| Grenada | |
|---|---|
| Műfaj | vers |
| Szerző | Mihail Szvetlov |
| Eredeti nyelv | orosz |
| írás dátuma | 1926 |
| Az első megjelenés dátuma | 1926.8.29 |
Iramban lovagoltunk, csatákban száguldottunk
És az " Alma " - a fogunkban maradt a dal.
Ah, ezt a dalt még őrzi a
fiatal Grass - sztyeppei malachit.
De egy másik dal egy távoli földről
A barátom vezetett vele a nyeregben.
Azt énekelte, körülnézett
szülőföldjén:
"Grenada, Grenada, my Grenada!" [K 1] .
A "Grenada" Mihail Szvetlov híres verse , 1926 -ban írt .
Ahogy Mihail Szvetlov maga mondta, a vers Leopold Averbakh -val, a RAPP egyik ideológusával folytatott polémiában született a romantika létjogosultságáról a proletárköltészetben: a RAPP megszégyenülésére, Averbakh ellenére úgy döntött, hogy valami idegen-romantikust ír; eleinte még egy "szerenád a spanyol nagyok életéből" [1] [2] is feltételezték .
Vaszilij Zsukovszkij egykor – különösen a német romantikus költészet fordításaihoz – költői méretűt alkotott – egy négylábú amfibrát férfirímekkel ; ekkora, ahogyan azt sok irodalomkritikus hitte, "Grenada"-nak is írták [1] . Bár Szvetlov verse valójában két lábos amfibrachban van írva, és nem négy, hanem nyolc versszak van a strófájában (a szerző összes publikációjában pontosan ilyen bontás található, amelyet az orosz költészetben például a „Cigánydalok” c . A. K. Tolsztoj ), a kortársak körében a „Grenada” méretű asszociációkat éppen a német romantikus költészettel váltott ki. És mivel Szvetlov G. Heine költészete iránti szenvedélye jól ismert volt az irodalmi körökben , "Grenadáját" a "vörös Heine" szerepére való jelentkezésként fogták fel [1] .
Eközben az irodalomkritikusok megjegyzik Szvetlov "Grenada" című művében a ritmus kezelését , amely mind a modernista költészetre, mind az orosz dalfolklórra jellemző . Az első világháború alatt a katonadal a következő szavakkal terjedt el:
Búcsú, rokonok,
viszlát, barátok,
viszlát, drága
menyasszonyom
Ezt a dalt a Grenada szerzője is ismerhette, és a Szvetlov „Búcsú, kedves / Búcsú család” című művének első két sorával való szinte szó szerinti egybeesés szándékos is lehet – kísérlet egy új katonadal megalkotására, melynek hőse nem szakadt el otthonától, megszokott életétől és a körülmények szeretett ereje által, hanem magától távozik, hogy beteljesítse dédelgetett álmát [1] .
Mivel Szvetlov verse a „Grenada volost Spanyolországban”-ra hivatkozik, a dél-spanyolországi Granada tartományt értik (és nem a karibi Grenada szigetállamát ), hanem a XIX . ugyanez a név pontosan „Grenada” [K 2] volt . A 20. század eleje óta ezt az átírást fokozatosan kiszorította a "Granada" változat; Pavlenkov 1918-as enciklopédikus szótárában a név fő változata "Granada", az elfogadható a "Grenada".
A Komsomolskaya Pravda -ban 1926. augusztus 29-én megjelent Szvetlov „Grenada” azonnal híressé vált ; 1926. december 31-én Marina Cvetajeva ezt írta Borisz Paszternaknak : „Mondd meg Szvetlovnak (Fiatal Gárda), hogy a Grenada - a kedvencem - majdnem azt mondta: a legjobb versem ennyi év alatt. Ezek közül Jeszenyinnek egy sem volt . Azonban ne mondja ezt - hagyja, hogy Yesenin békésen aludjon ” [3] . L. Yu. Brik emlékeztetett arra, hogy V. V. Majakovszkij elismerően üdvözölte az új jó versek megjelenését, és pozitívan viszonyult Szvetlov munkásságához: „Otthon és az utcán olvasta a „Grenadát”, énekelt, trombitált az előadásokon, többet dicsekedett, mintha Magam írtam!" [4] .
Grenada közvetlen, de részben polemikus utánzataként íródott I. N. Molchanov Csatadal ( 1927): hőse a csatában lábát veszti, de Grenada hősével ellentétben életben marad.
Számos zeneszerző foglalkozott Szvetlov versével különböző időpontokban, köztük Jurij Csicskov , Konsztantyin Lisztov , Mikael Tariverdiev , Abram Kabakov . Ennek a versnek az egyik zenés feldolgozása Viktor Berkovszkijé .
1952-ben Olga Berggolts a „Testvérek” című költeményt Szvetlov „Grenádájának” szentelte, amely a következő szavakkal kezdődött: „Stálingrádon mentünk keresztül ...” A névtelen hős, Svetlova Berggolts Viktor Kholzunov pilótával azonosította magát , - 1918-ban egy 13 éves tinédzser apjával a frontra távozott, de nem halt meg, rendes katona lett és 1936-1937-ben részt vett a spanyol polgárháborúban :
De valószínűleg csak a költő tévedett:
azt a fiút - nem a fehérek ölték meg.
Tizenkilenc elképzelhetetlen év telt el –
még mindig Madridért harcolt. [egy]
Néhány évtizeddel később Naum Olev költő írt egy verset ( Borisz Saveljev zenéjére ) "Halhatatlan Grenada", amely ezekkel a szavakkal kezdődött:
Olvassa el Szvetlov verseit, a
Halhatatlan vonalak élesebbek a pengéknél [5] .
A "Grenada" népszerűsége a szovjet korszakban és a jövőben számos utalásra és közvetlen idézetre adott okot. Tehát Denis Novikov az „Oroszország” című versben átfogalmazza az első sorokat: „Egy ütemben lovagoltunk, csatákban száguldottunk, // Pontosan a fél világot fogtuk a fogunkban”. Oleg Medvegyev az első négysort, a "We ride at a pace..."- t használta "Scarlet Wings" című dalának epigráfjaként. Borisz Grebenscsikov „ Fog over the Jangtze” című dala utalást tartalmaz a „Válasz, Aleksandrovszk …” négysorra [6] . A "A különítmény nem vette észre egy harcos elvesztését" sor adta Jegor Letov dalának (" Jump-skok " album) a nevét; a dal mindhárom versszaka ezzel a sorral végződik [7] . Ugyanezt a sort idézi Borisz Grebenscsikov " Elektromos kutya " című dala [8] .
2015 októberében a Novaja Gazeta megjelentette Dmitrij Bykov „Nenada” című versét – a „Grenada” paródiáját, amely a következő sorokkal végződik:
A terek úgy sírnak, mint száz fúrás. Otthagyják a sajátjukat, mások átkoznak - a romlás igája alatt, a hazugságok vastagsága alatt Nenada ,
Nenada, my Nenada [9] .
Ugyanebben az évben jelent meg Dmitrij Sztrocev „Lépés” című könyve, amelynek egyik verse Szvetlov versére utal, az Ószövetségre utalva:
honnan a srác az afgán szomorúságot
honnan a srác az abház szomorúságot
honnan a fickót a donbászi szomorúságot
nem tudja
nem tudja
hol van a testvére
Ábel