| A hírhedtség általános története | |
|---|---|
| spanyol Historia universal de la infamia | |
| Műfaj | sztori |
| Szerző | Jorge Luis Borges |
| Eredeti nyelv | spanyol |
| Az első megjelenés dátuma | 1935 |
A gyalázat egyetemes története vagy A gyalázat világtörténete (eredeti spanyol cím: Historia universal de la infamia) Jorge Luis Borges novelláinak gyűjteménye, amelyet először 1953-ban adtak ki. A gyűjtemény második, a szerző által átdolgozott és javított változata 1954-ben jelent meg. A gyűjteményben szereplő történetek többsége 1933 és 1934 között korábban külön is megjelent a Crítica című újságban. Angel Flores, az irodalomkritikus, aki először használta a mágikus realizmus kifejezést , ehhez a könyvhöz vezeti vissza a műfaj eredetét. [egy]
A gyűjteményben szereplő összes történet (a Rózsaszín kávézó embere kivételével) művészileg feldolgozott történetek valódi bűnözőkről, a szerzőt inspiráló források pedig a könyv végén találhatók. Bár valós eseményeken alapulnak, Borges elmesélt történetei számos önkényes eltérést tartalmaznak az eredetitől, például dátumokat és neveket. Így a történetekben leírt események nem tekinthetők történelmileg megbízható tényeknek. Különösen a "Az érdektelen gyilkos" történetben szereplő cselekmény nem felel meg a tényleges eseményeknek.
Ennek a gyűjteménynek két fordítása van angolra – 1972 és 1999. Az 1972-es fordítást Norman Thomas di Giovanni készítette. Az 1999-es fordítás szerzője Andrew Hurley volt. Ez a fordítás ugyanabban az évben jelent meg Borges válogatott műveiből álló többkötetes kiadás egyik kötetében. 2004-ben ugyanez a fordítás külön könyvként jelent meg a Penguin Classics sorozat részeként a brit Penguin Books kiadónál .
Borges vonakodva vállalta, hogy ezeket a szövegeket lefordítsák angolra. Szintén az 1954-es kiadás előszavában némileg elhatárolódott a gyűjteménytől, és a barokk stílus példájaként mutatta be – „amikor a művészet kiszolgáltatja magát és elpazarolja az erőforrásokat”. Azt is megjegyezte, hogy a gyűjteményben szereplő művek „egy félénk ember felelőtlen foglalkozása, aki nem tudta rászánni magát a történetírásra, és ezért mások történeteinek (olykor esztétikailag indokolatlan) változtatásaival és torzításaival szórakoztatja magát”, és hogy „minden mögött a mennydörgésnek és a villámlásnak [ezekben a történetekben] nincs semmi.
| eredeti spanyol cím | angol (1972) | angol (2004) | orosz | Központi szereplők |
|---|---|---|---|---|
| El atroz redentor Lazarus Morell | A rettegés megváltója, Lazarus Morell | A kegyetlen Megváltó, Lazarus Morell | Kegyetlen felszabadító Lazarus Morel | John Murrell |
| Tom Castro inverosimil szélhámos | Tom Castro | A valószínűtlen szélhámos, Tom Castro | A szégyentelen hazug Tom Castro | Arthur Orton |
| La viuda Ching, kalóz | Az özvegy Ching, Lady Pirate | Az özvegy Ching | Ching özvegye, egy kalóz | Ching Shi |
| Eastman szerzetes bűnözője | Monk Eastman, a gonoszságok szállítója | Monk Eastman, a gonoszságok szállítója | Monk Eastman bűnügyi mester | Edward "The Monk" Eastman |
| Bill Harrigan érdeklődése | Az érdektelen gyilkos, Bill Harrigan | Az érdektelen gyilkos, Bill Harrigan | Az önzetlen bérgyilkos, Bill Harrigan | Billy, a kölyök |
| El incivil maestro de ceremonias Kotsuke no Suke | Az etikett sértő mestere Kôtsuké no Suké | Az udvari etikett civil tanára Kôtsuké no Suké | Tiszteletlen ceremóniamester, Kozuke no Suke | Kira Yoshinaka |
| El tintore enmascarado Hákim de Merv | Az álarcos festő, Merv Hakim | Hakim, Merv álarcos festője | Merv Hakim, maszkos festő | Al Muqanna |
| Hombre de la esquina rosada | Utcasarok ember | Férfi a rózsaszín sarokban | A férfi a rózsaszín kávézóból | |
| Satöbbi | Et cetera | Et cetera | Et cetera | |
| Un teologo en la muerte | Egy teológus a halálban | Egy teológus a halálban | A teológus halála | Philip Melanchthon |
| La camara de las estatuas | A Szobrok Kamara | A Szobrok Kamara | Figurák kamrája | |
| Historia de los dos que soñaron | Mese a két álmodozóról | A két álmodozó története | Két álmodozó története | |
| El brujo postergado | A varázsló elhalasztva | A varázsló, akit várakoztattak | Halasztás | |
| El espejo de tinta | A tinta tükre | A tinta tükre | tintatükör | |
| Un doble de Mahoma (1954-ben hozzáadva) | Kettős Mohamednek | Mahomed kettőse | Dupla Mohammed | |
| El enemigo generoso (1954-ben hozzáadva) | A nagylelkű ellenség | A nagylelkű ellenség | Nagylelkű ellenség | |
| Del rigor en la ciencia (1954-ben hozzáadva) | Az egzaktságról a tudományban | Az egzaktságról a tudományban | A tudomány precizitásáról |