Hebraizmus (filológia)

A hebraizmus a héber nyelvből vett kölcsön-  vagy pauszpapír [1] . A kölcsönzési forrás modern héber is lehet .

Példák az orosz hebraizmusokra

Kölcsönfelvételek görögön keresztül

Néhány héber kölcsönzés az orosz nyelvből a görög nyelven keresztül érkezett . Például,

• héber שק (sak) ("táska") > más görög σάκκος "táska" > orosz sak , net [2]
• héber כד (kad) ("kancsó")> más görög. κάδος "váza, kancsó" > orosz. " kád ", "kád" [3] .

Vallási szokások

A hebraizmusok nagy része a Bibliából került az orosz nyelvbe, vagy a vallási terminológiához kapcsolódik. Például a Messiás Masjahból ( héber משיח ( mashíah ) "felkent"); halleluja , szeráfok , kerub , gyehenna (a hely nevéből) és sok más szó.

Kölcsönfelvételek arabul

Az orosz nyelvbe szavak egész csoportja került be az arabul [4] . Például a shaitan („ördög”) héber eredetű. שטן ‏‎ sátán [5] [6] (vö. sátán ).

Frazeologizmusok

Nagyon sok beállított kifejezés került az orosz nyelvbe a Bibliából [4] .

Például az arcod verejtékében (1Móz 3:19) , a fejeden (Sir. 27:28) és mások.

A kiáltó hangja a pusztában ( Iz .  40:3 ) – A hírnök hangja a pusztában (RBO fordítás). [7] [8]

Tulajdonnevek

Az orosz (és általában az európai) név nagy része bibliai héber eredetű [9] . Például az Iván , Anna , Szemjon , Mihail nevek zsidó gyökerűek. A keresztény országokban minden „-el” utótagot tartalmazó név, mint például Michael, Gabriel, Daniel, Ariel, Israel, Raphael, megtalálta a feminitivumot : Michaela, Gabriella, Daniella, Ariella stb.

Jiddis

Néhány sémi eredetű szó a jiddisen keresztül került az orosz nyelvbe : Tales , Hochma és mások. E szavak közül sok eredetileg a tolvajok zsargonjának (" feni ") része volt, ahol különösen szembetűnő a jiddis és askenázi héber nyelvű kölcsönzések száma [4] [10] [11] .

Például [12] [11] :

• "ksiva" ("dokumentum") - jiddis כתיבה [ksívə] "díszlevél"
• "málna" ("bunker, menedék, menedék", "kennel") - esetleg héberből. מלונה "kunyhó"
• "játszani" ("futni, elfutni") - jiddis מאַכן פּליטה [máxn̩ plejtə] "futni"
• "havir" ("akinek riasztás esetén odaadják az ellopott pénztárcát") - jiddis חבר [xávər] "barát"
• "hevra" ("tolvajbanda") - jiddis חברה [xévrə] "társaság"
• „hochma” („tréfa, vicc”) – jiddis חכמה [xóxmə] „bölcsesség, vicc”
• "shaher-maher" ("csalásos tranzakció") - német. jiddis שׂאַכערן‎ [sáchərn] "kereskedni"
• "shitvis/shutvis" ("tolvajbanda") - jiddis שותפות [ʃútfəs], [ʃítfəs]) "partnerség"
• "shmira" ("őr") - jiddis שמירה [ʃmírə] "védelem, talizmán"

Kölcsönzések a modern héberből

Az elmúlt évtizedekben bizonyos számú szó a modern héberből került az orosz nyelvbe [4] . Például kibuc , knesset , aliyah , ulpan .

Lásd még

• Szemitizmusok

Jegyzetek

1. ↑ O. S. Akhmanova. Nyelvészeti szakkifejezések szótára .
2. ↑ Vasmer etimológiai szótár Sak a Vasmer szótárában
3. ↑ Vasmer etimológiai szótára
4. ↑ 1 2 3 4 Dr. Baruch Podolsky . Az orosz-héber nyelvi kapcsolatok történetéből // Nagy héber-orosz-héber szótár Dr. Baruch Podolskytól és programok a héber tanuláshoz Dr. Baruch Podolskytól.
5. ↑ Oxford Dictionary archiválva : 2016. január 31. a Wayback Machine -nél arab šayṭān a héber śāṭān nyelvről. (Angol)
6. ↑ Az American Heritage Dictionary archiválva 2016. február 1-én a Wayback Machine -nél arab šayṭān, Ge'ez śayṭān, arámi sāṭānā, héber  śāṭān
7. ↑ Biblezoom – A bibliai szöveg mélyreható tanulmányozása. Gyülekezeti lelkészeknek, tanároknak, teológiai oktatási intézmények hallgatóinak ajánljuk. . biblizoom.ru Letöltve: 2019. december 28. Az eredetiből archiválva : 2019. december 27.. (határozatlan)
8. ↑ Is.40 . azbyka.ru. Letöltve: 2019. december 28. (Orosz)
9. ↑ Pankin V. M., Filippov A. V. Nyelvi kapcsolatok: rövid szótár, Flint, 2011 Hebraisms
10. ↑ Zalman Kaufman. 32. szám, 81-97. - In: Az orosz irodalom zsidó cikkcakkjai // "Gyökér".
11. ↑ 12 Paul Wexler . Hebräische und aramäische Elemente in den slavischen Sprachen: Wege, Chronologien und Diffusionsgebiete  (német)  // Zeitschrift für Slavische Philologie: Journal. - 1983. - Bd. 43 . - S. 229-279 .
12. ↑ Alla Kucherenko. Xiva vízilónak (2006. augusztus 16.). Letöltve: 2016. január 23. Az eredetiből archiválva : 2016. február 5.. (határozatlan)