjra jelölték . [47]

Magánélet

Way évek óta küzd alkohol- és kábítószer-függőséggel , és 2004 augusztusa óta józan [48] . A Spin magazin 2010. novemberi számában azt mondta, hogy amint boldogabb emberré és magabiztosabbá vált, képes volt elfogyasztani egy italt .[49]

2007. szeptember 3-án, egy coloradói koncert után Way feleségül vette Lyn-Z- t, a Mindless Self Indulgence basszusgitárosát , a Projekt Revolution turné utolsó napján a kulisszák mögött . 2009. május 27-én született lányuk, Bandit Lee Way. Los Angelesben , Kaliforniában élnek [51] .

2014-ben Gerard nyíltan megvitatta nemi identitását online és interjúkban. A Way által 2014 októberében rendezett Reddit AMA-ban kijelentette: „Mindig is rendkívül érzékeny voltam a nemi identitásproblémákkal küzdők iránt, én magam is átestem ezen, ha kisebb mértékben is. Sokféleképpen társítottam magam a női nemhez, és az MCR egy bizonyos időpontjában ezt a megjelenésemen és a viselkedésemen keresztül kezdtem kifejezni. Így nem meglepő, hogy azok, akik inspiráltak, és akik hatással voltak rám, áttörték a nemi határokat: Freddie Mercury , David Bowie , Iggy Pop , T-Rex . Mindig is úgy éreztem, hogy a férfiasság nem nekem való” [52] [53] [54] .

2015 januárjában a The Boyzine interjút készített Way-vel. „Sosem voltam túl férfias, amikor felnőttem, soha nem érdekelt különösebben a sport vagy ilyesmi. Volt idő, amikor olyan gyakran hívtak lánynak, hogy amikor megtudtam, hogy transznemű vagyok, lánynak kezdtem tartani magam. Szóval sokat azonosulok transz emberekkel és nőkkel, sok embernek lány voltam, amikor felnőttem. Amikor létrehoztam az MCR-t, úgy gondoltam, végre lehetőségem van megmutatni nőiességemet a csoport elbűvölő színházi vonatkozásaiban. Reményt adott, világosabbá válhattam. Azt akarom, hogy a nők, a férfiak és a kettő között mindenki biztonságban érezze magát, és meghallják.” [ 55]

