Votrin, Valerij Genrihovics
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2016. július 15-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 11 szerkesztést igényelnek .| Valerij Votrin | |
|---|---|
| Valerij Votrin | |
| Születési dátum | 1974. március 2. (48 évesen) |
| Születési hely | Taskent |
| Polgárság | Belgium |
| Foglalkozása | regényíró , műfordító |
| Több éves kreativitás | 1995 - |
| Műfaj | mágikus realizmus |
| A művek nyelve | orosz |
| valvotrin.com | |
Valerij Genrihovics Votrin ( hollandul. Valéry Votrin , 1974. március 2. , Taskent , Üzbég SSR , Szovjetunió ) orosz származású belga író.
Életrajz
A Taskent Egyetem római-germán karán szerzett diplomát . Dolgozott fordítóként, környezetvédelmi programok koordinátoraként. 2000 - ben Belgiumba költözött . Mester- és doktori disszertációit a Brüsszeli Egyetemen védte meg ökológia szakon . 2007-2014-ben Moszkvában élt. 2014-ben visszatért Európába: Bathban ( Nagy-Britannia ), 2021-től Hollandiában él [1] . Tanácsadóként dolgozik egy környezetvédelmi tanácsadó cégnél.
Kreativitás
A novellák első publikációja - 1995-ben a " Kelet csillaga " című magazinban . Regények, novellák és novellák jelentek meg a „Kelet csillaga”, „ Új ifjúság ”, „ TextOnly ”, „ New Journal ”, „Khreshchatyk”, „ Orosz próza ” és mások folyóirataiban, „Part”, „Párbeszéd” almanachokban. . Szúrós szó (2007), Az utolsó mágus (2009), Logopédus (2012) prózakönyvek szerzője. Az Andrej Belij-díj döntőse (2009), az Orosz Díj (2009), a Nagy Könyvdíj (2010, 2013), az Orosz Booker -díj (2013), az Alekszandr Pjatigorszkij -díj (2013) jelöltje .
Fordította Flann O'Brien , Russell Hoban , Theodore Francis Powys , Eric Stenbock , William Gerhardy regényeit és novelláit , a 17-20. század angol és skót költészetét ( Francis Quarles , Jeremy Taylor , Robert Southey , Jeremiah Gerard Joseph Mananley Hopkins , Alfred Edward Houseman , William Sutar , Robert Garioch és mások). Michel de Gelderode kétkötetes dramaturgiai és prózagyűjteményét állította össze (2004). Votrin fő fordítási munkája James Thomson skót költő "The City of Terrible Night" című verse (M., "Aquarius", 2012) [2] .
Vélemények a kreativitásról
Valerij Votrin könyvei kivételes fordulatot jelentenek ebben az irodalmi helyzetben. Saját univerzumot javasol a már említett két irányzat: a kereskedelmi szimulákrum és az empirikus (reaktív) „valóság” helyett. Egy szimbólum, egy allegória, egy példabeszéd - egy ideig az orosz irodalom peremén talált értelmiségi alakok - ismét mű és meglepetés prózában. Votrin képes volt ezeknek a nehézkes, „liftbe nem illő” technikáknak megadni a szemantikai mozgások könnyedségét, amelyek két fő esemény traumatizmusából vezetnek ki: a tágra nyílt világ előtti öntudatosságból és a saját közelmúltból származó üldözési mániából. múlt.
- Alekszej Parscsikov [3]
A taskenti születésű, jelenleg Belgiumban élő Valerij Votrin nem lakóhelye, hanem az orosz irodalomba hozó újdonság miatt európai író: írásaiban a stílusok és korszakok posztmodern keveredése folyamatosan átalakul a középkori kompendium esztétikája, a gótikus katedrális befogadója, amely ólomüveg ablakain a bibliai történelem minden korszakát reprezentálja. Ebben a szintetikusságban Vautrin a nagy modernisták, H.L. hagyományait örökli. Borges és Sh.J. Agnon. De Votrinnak megvan a maga egyéni hangja is, amelyben érezhető a melegség, a világba vetett bizalom és a tiszta etikai árnyalatok iránti vágy, amit nem akadályoz, hanem segít a 19-20. századi orosz irodalomból származó szójáték, stílusok, visszaemlékezések.