Diskográfia

Az én kémiai romantika

Szóló

Stúdióalbumok

Egyéb bejegyzések

Egyedülállók

Vendég előadó

Megjegyzések

  1. 1 2 https://ew.com/article/2007/06/25/debut-comic-my-chemical-romances-frontman/ . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2018. október 17..
  2. https://www.allmusic.com/artist/gerard-way-mn0000167530/biography . Archiválva az eredetiből 2018. június 18-án.
  3. A Radio 1 bemutatja a… My Chemical Romance-t . BBC Radio 1 . Letöltve: 2011. február 28. Az eredetiből archiválva : 2012. február 17.. A rádióinterjúból
  4. https://www.nme.com/news/music/my-chemical-romance-46-1267748 . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2018. október 17..
  5. 12 Gerard életrajza . ImNotOkay.net. Letöltve: 2007. április 8. Az eredetiből archiválva : 2012. február 17..
  6. https://www.rollingstone.com/music/music-news/future-of-music-gerard-way-117459/ . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2018. október 17..
  7. ↑ A geekek első számú emo-sztárok . Archiválva : 2007. október 2., a Wayback Machine , The Sun , 2006. október 23. "Az övé a New Jersey-i Belleville High School 1995-ös évkönyvéből származik, amikor az akkor 18 éves Gerard a kamerának pózolt a többi diák mellett a távozó évében."
  8. Gustins, George Gene. "Superhero Stylings From Stars of Pop" Archiválva : 2020. július 28. a Wayback Machine -nél , The New York Times , 2007. október 20. Hozzáférés dátuma: 2007. november 27. "For Mr. Az " Umbrella Academy " egy másik módja annak, hogy produktív legyen, amikor nem a zenekarral készített felvételeket. A manhattani School of Visual Arts diákjaként kifejlesztett képességeit is felhasználta.”
  9. https://www.rollingstone.com/music/music-lists/100-greatest-artists-147446/queen-47204/ . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 24..
  10. https://web.archive.org/web/20111003021850/http://apps.masscanvas.com/facebook/artist/14 (lefelé mutató hivatkozás) . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2011. október 3.. 
  11. https://web.archive.org/web/20151106195055/http://www.spin.com/2005/05/my-chemical-romance/ (nem elérhető link) . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2015. november 6.. 
  12. https://web.archive.org/web/20110812224542/http://new.music.yahoo.com/my-chemical-romance/biography/ (lefelé mutató hivatkozás) . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 12. 
  13. https://www.allmusic.com/artist/gerard-way-mn0000167530/credits . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2018. október 17..
  14. http://www.mtv.com/news/1509079/lions-and-madsen-and-every-time-i-die-oh-my/ . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2017. augusztus 28..
  15. http://www.mtv.com/bands/m/my_chemical_romance/news_feature_022805/ . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2005. március 3..
  16. http://www.mychemicalromance.com/node/2745481 . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2014. augusztus 4..
  17. http://www.gerardway.com/post/84167917840/welcome-to-the-site/ (lefelé mutató hivatkozás) . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2014. május 13. 
  18. https://www.nme.com/news/music/my-chemical-romance-13-1229992 . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2018. október 17..
  19. https://twitter.com/gerardway/status/484923340503531520?lang=en . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2016. január 21..
  20. https://www.nme.com/news/music/various-artists-2203-1235802 . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2018. október 17..
  21. https://www.kerrang.com/21655/gerard-way-announces-secret-show/ . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2016. január 21..
  22. https://www.kerrang.com/21673/gerard-way-streams-new-video-shows/ . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2016. január 21..
  23. https://web.archive.org/web/20140730184128/http://www.gerardway.com/post/93305079645/gerard-way-to-release-debut-solo-album-hesitant-alien (nem elérhető link) . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2014. július 30. 
  24. https://www.rollingstone.com/music/music-news/inside-gerard-ways-crusade-to-change-american-music-167894/ . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2018. október 17..
  25. https://musicfeeds.com.au/news/soundwave-2015-will-be-a-two-day-festival/ . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2018. október 17..
  26. http://soundofboston.com/boston-calling-announces-may-2015-lineup/ . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2015. február 6..
  27. https://www.altpress.com/features/ap_staff_picks_record_store_day_2016/ . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2018. október 17..
  28. Twitter . mobile.twitter.com. Letöltve: 2019. november 16.
  29. Twitter . mobile.twitter.com. Hozzáférés dátuma: 2019. november 16. Az eredetiből archiválva : 2019. november 6.
  30. My Chemical Romance. Hamarosan találkozunk, Russia.pic.twitter.com/skNIBQgtd4  (angol) . @MCrofficial(2020T05:30). Letöltve: 2020. január 28. Az eredetiből archiválva : 2020. január 28.
  31. Twitter . mobile.twitter.com. Hozzáférés dátuma: 2019. november 16. Az eredetiből archiválva : 2019. november 6.
  32. https://web.archive.org/web/20100204220325/http://www.pulpsecret.com/post/5949/exclusive-first-look-at-mcrs-gerard-ways-on-ravens-wings (nem érhető el link) . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2010. február 4.. 
  33. https://www.darkhorse.com/Comics/14-602/Free-Comic-Book-Day-2007 . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2019. május 12.
  34. https://www.darkhorse.com/Comics/14-482/Umbrella-Academy-Apocalypse-Suite-1 . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2019. április 28..
  35. https://www.darkhorse.com/Comics/14-482-a/Umbrella-Academy-Apocalypse-Suite-1-2nd-printing . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2019. május 12.
  36. https://web.archive.org/web/20080824165118/http://www.comic-con.org/cci/cci_eisners_08win.shtml (a hivatkozás nem érhető el) . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2010. december 3.. 
  37. 1 2 https://www.darkhorse.com/Comics/15-604/The-Umbrella-Academy-Dallas-1-of-6 . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2019. május 12.
  38. https://www.youtube.com/watch?v=hTkwG26YzEw . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2013. február 20.
  39. https://www.rollingstone.com/music/music-news/gerard-way-talks-new-dc-comics-imprint-im-here-for-the-long-haul-194644/ . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2018. október 17..
  40. http://propertyofzack.com/post/70699957803/gerard-way-releasing-umbrella-academy-parts-iii . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2018. október 17..
  41. http://popculturehound.net/episode-70-talking-all-ages-killjoys-with-gerard-way/ (downlink) . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2014. február 10. 
  42. https://www.bleedingcool.com/2014/06/06/gerard-way-to-write-a-new-spider-man-in-september/ . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2018. október 17..
  43. https://web.archive.org/web/20080713175349/http://www.tv.com/gerard-way/person/441539/biography.html (a hivatkozás nem érhető el) . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2008. július 13. 
  44. https://www.yahoo.com/entertainment/blogs/stop-the-presses/chemical-romance-vocalist-gerard-way-co-writes-episode-190859345.html . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2018. június 24.
  45. https://www.starpulse.com . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2018. október 18..
  46. https://www.hollywoodreporter.com/live-feed/my-chemical-romance-alums-aquabats-560018 . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2018. október 17..
  47. https://tvbythenumbers.zap2it.com/press-releases/24-daytime-emmy-award-nominations-for-hub-network/259634/ (downlink) . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2018. október 18.. 
  48. http://www.imnotokay.net/my-chemical-romance/gerard-way/ . Letöltve: 2011. február 28. Az eredetiből archiválva : 2012. február 25..
  49. https://www.spin.com/2005/05/my-chemical-romance/-bounce-back-brink .
  50. https://web.archive.org/web/20070909100026/http://www2.kerrang.com/2007/09/mcr_gerard_ties_the_knot.html (a hivatkozás nem érhető el) . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2012. február 17. 
  51. https://www.youtube.com/watch?v=DOQfcVf8iUQ . Letöltve: 2017. október 1. Az eredetiből archiválva : 2014. január 10.
  52. https://www.kerrang.com/23452/15-things-learned-gerard-ways-reddit-ama/ . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2017. július 19.
  53. https://www.fuse.tv/2014/10/my-chemical-romance-gerard-way-gender-identity . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 21..
  54. https://www.reddit.com/r/IAmA/comments/2i1840/i_am_gerard_way_musician_artist_creator_and/ . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 2..
  55. http://theboyzine.com/2015/01/i-considered-myself-to-be-more-of-a-girl-a-conversation-with-gerard-way/ (a link nem érhető el) . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2015. január 19. 
  56. https://www.imdb.com/title/tt3099498/soundtrack?ref_=tt_trv_snd . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2016. március 16.
  57. http://www.comicsbeat.com/if-you-got-gerard-ways-and-ray-toros-cassette-at-nycc-consider-yourself-rich/ . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2016. október 11..
  58. https://www.youtube.com/watch?v=MF280_R6WJM . Letöltve: 2018. október 17. Az eredetiből archiválva : 2019. augusztus 12.

Linkek