— Ilja Kukulin [4]
A középkori kompendiumhoz illően Votrin prózájának stilisztikai skálája is széles: ha abszurd, akkor Kafka totalitárius metafizikájától Vian burleszk kecsességéig, ha a szovjet élet stilizációja, akkor a szenvedélyes varázslattól terjed. Shukshin „furcsai” Mihail Bulgakov szereplőinek közösségi miszticizmusához... Mindezt cselekményekkel fűszerezi a spektrum, ismét a lehető legszélesebb szó szerint Aquinói Tamástól Krzsizsanovszkij Zsigmondig, de ugyanakkor nem hagy maga után a posztmodern stilisztikai érdesség érzése, amelyben a poétika és a cselekmény egyes elemei nincsenek teljesen egymáshoz őrölve, hanem a szerző ilyen „félkész” állapotban hagyja őket az erősebb hatás érdekében. Votrin teljesen „elkopott”, mert a középkori kánonnak megfelelően írása a transzcendens Abszolút felé hajlik, és a Harmóniát állítja. Írásai stílusideálja ugyanakkor szinte fiktív olvasási könnyedségnek tűnik.
- Alexander Chantsev [5]Bibliográfia
Próza
- Bestiáriumok összeállítója. - Szentpétervár: Jaromír Hladík sajtó, 2021. - 248 p. — ISBN 978-5-6046601-8-8
- Beszédterapeuta. - M . : Új Irodalmi Szemle, 2012. - 248 p. — ISBN 978-5-444-80028-7
- Az utolsó Magog. - M . : Új Irodalmi Szemle, 2009. - 288 p. — ISBN 978-5-86793-730-0 [6]
- Szúrószó. — M .: Nauka, 2007. — 356 p. - (orosz Gulliver). — ISBN 5-02-033872-9
Fordítások
- Hoban, Russell. Lev Boaz-Yakhinov és Yakhin-Boazov. Kleinzeit / V. Votrin fordítása és bevezető cikke. — M. : Dodo Press, Phantom Press, 2019. — 464 p. — (XX. század rejtett aranya). - ISBN 978-5-86471-823-0 ; 978-5-905-40923-3
- Szolgálat, Robert. Versek // Yukon hívása: Válogatott versek. - M . : Aquarius Kiadó, 2018. - 448 p. — ISBN 978-5-91763-409-8
- Thomson, James (B. W.). A szörnyű éjszaka városa / V. Votrin fordítása és bevezető cikke. - M . : Vízöntő, 2012. - 72 p. — (Fordítási tér). — ISBN 978-5-91763-133-2
- Powys, Theodore Francis. Példabeszédek / V. Votrin fordítása és előszava. - M . : Korovaknigi, 2007. - 286 p. - (Röviden szólva). — ISBN 978-5-902945-07-9
- Houseman, Alfred Edward. Versek // Válogatott versek. - M . : Aquarius Kiadó, 2006. - 272 p. — ISBN 5-902312-83-3
- Southey, Robert. Válaszúton: Ballada // Balladák. - M . : Raduga, 2006. - 576 p. — ISBN 5-05-006155-5
- Stenbock, Eric. A gonosz diadala. - Tver: Kolonna kiadványok , 2005. - (Crème de la Crème). — ISBN 5-98144-048-1 .
Összeállítási és kommentár munka
- Hopkins, Gerard Manley. Válogatott versek. Összeállította: V. Votrin, E. Vitkovsky. - M . : Vízöntő, 2017. - ISBN 978-5-91763-393-0
- Heinzelman, Anatolij. A verbális tűz oszlopa: Versek és versek. 2 kötetben / Összeállította: V. Votrin, S. Garzonio. Összesen alatt szerk. S. Garzonio. - M . : Aquarius, 2012. - (orosz Olaszország). — ISBN 978-5-91763-087-8
- Az angol költészet hét évszázada: 3 kötetben / Összeállította: E. V. Vitkovsky. Tudományos szerkesztő V. Rezvy. Witkowski E. előszava. Információk a szerzőkről: E. Vitkovsky, V. Votrin, A. Prokopiev, V. Rezvoi, A. Szerebrenyikov. - M . : Aquarius Publishers, 2007. - ISBN 978-5-902312-33-8
- Michel de Gelderode. Válogatott munkák: 2 kötetben / Projektötlet, összeállítás és hozzászólások V. Votrin. — M .: Agraf, 2004. — ISBN 5-7784-0303-8
Jegyzetek
- ↑ Nezavisimaya Gazeta . Letöltve: 2021. december 27. Az eredetiből archiválva : 2021. december 27.
- ↑ "A fordítás kora" . Letöltve: 2006. március 24. Az eredetiből archiválva : 2006. május 27..
- ↑ Parshchikov A. Leaving Arcadia // New Literary Review. - 2008. - 92. sz. - S. 243-250.
- ↑ Kukulin I. Cím nélkül // Oroszország új irodalmi térképe. – 2007.
- ↑ Chantsev A. Swaddled History // Új Irodalmi Szemle. - 2008. - 92. sz. - S. 253-262.
- ↑ INTERFAX. „Oroszországban megjelent egy regény az utolsó ítélet előhírnökeiről”, 2009. szeptember 7 .. Letöltve: 2009. október 8. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4..
